Translation of "land transfer tax" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Land - translation :

Terra

Land transfer tax - translation :

Imposto de transferência de terras

Transfer - translation :

Transferir

Keywords : Aterrar Terras Terreno Terra Transferência Transferir Transferi-lo Transfira Transferida

Examples (External sources, not reviewed)

The Economist has suggested that improvements to bankruptcy law, land transfer law, and tax laws will aid Japan's economy.	O jornal The Economist sugeriu que os melhoramentos na lei de falência, lei de transferência de terras e leis de impostos ajudariam a economia japonesa.
We should transfer excise taxes such as road tax and petrol tax to the Community.	O ponto central do relatório são as consequências no que toca o orçamento, ou sejam, os custos de armazenagem.
TRANSFER OF LAND OWNED REAL ESTATE TO LSH	CESSÃO AO LSH DOS TERRENOS DO LAND
BdB pointed out that Wfa remained exempt from property tax, tax on business capital and corporation tax even after the transfer.	A BdB afirma que o património do Wfa continua a estar isento do imposto sobre o rendimento das sociedades, do imposto sobre o património e do imposto sobre a actividade comercial.
Land tax, forced labor, war, drought... and now bandits!	Impostos, trabalhos forçados, guerras, secas... e agora bandidos!
A kind of land tax that would be payable, in silver.	Uma espécie de imposto fundiário que seria devido em prata.
However, the Land of Hessen is not subject to trade tax.	Porém, o Land de Hessen não é sujeito passivo de tal imposto.
The Land has optimised the value of Wfa's assets by the transfer.	O Land optimizou o valor dos activos do Wfa através da transferência.
The Land did not obtain any additional voting rights through the transfer.	A transferência do Wfa não forneceu ao Land direitos de voto adicionais.
The transfer did not provide the Land with any additional voting rights.	O Land não obteve direitos de voto adicionais em consequência da cessão.
The primary source of direct tax revenue was individuals, who paid a poll tax and a tax on their land, construed as a tax on its produce or productive capacity.	Os cidadãos pagavam impostos per capita e pelos seus terrenos, com base na sua produção ou na capacidade produtiva.
Prior to the transfer, Wfa guaranteed Land liabilities incurred for housing promotion purposes.	Antes da transferência, o Wfa garantia as dívidas do Land da Renânia do Norte Vestefália incorridas por este último na promoção da habitação.
In order to avoid a heavy land transfer tax burden, a remaining holding of not more than 6 in Immobilien und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG) may remain within the Bankgesellschaft group.	Por forma a evitar a imposição de montantes elevados do imposto sobre a aquisição de imóveis, uma participação remanescente máxima de 6 poderá permanecer no departamento de gestão de imóveis e de obras da Bankgesellschaft Berlin GmbH ( IBG ), no seio do grupo da Bankgesellschaft. Tal não permitirá, contudo, que o grupo exerça qualquer influência a nível da gerência da IBG.
Furthermore, the profit from Wfa's activities remained exempt from corporation tax (Körperschaftssteuer) after the transfer.	Além disso, a actividade comercial do Wfa continuou isenta do imposto sobre o rendimento das sociedades (Körperschaftssteuer) mesmo após a transferência.
Else we'll have nobody left to till our land or pay the tax.	Ou näo teremos quem lavre nossas terras ou pague impostos.
A real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.	O imposto de sisa é aplicado em caso de transferências de imóveis que impliquem mudança de proprietário.
By suspending the real estate transfer tax temporarily, market participants will have the opportunity to merge.	Com a suspensão temporária da aplicação do imposto de sisa, as empresas teriam oportunidade de proceder a fusões.
We should have rethought our taxation system death duties, the land tax on unbuilt land, excise duties on wine to favour beer.	Teria sido necessário repensar a nossa fiscalidade os direitos de sucessão, a sisa sobre os terrenos sem construção, os impostos sobre consumos específicos sobre os vinhos, beneficiando se a cerveja.
Transfer agreement between the Land of Bavaria and Bayerische Landesbank Girozentrale of 15 December 1994.	Contrato de entrada de fundos celebrado entre o Freistaat da Baviera e o Bayerische Landesbank Girozentrale de 15 de Dezembro de 1994.
In the case of mergers that took place in Berlin between 1995 and 1998, the following real estate transfer tax amounts were registered EUR 3,1 million for a merger involving 19 plots of land EUR 1,4 million for a merger involving 39 plots of land and EUR 6,7 million for a merger involving 491 plots of land.	Para as fusões realizadas em Berlim entre 1995 e 1998, foram registados os seguintes montantes de imposto de sisa 3,1 milhões de euros para uma fusão que abrangeu 19 lotes, 1,4 milhões de euros para uma fusão que envolveu 39 lotes e 6,7 milhões de euros para uma fusão que abrangeu 491 lotes.
The principal taxes included the aides and douanes (both customs duties), the gabelle (a tax on salt), and the taille (a tax on land).	Seu plano incluía os aides e douanes (ambos taxas comerciais), a gabelle (imposto sobre o sal) e o taille (imposto sobre as terras).
Commercial investors in Germany pay trade tax on profit shares from silent participations. However, the Land of Hessen is not subject to trade tax.	Os investidores comerciais que desenvolvem as suas actividades na Alemanha pagam o Gewerbesteuer sobre os dividendos das participações passivas.
However, where such land was subject to a transfer after it had been converted into land for other uses, this obligation shall only apply if the transfer took place after the entry into force of this Regulation.	Contudo, caso as terras em causa tenham sido objecto de cedência após terem sido reafectadas a outras utilizações, a obrigação só será aplicável se a cedência tiver sido posterior à entrada em vigor do presente regulamento.
Whether the transfer of the land was legitimately done has been the subject of intense controversy.	Se a transferência de terras foi legitimamente feito tem sido objeto de intensa controvérsia.
The Land received for the transfer to LSH an appropriate remuneration in line with market conditions.	O Land recebeu da parte do LSH por esta cessão uma remuneração adequada, em conformidade com as condições de mercado.
The transfer of customs formalities to tax offices, our customs posts and bonded warehouses has been inadequately prepared.	E vamos agora à segunda parte da sua pergunta como sabe, houve bastante alterações às propostas originais da Comissão cabe agora aos Estados membros decretar aquilo que for decidido, a nível nacional.
sale shall mean the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements.	Venda a venda ou qualquer outra forma definitiva de transferência da propriedade das terras ou dos direitos ao pagamento.
By means of the transfer the Land has optimised the use of funds earmarked for housing promotion.	Com a transferência, o Land optimizou a utilização dos seus fundos destinados à promoção da habitação.
Prior to this transfer, the Land and the Sparkassen und Giroverband each held 50 of the shares.	Antes desta cessão, o Land e o Sparkassen und Giroverband detinham cada um 50 das participações.
The subject of these proceedings is the transfer of three Land trust agencies (Landestreuhandstellen ( LTS )) to Norddeutsche Landesbank Girozentrale ( NordLB ) by the Land of Lower Saxony.	Objecto do procedimento é a cessão de três agências Treuhand do Land ( LTS ) pelo Land da Baixa Saxónia ao Norddeutsche Landesbank Girozentrale ( NordLB ).
In addition, a comprehensive range of tax incentives are in place, aimed at reducing the cost of ownership transfer.	Para além disso, foi criada uma grande diversidade de incentivos fiscais, com o objectivo de reduzir os custos da transferência de propriedade.
BdB quoted WestLB's profitability as an average of 5,6 before tax for the ten years prior to the transfer.	A BdB faz referência à rendibilidade média do WestLB de 5,6 antes de impostos nos últimos dez anos anteriores à transferência.
Taxation may also occur in a case where the transfer of the registered office, or an event connected with that transfer, does not lead to a change in tax residence.	A tributação poderá também ocorrer no caso de a transferência da sede, ou um acontecimento conexo, não implicar uma mudança de residência fiscal.
As a result, the Commission determines a rate of 10,19 per annum (after corporation tax and before investor tax) as the appropriate minimum remuneration for the transfer of Wfa's capital.	Em consequência, a Comissão fixa uma taxa de 10,19 p.a. (líquida de imposto sobre o rendimento das sociedades e antes do imposto sobre o investidor) como remuneração mínima adequada para a transferência do capital do Wfa.
As Russia's president, Putin and the Federal Assembly passed into law a flat income tax of 13 , a reduced profits tax, and new land and legal codes.	Como presidente da Rússia, Putin transformou em lei um aumento de 13 na taxa proporcional da receita, uma taxa reduzida de impostos sobre a receita, e novos códigos legais territoriais.
This is what I've decided to do A land tax of 1,000 lire to finance the work.	Então,eu decidi o que vamos fazer, criar um imposto de 1000 liras por acre para financiar estas obras.
Furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.	Acresce que as empresas e associações imobiliárias continuam a pagar imposto de sisa quando adquirem imóveis.
Transfer agreement between the Land of Bavaria and Bayerische Landesbank Girozentrale of 28 December 1995, which refers entirely to the rules of the transfer agreement of 15 December 1994.	Contrato de entrada de fundos relativo à segunda tranche celebrado entre o Freistaat da Baviera e o Bayerische Landesbank Girozentrale de 28 de Dezembro de 1995, que remete, na íntegra, para as disposições do contrato de entrada de fundos de 15 de Dezembro de 1994.
the involvement of State resources is demonstrated by the fact that by allowing exemption from the real estate transfer tax, Germany forgoes tax revenues that would otherwise have accrued to it	estamos perante a disponibilização de recursos estatais, uma vez que a isenção de imposto de sisa priva a Alemanha das receitas fiscais correspondentes,
The BdB doubts that the profit share of the Land of Hessen is tax deductible as operating expenditure.	A BdB duvida da dedutibilidade fiscal da participação nos lucros do Land de Hessen como despesa de exploração.
The political situation was also uncertain, as ongoing negotiations for the transfer of Rupert's Land from the Hudson's Bay Company to Canada had not addressed the political terms of transfer.	A situação política também era incerta, com negociações ocorrendo pelo transferimento da Terra de Rupert, da Companhia da Baía de Hudson para o Canadá.
Moreover, only the Land continued to have a claim on IBB's special assets, even after LBB's transfer to BGB.	Além disso, só o Land é que continuou a ter direitos sobre o fundo especial do IBB, mesmo após a transferência do LBB para a BGB.
Because of the special circumstances surrounding the transfer of Wfa's assets, this option was not available to the Land.	Em razão das circunstâncias específicas em que ocorreu a transferência do património do Wfa, o Land não beneficiou desta oportunidade.
Because of the special circumstances surrounding the transfer of LTS assets, this option was not available to the Land.	Em razão das circunstâncias específicas em que ocorreu a transferência do património das LTS, o Land não beneficiou desta oportunidade.
Because of the special circumstances surrounding the transfer of IB's assets, this option was not available to the Land.	Em razão das circunstâncias específicas em que ocorreu a transferência do capital do IB, o Land não beneficiou desta oportunidade.

Exibir esta página em português