Translation of "made through" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Through - translation :

Keywords : Fez-me Feitos Feita Fizemos Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

I made my way through the crowd.	Eu atravessei a multidão.
He made his way through the crowd.	Ele achou caminho por entre a multidão.
They made their way through the crowd.	Eles abriram caminho pela multidão.
They made their way through the crowd.	Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
He leers through the hole he made, shouting Here's Johnny!	Ele coloca o rosto através do buraco que fez, gritando Aqui está Johnny!
Pledge to the book project can be made through Kickstarter until October 9.	Doações para o projeto do livro podem ser feitas por meio do Kickstarter até 9 de outubro.
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.	O Encontro foi também parcialmente apoiado pelo Hivos.
He hand made an astronomical globe that was passed down through many generations.	Ele criou um globo astronômico que foi transmitido por muitas gerações.
Through this process , monetary policy decision making is being made clearer and more transparent .	Por este processo , as decisões de política monetária tornam se simultaneamente mais claras e transparentes .
He made a royal progress through Chichester, Havant, Portsmouth and Guildford in southern England.	Realizou uma visita real por Chichester, Havant, Portsmouth e Guildford no sul de Inglaterra.
He made his way through acting classes, auditioning and trying to find an agent.	Ele fez seu caminho através de aulas de atuação, audições e tentando encontrar um agente.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.	Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado, os pedidos serão submetidos, para parecer, à Comissão.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .	Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado , os pedidos serão submetidos , para parecer , à Comissão .
The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive ,	Por conseguinte , o IME apoia sem reservas a proposta que visa garantir , atrav s da directiva em quest o , a oponibilidade da compensaç o ( netting ) a terceiros .
Increasing amounts of funds are made available through the banks for economic and commercial purposes.	Crescentes quantidades de fundos estão ficando disponíveis nos bancos para propóstitos econômicos e comerciais.
During his lifetime, Archimedes made his work known through correspondence with the mathematicians in Alexandria.	Durante sua vida, Arquimedes tornou seu trabalho conhecido através de correspondências mantidas com matemáticos de Alexandria.
Every believer in Christ is made a part of his body, the Church, through baptism.	Todo crente em Cristo é feito parte de seu corpo, a Igreja, através do batismo.
Regular donations are tax deductible in the U.S, and can be made through our Donate page.	Doações regulares podem ser feitas por meio de nossa página de doações.
The creation of the municipality of São José dos Pinhais was made through the Law No.	São José dos Pinhais é um município brasileiro do estado do Paraná, situado na Grande Curitiba.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.	Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão, quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .	Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão , quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out . Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .	SÃO DE OPINIÃO de que as instituições da Comunidade devem , na aplicação do Tratado , tomar em conta o esforço que a economia italiana terá de suportar nos próximos anos , bem como a conveniência em evitar que se produzam tensões perigosas , designadamente na balança de pagamentos ou no nível de emprego , que possam comprometer a aplicação deste Tratado em Itália
And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.	E fizemos a primeira perfuração através da maior lâmina de gelo flutuante do planeta.
All shows from the upcoming world tour will be made available to purchase as downloads through LiveChiliPeppers.com.	Vários shows da próxima turnê estarão disponíveis para compra como downloads através LiveChiliPeppers.com.
Through the arbitration of King Louis IX of France, an agreement was made between the two parties.	Um acordo foi alcançado entre os dois lados através da arbitração do rei Luís IX de França.
Midway through the 1975 season, Steinbrenner made another move, hiring former second baseman Billy Martin as manager.	No meio da temporada de 1975, Steinbrenner contratou o ex segunda base Billy Martin para ser o manager do time.
These contributions were made either through direct participation in the relevant international institutions and fora or through work at the European level , in particular in the EFC .	Estes contributos foram dados quer através da participação directa nas instituições e fóruns internacionais relevantes , quer através do trabalho a nível europeu , em particular no CEF .
Some analysts have argued that nuclear weapons have made the world relatively safer, with peace through deterrence and through the stability instability paradox, including in south Asia.	Outros, no entanto, argumentam que as armas nucleares tornaram o mundo relativamente seguro, com a paz através da intimidação e através do paradoxo estabilidade instabilidade, inclusive no sul da Ásia.
Through nuclear power, we have made a very uncomfortable place for our children to live in the future.	Com a energia nuclear, nós tornamos este lugar desconfortável para nossas crianças viverem no futuro.
Such people will view any policy decision made by politicians through a marijuana smoke screen, joyfully and complacently.	Essas pessoas verão qualquer decisão política tomada pelos políticos através de uma nuvem de fumo de marijuana, de forma alegre e complacente.
The Brazilian government subsequently made it a priority to establish its international borders through treaties with its neighbors.	O governo brasileiro, posteriormente, tornou uma prioridade estabelecer suas fronteiras internacionais por meio de acordos com seus vizinhos.
We couldn't get it through the U.N. and when the president made the decision, I supported that decision.	Depois disso, tem se dedicado a escrever, a fazer conferências e a contactos políticos.
Nansen was enthusiastic, and made arrangements through a recent acquaintance, Captain Axel Krefting, commander of the sealer Viking .	Nansen se entusiasmou com a ideia e pediu auxílio ao capitão Axel Krefting, comandante do navio Viking , utilizado para caçar focas.
The two young entrepreneurs made money through affiliate sales on their sites and plenty of it authorities claim some 550 thousand Euros were made in profits from these sites.	Os dois jovens empreendedores ganharam dinheiro por meio de marketing de afiliados em seus sítios e foi muito dinheiro as autoridades alegam que em torno de 550 mil Euros foram ganhos em lucros destes sítios.
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .	Em alguns casos , o BCE chega mesmo a ser designado como o banco através do qual serão efectuados os pagamentos ou as transacções .
The arms sales cost around 790m, and were made through a Paris based consortium of companies named Brenco International.	O valor destas aquisições ficou se pelos setecentos e noventa milhões de dólares, feitos através da empresa francesa Brenco.
It was a Kyrgyz song which always made me think of a lonely horseman riding through the twilit steppe.	Era uma canção quirguiz que sempre me fazia pensar em um cavaleiro solitário cavalgando pelas estepes ao crepúsculo.
He fought for Article 68 of Afghanistan's first constitution (declared through a Loya Jirga), which made elementary education compulsory.	Ele lutou para que o artigo 68 da primeira Constituição do Afeganistão (declarado através de uma Loya Jirga), que tornou obrigatório o ensino fundamental.
The band signed with Virgin Records in September 1996 and made a deal through which the duo licensed its tracks to the major label through its production company, Daft Trax.	A banda assinou com a Virgin Records em setembro de 1996 e fez um acordo através do qual eles licenciaram as suas faixas para a gravadora principal através da sua empresa de produção, Daft Trax .
In some countries , high risk investment alternatives such as hedge funds have been made available to retail investors through banks .	Em alguns países , têm sido disponibilizadas aos investidores retalhistas , através dos bancos , alternativas de investimento de risco elevado , tais como os fundos de cobertura .
Everything we can experience through our senses is made up of parts, and its existence is dependent on external conditions.	Tudo o que podemos experimentar através dos nossos sentidos é composto de peças e sua existência depende de condições externas.
For example, ubiquinol (coenzyme Q) is poorly absorbed from the gut and is made in humans through the mevalonate pathway.	Por exemplo, o ubiquinol (coenzima Q) é mal absorvido pelo sistema digestivo e é produzido nos humanos por via do mevalonato.
He recorded it by playing overlapping parts on the Red Special through John Deacon's custom made amplifier (the Deacy Amp).	Ele gravou tocando em partes sobrepostas na Red Special pelo amplificador feito sobre encomenda de John Deadon (the Deacy).
In 1792 and 1797 he was in Vienna in 1795 he made a geological and botanical tour through Switzerland and Italy.	Em 1792 e 1797 esteve em Viena em 1795 realizou uma viagem de caráter geológico e botânico na Suíça e na Itália.
In addition, some surfaces are made to be porous, allowing the water to drain through the surface to the aquifer below.	Além disso, algumas superfícies são feitas para ser porosas, permitindo à água escorrer em reta através da superfície ao aquífero abaixo.

Exibir esta página em português