Translation of "marking the end" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Marking - translation :

Keywords : Marcar Marcando Marcação Calendário Marcado

Examples (External sources, not reviewed)

This is a very sacred month in the Islamic calendar, marking the end of the year.	É considerado um dos meses sagrados, marcando o fim do ano.
1523 Gustav Vasa, the Swedish regent, is elected King of Sweden, marking a symbolic end to the Kalmar Union.	1523 Gustavo I da Suécia é eleito rei da Suécia, marcando o fim da União de Kalmar.
The Tokugawa shogunate managed to bring stability to the nation, marking the end of a long period of inner conflict.	O shogunato Tokugawa conseguiu trazer a estabilidade à nação, marcando o fim de um longo período de conflito interno.
1360 The Treaty of Brétigny is ratified at Calais, marking the end of the first phase of the Hundred Years' War.	1360 Guerra dos Cem Anos Ratificação do Tratado de Brétigny por Eduardo III de Inglaterra e João II de França.
Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence.	No entanto, seria um erro considerar que o alargamento das relações internacionais da América Latina assinala o fim da supremacia dos EUA.
Around 550,000 intellectuals were prosecuted and many of them died before the vindication in 1977 marking the end of the Cultural Revolution.	Em torno de 500,000 intelectuais foram processados e muitos deles morreram antes da vindicação em 1977 marcando o fim da Revolução Cultural.
The dog is marking its territory.	O cachorro está marcando seu território.
The dog is marking its territory.	O cachorro está marcando o seu território.
He died a natural death, like his grandfather before him, after 25 years as king, marking the end of the Latin Sabine kings of Rome.	Após 24 anos de reinado, morreu possivelmente de morte natural, como seu avô, sendo recordado como um dos grandes pontífices de Roma.
Marking to market see variation margin .	Montante máximo das propostas ( maximum bid limit ) limite máximo aceite para o montante proposto por uma contraparte num leilão .
The founding of Pretoria as the capital of the South African Republic can be seen as marking the end of the Boers' settlement movements of the Great Trek.	A fundação de Pretória como capital da República da África do Sul pode ser interpretada como o fim do nomadismo dos Bôeres da Grande Marcha Bôer.
Adding to London's woes, but marking the end of the plague, was what later became known as the Great Fire of London, which started on 2 September 1666.	Piorando a situação, mas por sua vez encerrando a peste, foi aquilo que posteriormente ficou conhecido como o Grande Incêndio de Londres, que começou em 2 de setembro de 1666.
The remaining pockets of resistance were mopped up, and the final rebels, holed up in the Isle of Ely, surrendered in July 1267, marking the end of the war.	Os bolsões de resistência remanecente foram subjulgados, com os últimos rebeldes, encurralados na Ilha de Ely, se rendendo em julho de 1267 e marcando o fim do conflito.
Decree relating to the marking of banknotes denominated in francs .	Decreto relativo à marcação de notas denominadas em francos .
Copper ornaments became more common, marking the beginning of the Chalcolithic.	Ornamentos de cobre se tornam mais comum, marcando o período Calcolítico.
Nine years later, on 25 April 1974, the Carnation Revolution occurred, putting an end to 48 years of resistance and marking the beginning of a new cycle in the party's life.	Nove anos mais tarde, no dia 25 de Abril de 1974, a Revolução dos Cravos pôs um fim a 48 anos de resistência e marcou o início de um novo ciclo na vida do partido.
The deceleration was most pronounced in residential investment , marking the end of the expansionary phase of the business cycle in the construction sector in the context of a slowdown in house price growth .	A desaceleração foi mais pronunciada no investimento residencial , marcando o fim da fase expansionista do ciclo económico no sector da construção , no contexto de um abrandamento do crescimento dos preços da habitação .
It does so by iteratively marking as composite, i.e.	Estudou em Cirene, em Atenas e em Alexandria.
Following the attack, on October 21, 2013, a Renamo spokesperson declared it constituted an assassination attempt against Dhlakama, marking the end of a 20 year peace deal, signed in 1992 in Rome.	Após o ataque, no dia 21 de Outubro de 2013, um porta voz da Renamo declarou que se tratou de uma tentativa de assassinato contra Dhlakama, marcando o final do Acordo Geral de Paz, assinado há 20 anos, em 1992, em Roma.
After some costly failures the Normans managed to construct a pontoon to reach the Isle of Ely, defeated the rebels at the bridgehead and stormed the island, marking the effective end of English resistance.	Depois de algumas falhas dispendiosas, os normandos conseguiram construir um pontão para chegar à ilha de Ely, derrotaram os rebeldes na ponte e invadiram a ilha, marcando o fim efetivo da resistência inglesa.
Photo taken during the demonstration marking the one year anniversary since the eviction.	Foto tirada durante manifestação marcando o aniversário de um ano da descocupação.
Photo taken during the demonstration marking the one year anniversary of the eviction.	Foto tirada durante manifestação marcando o aniversário de um ano da descocupação.
And that red dot is a marking on the government issue film.	E esse ponto vermelho é uma marca nos filmes feitos pelo governo.
Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission .	As regras de execução desse sistema de coloração e marcação serão estabelecidas pela Comissão .
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans	Faça a gestão de questionário de respostas múltiplas, com auto marcação da digitalização dos testes
she very nice ), absence of number marking and congruence (e.g.	Há entretanto, resquícios de flexão casual (o genitivo saxônico e pronomes oblíquos).
To identify his territory, the male marks trees by spraying urine and anal gland secretions, as well as marking trails with scat and marking trees or the ground with their claws.	Para identificar o seu território, o macho marca árvores pulverizando urina e secreções das glândulas anais, bem como marcação das trilhas com fezes e também marcam as árvores ou o chão com as garras.
Symbols used as marking during traditional activities and during communal work.	Símbolos usados como marcas durante as atividades tradicionais e durante o trabalho coletivo.
His Tristan und Isolde is sometimes described as marking the start of modern music.	Sua ópera Tristan und Isolde é algumas vezes descrita como um marco do início da música moderna.
Lughnasadh or Lughnasa (pronounced , , , , ) is a Gaelic festival marking the beginning of the harvest season.	Lughnasadh é também conhecido como Lammas (Lê se lamas ) ou Festival da Primeira Colheita.
A number of other dates were considered but , in the end , 1 January 2002 was agreed to be the most convenient date , marking the start of the calendar year and being the date expected by national public administrations .	Foram consideradas várias outras datas , mas concluiu se que 1 de Janeiro de 2002 era a data mais conveniente , visto ser o início do ano civil e a data esperada pelas administrações públicas nacionais .
In addition , no banknote shall qualify for exchange if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that makes it impossible to check for the presence of marking .	Além disso , nenhuma nota de banco será susceptível de câmbio se tiver sido objecto de marcação ou danificada de modo a tornar impossível a detecção de uma marcação . das taxas de Europeia em Tratado , sem e a taxa de
Italy invades Greece through Albania, marking Greece's entry into World War II.	1940 Durante a Segunda Guerra Mundial, tropas italianas invadem a Grécia.
The most important Islamic festivals are Eid al Fitr () on the 1st of Shawwal , marking the end of the fasting month Ramadan , and Eid al Adha () on the 10th of Dhu al Hijjah , coinciding with the pilgrimage to Mecca.	Os festivais islâmicos mais importantes são o Eid al Fitr () no dia 1 do Shawwal , marcando o fim do mês de jejum do Ramadã , e o Eid al Adha () no dia 10 do Dhu al Hijjah , coincidindo com a peregrinação a Meca.
It was believed that, based on the Anno Mundi calendar, Jesus was born in the year 5500 (or 5500 years after the world was created) with the year 6000 of the Anno Mundi calendar marking the end of the world.	Tais eras, por vezes designadas como Anno Mundi , ano do Mundo (de forma abreviada, AM), pelos acadêmicos atuais, nem sempre concordavam umas com as outras, existindo grandes discrepâncias.
As relief maps show contour lines marking points of equal height, a set of lines marking points of equal potential (known as equipotentials) may be drawn around an electrostatically charged object.	Assim como os mapas de relevo exibem linhas de contorno marcando os pontos à mesma altura, um conjunto de linhas (conhecidas como equipotenciais) marcando os pontos com os mesmos potenciais podem ser desenhadas ao redor de um objeto eletricamente carregado.
German forces retreated across the Seine on 30 August 1944, marking the close of Operation Overlord.	As forças alemãs recuaram para o outro lado do Sena, em 30 de agosto de 1944, marcando o fim da Operação Overlord.
As President, Ford signed the Helsinki Accords, marking a move toward détente in the Cold War.	Enquanto presidente, Ford assinou os Acordos de Helsínquia, relaxando as tensões da Guerra Fria.
Mark Flood Ellis was engineer for the sessions, marking the first time he worked with U2.	Mark Flood Ellis o engenheiro de áudio das sessões, marcando a primeira vez que ele trabalhou com o U2.
The modern nations of Nigeria and Niger take their names from the river, marking contesting national claims by colonial powers of the Upper , Lower and Middle Niger river basin during the Scramble for Africa at the end of the 19th century.	A Nigéria e o Níger devem os seus nomes ao rio, marcando as reivindicações nacionais por potências coloniais do Alto , Baixa e Médio da bacia do rio durante a partilha da África no final do século XIX.
1851 The first treaty of Fort Laramie was made, clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.	1851 O primeiro tratado de Fort Laramie estabelece fronteiras bem definidas para a Nação Lakota.
Claudius organised a performance of the Secular Games, marking the 800th anniversary of the founding of Rome.	Cláudio efetuou os jogos seculares, para celebrar o 800 aniversário da fundação de Roma.
In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world.	Concluiu, dizendo que Mandela hoje é uma corporação, destinada a sair mundo afora para arrecadar dinheiro.
The series has had two specials since the original, marking the main character's transition into JAL's international operations.	A série teve dois especiais desde a versão original, marcando a transição da personagem principal para as operações internacionais da JAL.
Pepper grew naturally out of Revolver , marking an era of almost continuous technological experimentation .	Pepper cresceu naturalmente a partir de Revolver , perfazendo uma era de quase contínua experimentação tecnológica .

Exibir esta página em português