Translation of "may impede" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Impede - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Do patents stimulate or impede innovation? | As patentes estimulam ou impedem a inovação? |
| However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time . | Todavia , algumas lacunas legislativas não previstas , a falta de clareza , as complexidades ou obstáculos podem impedir a obtenção de um resultado jurídico sólido , pelo menos num lapso de tempo razoável . |
| Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. | Além disso, as diferenças culturais impossibilitam quaisquer acordos amplos em matéria de regulamentação de conteúdos online. |
| These national differences also impede investors decision taking across Member States . | Estas diferenças nacionais impedem igualmente os investidores de tomarem livremente as suas decisões de investimento entre os diferentes Estados Membros . |
| Article 21.5 ( draft ) , which states that the General Council may not take any decisions which could impede the performance of the Bank s ESCB related tasks | o n.º 5 do artigo 21.º ( projecto ) prevê que o Conselho Geral não possa tomar decisões que possam impedir o desempenho das atribuições do Banco do âmbito do SEBC |
| The dwellers were trying to impede the demolition of a sports court. | Os moradores tentavam impedir a demolição de uma quadra esportiva. |
| It is clear that we are not going to impede economic activity. | É claro que não vamos impedir a atividade econômica. |
| A statutory safeguard clause should therefore be considered in order to ensure that Parliament s power may not impede the proper performance of the Bank s ESCBrelated tasks . | Nessas circunstâncias , deverá considerar se uma cláusula de salvaguarda estatutária por forma a assegurar que os poderes do Parlamento não poderão interferir no desempenho adequado das atribuições do Banco no âmbito do SEBC . |
| Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States. | Estes não dificultam a sua execução por parte dos Estados Membros participantes. |
| Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States . | Estes não dificultam a sua execução por parte dos Estados Membros participantes . ( ex artigos |
| Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States . | Estes não dificultarão a sua execução por parte dos Estados Membros participantes . |
| Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment. | As melhorias nas ciências naturais aumentam, em vez de impedirem, a nossa capacidade de moldar o nosso ambiente físico. |
| now available to detect banknotes in colour copying and scanning machinery and to impede their reproduction | que existem actualmente dipositivos t cnicos que permitem , a detecç o de notas nas fotocopiadoras a cores e scanners e que impedem a sua reproduç o |
| Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity. | As barreiras linguísticas irão obstruir o debate político continental e impedir a criação de uma identidade verdadeiramente europeia. |
| Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States . | Os Estados Membros que não participem nessa cooperação não dificultarão a sua execução por parte dos Estados Membros participantes . |
| However , Member States should have the option to include other depositors provided that this inclusion does not impede rapid payouts . | Contudo , os Estados Membros devem ter a possibilidade de incluir outros tipos de depositantes , desde que tal não atrase o processo de reembolso rápido . |
| Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States . | Os Estados Membros que nª o participem nessa cooperaçª o reforçada nª o dificultarª o a sua execuçª o por parte dos Estados Membros participantes . |
| Adventists are cautious, however, to ensure that evangelism does not impede or intrude on the basic rights of the individual. | Os adventistas são cautelosos, no entanto, para garantir que o evangelismo não impeçam ou interfiram nos direitos fundamentais do indivíduo. |
| But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes. | Mas o baixo preço do gás impedirá o desenvolvimento de fontes de energia renováveis, a menos que lhe adicionem subsídios ou taxas de carbono. |
| Reinhart and Rogoff published a paper that appeared to show that public debt levels above 90 of GDP significantly impede economic growth. | Reinhart e Rogoff publicaram um documento que parecia demonstrar que se os níveis de dívida pública fossem superiores a 90 do PIB, constituiriam um entrave significativo ao crescimento económico. |
| The aims of the monopoly were to increase the price, to curb the export and so to impede the competition with the guano. | O Chile, ao contrário, dispunha de uma marinha de guerra moderna e de forças de combate preparadas para o conflito. |
| Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust. | Na verdade, entre as inumeráveis questões não resolvidas que dividem os EUA e a China, o programa nuclear da Coreia do Norte é a mais susceptível de impedir a confiança mútua. |
| As in other Mario sports titles such as Mario Power Tennis , the player can use items bananas, red shells, etc. to impede the opponent. | Da mesma maneira que ocorre em Mario Power Tennis , o esportista pode usar itens como bananas, conchas vermelhas, etc para impedir o avanço do rival. |
| The real intent of these provisions is to impede health, environmental, safety, and, yes, even financial regulations meant to protect America s own economy and citizens. | O verdadeiro propósito destas provisões é entravar regulamentos de saúde, ambientais, de segurança, e mesmo financeiros, destinados à protecção da economia e dos cidadãos Americanos. |
| The two activists are on trial for charges that include breaking allegiance to the ruler and his successor and trying to impede the country s developments. | Os dois ativistas estão sendo julgados por acusações que incluem irromper lealdade ao soberano e a seu sucessor , bem como tentar impedir o desenvolvimento do país . |
| Clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties . Disruptions in SSSs may impede the smooth functioning of financial markets and , with the implementation of delivery versus payment mechanisms , are automatically transmitted to the payment system . | O processo de consolidação4 contribuiu para a complexidade da questão por um lado , a consolidação da compensação pela contraparte central poderá levar ao aumento da eficiência da compensação e da liquidação de títulos por outro lado , as potenciais consequências sistémicas de uma falha da contraparte central aumentam consoante a respectiva dimensão . |
| So this is when I ran out of my idealism and decided to quit my NGO job and actually study how the Internet could impede democratization. | Foi então que acabou meu idealismo e decidi deixar meu trabalho na ONG, e estudar, de verdade, como a Internet poderia impedir a democratização. |
| But unbalanced intellectual property regimes result in inefficiencies including monopoly profits and a failure to maximize the use of knowledge that impede the pace of innovation. | Mas os regimes de propriedade intelectual desequilibrados resultam em ineficiências incluindo lucros de monopólios e a não exploração ao máximo do uso do conhecimento que impedem o ritmo da inovação. |
| this provision must be accompanied by a safeguard clause to ensure that it will not impede the proper performance of the Bank s ESCB related tasks . | Uma vez que um tal desvio pode ter impacto sobre os meios disponíveis para o desempenho das atribuições do Banco no âmbito do SEBC , esta disposição deverá incluir uma cláusula de salvaguarda por forma a assegurar que o adequado desempenho das atribuições do Banco no âmbito do SEBC não será comprometido . |
| They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions. | As sanções foram concebidas não com o intuito de impedir o programa nuclear do Irão directamente, mas sim para aumentar o preço que os líderes do Irão devem pagar pela prossecução das suas ambições nucleares. |
| The public prosecutor started by explaining that the two activists were not actually accused of impeding the country's development , but rather trying to impede the country's development. | O representante do Ministério Público começou a expor que os dois ativistas, na verdade, não estavam sendo acusados de impedir o desenvolvimento do país , mas sim de tentar impedir o desenvolvimento do país. |
| And, in some states, the Republican Party is openly trying to impede voting by requiring citizens to show official photo identification, which can be difficult and expensive to obtain. | E, em alguns estados, o Partido Republicano está a tentar abertamente impedir a votação, exigindo aos cidadãos que apresentem um documento de identificação oficial com fotografia, cuja obtenção pode ser difícil e dispendiosa. |
| Liftoff on 2 December was delayed by 21 minutes to allow the Air Force time to observe low level clouds that might impede the tracking of the Shuttle's ascent. | A decolagem em 2 de Dezembro atrasou 21 minutos para permitir que a Força Aérea observa se as nuvens de baixa altitude que poderiam impedir a cobertura da ascendência do veículo. |
| We have to now assure that the plan is detailed with the clearest, attainable path to citizenship, that there be no discriminatory barriers that could impede people in our community. | Agora, temos que nos certificar de que o plano seja detalhado com o mais claro caminho para a cidadania, de que não haverá barreiras discriminatórias para inibir as pessoas em nossa comunidade. |
| However , the development of such measures is a long term project and should not impede the planned extension of the coverage of the HICP as proposed in the First Draft Regulation . | Tendo em conta que o tratamento dos custos das habitações ocupadas pelos proprietários ainda tem de ser deter minado no ambito do IHPC , o BCE sugere que sejam clarificados os números 13 e 14 do anexo 1 b ) do primeiro projecto de regulamento . As disposições contidas nesses números não deverão condicionar a cobertura das habitações ocupadas em geral pelos proprietários , nem excluir a possibilidade de inclusão desta rubrica em futuros alargamentos do IHPC . |
| But, with austerity under fire and EU countries looking to encourage spending, the Council should also consider the budget s shape, ensuring that the MFF does not impede future growth and investment. | Mas, com a austeridade sob fogo e os países da UE a perspectivar um encorajamento da despesa, o Conselho deveria considerar também a estrutura do orçamento, e garantir que o QFP não dificulta o crescimento e o investimento futuros. |
| 39 interest rates at specific maturities with the average level of volatility across the whole maturity spectrum may allow the central bank to detect atypical movements in some segments of the money market , which , in turn , could be related to imperfections in the market 's structure and might impede the effective transmission of the monetary policy impulse . | Por exemplo , comparando a volatilidade das taxas de juro para prazos específicos com o nível médio de volatilidade em todo o espectro de prazos pode permitir ao banco central detectar movimentos atípicos em alguns segmentos do mercado monetário . Tal , por sua vez , pode estar relacionado com imperfeições na estrutura do mercado e pode impedir a transmissão efectiva do impulso de política monetária . |
| Once you're out and evacuating, you want to keep as much of your skin, your mouth and nose covered, as long as that covering doesn't impede you moving and getting out of there. | Quando tiver saído e estiver evacuando, cubra o máximo possível da sua pele, boca e nariz, contanto que essas coberturas não o impeçam de se mover e sair de lá. |
| However , the above described adjustment processes in inflation linked bond markets impede this interpretation and point to the importance of taking into account technical market factors when interpreting movements in break even inflation rates . | Porém , os processos de ajustamento anteriormente mencionados nos mercados das obrigações indexadas à inflação impedem esta interpretação e apontam para a importância da análise de factores técnicos de mercado aquando da interpretação de movimentos nas taxas de inflação implícitas . |
| Their emergence could potentially create economic problems in countries or regions with below average inflation , particularly if downward nominal rigidities impede the necessary adjustment of relative prices and thus hamper the efficient allocation of resources . | O seu aparecimento poderá potencialmente criar problemas económicos em países ou regiões com inflação abaixo da média , em particular se uma rigidez nominal em sentido descendente impedir os ajustamentos necessários dos preços relativos , prejudicando assim a eficiente afectação de recursos . |
| May 2002 May 2006 | Maio de 2002 ndash Maio de 2006 |
| In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position. | Num espírito de solidariedade mútua, esse Estado Membro deve abster se de qualquer actuação susceptível de colidir com a acção da União baseada na referida decisão ou de a dificultar os demais Estados Membros respeitarão a sua posição. |
| In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position . | Adoptar decisões para quaisquer outros efeitos compatíveis com os objectivos do presente título , com exclusão da aproximação das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros . Estas decisões têm carácter vinculativo e não produzem efeito directo |
| Their emergence could potentially create economic problems in countries or regions with below average inflation , particularly if downward nominal rigidities impede the necessary adjustment of relative prices and thus hamper the efficient allocation of resources . 82 | O seu aparecimento poderá potencialmente criar problemas económicos em países ou regiões com inflação abaixo da média , em particular se uma rigidez nominal em sentido descendente impedir os ajustamentos necessários dos preços relativos , prejudicando assim a eficiente afectação de recursos . |
| However , in line with the statutes of the NCBs , the Member States rights are subject to the proviso that their exercise is not allowed to impede on the NCBs capacity to perform their Eurosystem related functions . | Contudo , de acordo com os Estatutos dos BCN , os direitos dos Estados Membros encontram se sujeitos à reserva do seu exercício não poder impedir a capacidade de um BCN desempenhar as suas funções relacionadas com o Eurosistema . |
Related searches : Impede Performance - Significantly Impede - Impede Trade - Will Impede - Impede With - Impede Access - Impede Competition - Impede Progress - Impede Measurement - Impede Ability - Impede The Process - Impede Effective Competition - Impede The Development