Translation of "negatively affecting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce . | No fim de contas , um crescimento mais elevado da produtividade permitirá aumentos dos salários reais sem afectar negativamente o emprego , apoiando desse modo o crescimento do rendimento auferido pela população activa da área do euro . |
| These proteins are very negatively charged. | Estas proteínas são bem carregadas negativamente. |
| But that's putting it too negatively. | Mas colocar desta forma é muito negativista. |
| Of all systems that perform negatively. | De todos os sistemas que funcionam mal, bem entendido. |
| Market participants concerns stemmed from the strong appreciation of the yen vis à vis the US dollar which was perceived as negatively affecting Japanese exporters as well as from the effects of the SARS epidemic . | As preocupações dos participantes no mercado resultaram da forte apreciação do iene em relação ao dólar dos EUA que se pensou afectar negativamente os exportadores japoneses , bem como dos efeitos do surto de pneumonia atípica . |
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres. |
| This might negatively impact the quality of the ratings issued . | Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas . |
| Many Internet users have nonetheless reacted negatively to the government's response. | Contudo, muitos internautas reagiram negativamente à declaração feita pelo governo. |
| This allows more efficient locomotion among these negatively buoyant cartilaginous fish. | Isto permite a locomoção mais eficiente entre estes peixes cartilaginosos negativamente impulsionados. |
| It may react negatively or even die if oxygen is present. | Ele pode reagir negativamente ou até mesmo morrer se o oxigênio está presente. |
| The force on a negatively charged particle is in the opposite direction. | A força em uma partícula de carga negativa está na direção oposta. |
| ( ) The following provisions also apply where ( a ) the counterparty has been using ineligible assets or has pro vided information affecting the collateral value negatively , for example on the outstanding amount of a used credit claim , which is or has been false or out of date | ( ) As disposições abaixo aplicam se igualmente sempre que a ) a contraparte tenha utilizado activos inelegíveis ou tenha fornecido informação que afecte negativamente o valor da garantia , por exemplo , sobre o montante em dívida de um direito de crédito utilizado , que se revele falsa ou desactualizada |
| Global warming is already affecting people. | O aquecimento global já está afetando as pessoas. |
| base effects affecting the energy component . | Fonte Eurostat . |
| ( b ) measures affecting town and country planning | b ) As medidas que afectem o ordenamento do território |
| When there is an excess of electrons, the object is said to be negatively charged. | Quando existe um excesso de elétrons, diz se que o corpo está carregado negativamente. |
| measures affecting ( i ) ( ii ) town and country planning | As medidas que afectem i ) ii ) iii ) c ) o ordenamento do território |
| Netflix's domestic competitors have lauded the new legislation, which they say will not negatively impact them. | Os concorrentes domésticos da Netflix elogiaram a nova legislação, que supostamente não terá um impacto negativo sobre eles. |
| The U.S. government responded negatively to the comments, which were picked up by the media worldwide. | Greve de 2002 e referendos Em outubro de 2002 uma nova greve paralisou o país durante 9 semanas. |
| Developments affecting each are more closely connected than ever. | Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca. |
| The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. | The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. |
| Because they are affecting the way I see myself. | Porque eles estão afetando a maneira como eu me vejo. |
| In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth . | Adicionalmente , as perspectivas em termos de investimento em habitação implicam um contributo negativo do sector da construção para o crescimento do emprego . |
| If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations . | A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras . |
| Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins . | A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro . |
| The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? | The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? |
| In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year . | Adicionalmente , uma greve no sector público afectou negativamente o crescimento do PIB real no segundo trimestre do ano . |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União, os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros.3. |
| Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union 's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater a fraude lesiva dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomam disposições análogas às que tomarem para combater a fraude lesiva dos seus próprios interesses financeiros . |
| So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. | Então o sistema de alimentação problemático está afetando tanto a fome quanto a obesidade. |
| It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. | Não pode acontecer em função de um mecanismo de difusão afetando todos uniformemente. |
| But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. | Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. |
| Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa | Leia mais em 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa. |
| Corruption Corruption has been one of the pervasive problems affecting India. | Corrupção A corrupção tem sido um dos problemas mais profundos da Índia. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 20 ) A alínea a ) d o anigo 790 passa a ter a seguinte redacçao a ) O presente Tratado não é aplicável as Ilhas Feroe .. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 15.13 15.17 Capítulo 16 Capítulo 17 17.01 17.02 |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros d a Comunidade , os Estados Membros tomarão medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| In the previous books, computers had been portrayed quite negatively, reflecting Adams' views on the subject at the time. | Nos livros anteriores, os computadores foram tratados de forma negativa, refletindo o modo de ver de Adams sobre o assunto. |
| to Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests . | O s Estados membros tomarào , para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management | Artigo 217.o 1 . A Comissão actua sob a orientação política do seu Presidente , que decide da sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção . |
| A study from Carnegie Mellon has shown that women who negotiate are negatively perceived by both male and female evaluators. | A publicação indica que as trabalhadoras que pedem uma proposta melhor são vistas de modo negativo pelos avaliadores, sejam eles homens ou mulheres. |
| The global food price crisis is affecting millions, possibly billions of people. | A crise global dos preços de alimentos está afetando milhões ou talvez bilhões de pessoas. |
| Indeed, the list of irregularities and health concerns affecting IDPs is long. | Com efeito, a lista de irregularidades e riscos à saúde dos deslocados longa. |
| And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia. | E, de fato, essas mesmas células que estão afetando Kimbo são também encontradas afetando cachorros na cidade de Nova York, em vilarejos montanhosos nos Himalaias e nos desertos da Austrália. |