Translation of "not but rather" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Rather - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

its audience is not genuinely European , but rather multinational .
a sua audiência não é genuinamente europeia , mas sim multinacional .
It was not the cause but rather the consequence of victory.
Para o Eixo, a campanha foi uma vitória espetacular.
Addafication questions not her arrest itself, but rather the conditions surrounding it.
Addafication questiona não a prisão em si mas as condições da mesma.
Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.
Não tão improvável como um em 73 milhões, mas ainda assim bem improvável.
The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis.
Esta situação não resulta de más intenções, mas sim da pressão da crise.
In this context absurd does not mean logically impossible , but rather humanly impossible .
Nesse contexto absurdo não significa logicamente impossível , mas sim humanamente impossível .
I'm a bug lover, myself not from childhood, by the way, but rather late.
Eu adoro insetos... mas não desde que eu era criança, e sim bem mais tarde.
The green dye is not environmentally dangerous, but it obviously looks really rather frightening.
O pigmento verde não é perigoso para o meio ambiente, mas obviamente parece realmente assustador.
The Retail Standards do not deem Core Principle IV mandatory , but rather highly desirable .
Os Padrões para Sistemas de Retalho não consideram obrigatório o Princípio Fundamental IV , mas sim extremamente desejável .
Integrity The absurdist is not guided by morality, but rather, by their own integrity.
Integridade O absurdista não é guiado por moralidade, mas ao invés disso, pela sua própria integridade.
His father did not want him to become a musician but rather a banker.
1 Seu pai não queria que ele se tornar um músico, mas sim um banqueiro.
I'd rather not know.
Eu preferiria não saber.
I'd rather not try.
Prefiro não tentar.
The electrolyte is not a solution of salt and water, but rather salt that's melted.
O eletrólito não é uma solução de água e sal, mas sim o sal derretido.
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.
Este resultado não é o reflexo de um plano deliberado, mas antes de uma série de erros políticos.
Despite this etymology, aphthous stomatitis is not a form of cancer but rather entirely benign.
Apesar desta etimologia, a afta não é uma forma de câncer, mas sim uma condição totalmente benigna.
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems .
Trata se de transacções que não são normalmente processadas através de sistemas de pagamentos de retalho , mas sim através de sistemas de pagamentos de grande montante .
These communication technologies are not tools describing reality, but rather the building and rebuilding of reality.
Essas tecnologias de comunicação não são ferramentas de descrição da realidade, mas sim de construção e reconstrução desta.
I did not use them for muscle growth, but rather for muscle maintenance when cutting up.
Eu não os usei para o crescimento muscular, mas sim para a manutenção muscular quando desmanchava.
'Quench not the Spirit', but rather 'be filled with the Spirit' and 'rejoice in Christ Jesus'.
Não extingais o Espírito, mas 'seja cheio do Espírito' e 'alegre se em Cristo Jesus' .
Originally, the brothers were not raised by their father, but rather by their aunt and uncle.
Originalmente, os irmãos não foram criados por seu pai, mas sim pelos seus tios.
40 was not released as a commercial single, but rather as a promotional single in Germany.
40 não foi lançado como single comercial, mas sim como um single promocional na Alemanha.
I'd rather not eat this.
Prefiro não comer isto.
I'd rather not discuss Tom.
Eu preferiria não discutir Tom.
Not to conquer the planet or space, not anymore, it has been done, but rather to improve the quality of life.
Não para conquistar o planeta ou o espaço, não mais. Isto já foi feito, mas para melhorar a qualidade de vida.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.
Portanto, valores Asiáticos não são normas universais, mas antes uma estratégia de auto preservação atrelada a políticas de identidade.
Jorge Landa thinks that Blog Action Day is not meant for policymakers, but rather for inner reflection
Osval reflete sobre o por quê de seu pais ser consistentemente colocado como um dos países mais pobres do mundo
Those cities are not attended by Sabesp, but rather have their water supplied by small, local companies.
Estas cidades, que não são abastecidas pela Sabesp, dependem de pequenas empresas locais para o suprimento de água.
In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies .
In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies .
(Pergamon, 1959) This book is not an English translation of Optik , but rather a substantially new book.
(Pergamon, 1959) Este livro não é uma tradução em inglês de Optik , mas sim um livro substancialmente novo.
The making and implementation of policy is not one of discovery, but rather of top down implementation.
A ausência de visão institucional, incluindo a visão institucional de formas alternativas de uma economia de mercado.
'I'd rather not,' the Cat remarked.
É melhor não, o Gato advertiu.
I'd rather not talk about it.
Prefiro não falar sobre isso.
I'd rather not take any chances.
Eu prefiro não correr riscos.
I'd rather not discuss it now.
Eu prefiro não discutir isso agora.
I'd rather not go out today.
Eu preferia não sair hoje.
Rather, say, your doctor is responsible for keeping your medical records secret under most (but not all) circumstances.
Assim, o seu médico deve ser responsável por manter a confidencialidade sobre seus dados na maioria das circunstâncias mas não em todas.
Succinic acid may not be an original component of amber, but rather a degradation product of abietic acid.
Outras resinas fósseis denominadas frequentemente de âmbar não contêm o referido ácido, ou somente uma proporção muito pequena.
Liberty did not mean liberal democracy, but rather freedom from colonial oppression and freedom of speech and thought.
Liberdade não significa democracia liberal, mas sim a liberdade da opressão colonial e da liberdade de expressão e de pensamento.
The circle would be regarded as a degenerate case (the function not being strictly monotonic, but rather constant).
O círculo seria considerado como um caso degenerativo (a função não é estritamente monotônica, mas sim constante).
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles.
Mas estruturas concebidas para unir ao invés de dividir, círculos mutuamente dependentes, e não triângulos de isolamento.
I would rather not go there alone.
Preferia não ir lá sozinho.
I would rather not go shopping alone.
Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.
Tom told me he'd rather not go.
Tom disse me que preferiria não ir.
Tom told me he'd rather not go.
Tom me disse que ele preferiria não ir.

 

Related searches : Rather But - But Rather - Rather Not - But Rather For - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - But Rather Because - But Are Rather - But Rather Can - But Rather Cause - But Not - Rather Do Not