Translation of "but are rather" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Rather - translation :

Keywords : Preferes Preferes Preferia Prefere Preferia

Examples (External sources, not reviewed)

State parks are thus similar to national parks, but under state rather than federal administration.	Os Estados Unidos e o México também contam com um sistema de parques estaduais.
FTOs are not a regular tool for the provision or absorption of liquidity , but are rather conducted when needed .	As OR não são um instrumento regular de cedência ou absorção de liquidez , sendo antes conduzidas quando necessário .
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems .	Trata se de transacções que não são normalmente processadas através de sistemas de pagamentos de retalho , mas sim através de sistemas de pagamentos de grande montante .
These communication technologies are not tools describing reality, but rather the building and rebuilding of reality.	Essas tecnologias de comunicação não são ferramentas de descrição da realidade, mas sim de construção e reconstrução desta.
However, many are rather poor.	No entanto, muitos são bastante pobres.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.	Portanto, valores Asiáticos não são normas universais, mas antes uma estratégia de auto preservação atrelada a políticas de identidade.
Those cities are not attended by Sabesp, but rather have their water supplied by small, local companies.	Estas cidades, que não são abastecidas pela Sabesp, dependem de pequenas empresas locais para o suprimento de água.
In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies .	In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies .
Some churchmen are given seats in the House of Lords but are considered politically neutral, rather than right or left wing.	Alguns clérigos têm cadeiras na Câmara dos Lordes, mas são considerados politicamente neutros, em vez de definidos de direita ou esquerda.
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles.	Mas estruturas concebidas para unir ao invés de dividir, círculos mutuamente dependentes, e não triângulos de isolamento.
Most scientists are really rather dull.	Muitos cientistas são realmente chatos.
its audience is not genuinely European , but rather multinational .	a sua audiência não é genuinamente europeia , mas sim multinacional .
You don't have to be rich but, rather, independent.	Não é necessário ser rico, mas, sim, independente.
Now, I could tell you what these four types of strength are, but I'd rather you experience them firsthand.	Bem, eu poderia lhes dizer quais são esses quatro tipos de força, mas eu prefiro que vocês experimentem por si mesmos.
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.	Dizem que os japoneses são gentis com quem eles conhecem mas extremamente frios com desconhecidos.
Of course I am making a huge generalization, there are people doing something fundamentally right, but they are the exception rather than the rule...	É óbvio que estou a generalizar, há pessoas que estão a fazer coisas que são fundamentalmente certas, mas são exceções à regra...
So the coordination response asks not, how are these people as employees, but rather, what is their contribution like? Right?	Portanto, a pergunta do sistema coorporativo não é estas pessoas são bons funcionários mas sim quão valiosa é esta contribuição? .
Most kernels do not fit exactly into one of these categories, but are rather found in between these two designs.	A maioria dos núcleos não se encaixa exatamente em uma destas categorias, sendo mais encontrados entre estes dois projetos.
A Street Party a parade, but rather a street event.	A Street Party de parada, mas sim de um evento de rua .
In that case, the consequences are rather severe.	Naquele caso, as consequências são bastante severas.
They are rather sudden, and they change suddenly.	Elas são mais repentinas. E elas mudam repentinamente.
Sarcastic remarks like the followings are rather common	Comentários sarcásticos como o seguinte são comuns
Cruise missiles are rather dangerous highly autonomous robots.	Mísseis Cruise são robôs autônomos altamente perigosos.
Rather, the lyrics are about travelling to Tokyo.	Ao contrário, as letras são sobre como viajar para Tóquio.
The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.	O problema não pode ter a ver com o número de inspecções, o que é preciso é garantir o seu rigor.
Mr. Dick (Richard Babley) A slightly deranged, rather childish but amiable man who lives with Betsey Trotwood they are distant relatives.	Mr. Dick (Richard Babley) um alienado, pueril e amável senhor, que vive com Betsey Trotwood.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.	Eu prefiro saber se você gosta de Buffy a Caça Vampiros do que saber qual é a sua idade.
It is Nirvana but in a dynamic rather than static form.	É o Nirvana alcançado e mantido de forma dinâmica e não estática.
This was TDM, but pulse amplitude modulation (PAM) rather than PCM.	Esta foi a TDM, mas a modulação por amplitude de pulso, em inglês pulse amplitude modulation (PAM) em vez de PCM.
It was not the cause but rather the consequence of victory.	Para o Eixo, a campanha foi uma vitória espetacular.
It emphasizes how we are different rather than how we are similar.	Enfatiza como nós somos diferentes ao invés de como somos semelhantes.
This means a scientist would not ask merely What is the cause of ... , but rather What are the most significant causes of ... .	René Descartes, já afirmava que Matemática é uma ferramenta para se fazer ciência, mas não é uma ciência .
Some designers don't design objects, products, things that we're going to actually use, but rather, they design scenarios that are object based.	Alguns designers não desenham objetos, produtos, coisas que vamos realmente usar, ao invés, eles desenham cenários que são baseados em objetos.
But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes.	Mas muitos recursos são muitas vezes atribuídos a medidas redistributivas apaziguadoras que abordam a exclusão em vez das suas causas.
The project is rather young, but we are already proud to have more than 30 thousand expressions in more than 30 languages.	O projecto é bastante novo mas já estamos orgulhosos de ter mais de 30 mil expressões em mais de 30 línguas.
Some primates (including some great apes and baboons) are primarily terrestrial rather than arboreal, but all species possess adaptations for climbing trees.	Alguns primatas, como alguns hominídeos e babuínos, são mais terrestres do que arborícolas, mas todas as espécies possuem adaptações para trepar em árvores.
Usually, the values of these capacitors are given not in farads but rather as a reactive power in volt amperes reactive (var).	Geralmente, os valores desses capacitores não são dados pela sua capacitância, mas pela sua potência reativa em var.
Rather, the field axioms are a set of constraints.	O campo de axiomas é um conjunto de restrições.
Addafication questions not her arrest itself, but rather the conditions surrounding it.	Addafication questiona não a prisão em si mas as condições da mesma.
This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.	Esse livro está tomando bastante tempo. Mas está quase pronto.
Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.	Não tão improvável como um em 73 milhões, mas ainda assim bem improvável.
But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.	Mas se você toma esta atitude, você na verdade está perdendo algo bem especial.
But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes.	Mas, muitas vezes, tais projectos tratam os sintomas da pobreza, em vez das suas causas.
The drive there in the taxi was rather spectacular, but mostly uncomfortable.	The drive there in the taxi was rather spectacular, but mostly uncomfortable.
But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter.	Mas porque se sente amargurado.

Exibir esta página em português