Translation of "but rather" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

But rather - translation : Rather - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles.
Mas estruturas concebidas para unir ao invés de dividir, círculos mutuamente dependentes, e não triângulos de isolamento.
its audience is not genuinely European , but rather multinational .
a sua audiência não é genuinamente europeia , mas sim multinacional .
You don't have to be rich but, rather, independent.
Não é necessário ser rico, mas, sim, independente.
A Street Party a parade, but rather a street event.
A Street Party de parada, mas sim de um evento de rua .
It is Nirvana but in a dynamic rather than static form.
É o Nirvana alcançado e mantido de forma dinâmica e não estática.
This was TDM, but pulse amplitude modulation (PAM) rather than PCM.
Esta foi a TDM, mas a modulação por amplitude de pulso, em inglês pulse amplitude modulation (PAM) em vez de PCM.
It was not the cause but rather the consequence of victory.
Para o Eixo, a campanha foi uma vitória espetacular.
Addafication questions not her arrest itself, but rather the conditions surrounding it.
Addafication questiona não a prisão em si mas as condições da mesma.
This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.
Esse livro está tomando bastante tempo. Mas está quase pronto.
Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.
Não tão improvável como um em 73 milhões, mas ainda assim bem improvável.
But if you take that attitude, you're actually missing something rather special.
Mas se você toma esta atitude, você na verdade está perdendo algo bem especial.
But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes.
Mas, muitas vezes, tais projectos tratam os sintomas da pobreza, em vez das suas causas.
The drive there in the taxi was rather spectacular, but mostly uncomfortable.
The drive there in the taxi was rather spectacular, but mostly uncomfortable.
But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter.
Mas porque se sente amargurado.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.
No entanto, Neves quer de facto ao invés de autonomia de direito para o Banco Central.
The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis.
Esta situação não resulta de más intenções, mas sim da pressão da crise.
In this context absurd does not mean logically impossible , but rather humanly impossible .
Nesse contexto absurdo não significa logicamente impossível , mas sim humanamente impossível .
But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another.
Mas qualquer um que observa línguas percebe que isto é uma vaidade fútil, que a linguagem, em vez disso, emerge das mentes humanas ao interagir umas com as outras.
I'm a bug lover, myself not from childhood, by the way, but rather late.
Eu adoro insetos... mas não desde que eu era criança, e sim bem mais tarde.
But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.
Mas devagar aquilo começou a despertar em mim, que alguma coisa de fato especial estava acontecendo.
The green dye is not environmentally dangerous, but it obviously looks really rather frightening.
O pigmento verde não é perigoso para o meio ambiente, mas obviamente parece realmente assustador.
The Retail Standards do not deem Core Principle IV mandatory , but rather highly desirable .
Os Padrões para Sistemas de Retalho não consideram obrigatório o Princípio Fundamental IV , mas sim extremamente desejável .
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.
Paintings were rather small, but rich in details (for example, in costumes and jewelry).
As pinturas eram menores, mas riquíssimas em detalhes, como vestimentas e joalheria.
The hindfeet were similar to the forefeet but had four digits rather than five.
As patas traseiras eram similares às patas frontais, mas tinham quatro dedos ao invés de cinco.
Integrity The absurdist is not guided by morality, but rather, by their own integrity.
Integridade O absurdista não é guiado por moralidade, mas ao invés disso, pela sua própria integridade.
Rather, it is recognition of a status deemed to exist but unknown from birth.
E um reconhecimento de um status que já existia, mas desconhecido, no nascimento.
His father did not want him to become a musician but rather a banker.
1 Seu pai não queria que ele se tornar um músico, mas sim um banqueiro.
But, despite his activism and rhetoric, Kennedy was a cautious rather than an ideological personality.
Contudo, apesar do seu activismo e retórica, o carácter de Kennedy pautou se mais pela cautela do que pela ideologia.
The electrolyte is not a solution of salt and water, but rather salt that's melted.
O eletrólito não é uma solução de água e sal, mas sim o sal derretido.
14 But it is also clear that such policies have domestic , rather than international , objectives .
Contudo , é também óbvio que os objectivos de tais políticas são internos e não internacionais .
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.
Este resultado não é o reflexo de um plano deliberado, mas antes de uma série de erros políticos.
Elina Hoffman, a psychic, thought it wasn't a government conspiracy, but rather a local one
A vidente Elina Hoffman não pensou que fosse uma conspiração do governo, mas sim local
Isn t better to have fewer subjects with more focus rather that many but less focus.
Não é melhor ter menos disciplinas com mais dedicação do que muitas mas menos dedicação?
State parks are thus similar to national parks, but under state rather than federal administration.
Os Estados Unidos e o México também contam com um sistema de parques estaduais.
Despite this etymology, aphthous stomatitis is not a form of cancer but rather entirely benign.
Apesar desta etimologia, a afta não é uma forma de câncer, mas sim uma condição totalmente benigna.
But rather they would be coding to a standard that is set within the business.
Acoplamento É o nível de interdependência entre os módulos de um sistema.
But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?
Mas por que as pessoas querem que eu dirija o tráfego, quando eu prefiro pescar?
I think I should want to, but actually I'd rather just do things on my Blackberry.
Eu acho que eu deveria querer mas na verdade, eu prefiro simplesmente usar o meu Blackberry.
Well, it's a rather complex system, but let me try to explain it, maybe simplify it.
Bem, é um sistema algo complexo, mas deixem me tentar explicá lo, talvez simplificá lo.
And she said, Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind.
E ela disse, Sim, mas se você não se importar, prefiro terminar de comer.
The SEPA Cards Framework refers extensively to standardisation , but it does so in rather broad terms .
O quadro SEPA para os cartões refere extensivamente a normalização , mas fá lo em termos bastante genéricos .
Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems .
Trata se de transacções que não são normalmente processadas através de sistemas de pagamentos de retalho , mas sim através de sistemas de pagamentos de grande montante .
These exceptional factors were mostly rather small , but two exceptional items exerted a major downward influence .
Estes factores de carácter excepcional tiveram na sua maioria um papel reduzido nas duas rubricas exercerem uma influência descendente significativa .
These communication technologies are not tools describing reality, but rather the building and rebuilding of reality.
Essas tecnologias de comunicação não são ferramentas de descrição da realidade, mas sim de construção e reconstrução desta.

 

Related searches : Rather But - But Rather For - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Rather Because - But Are Rather - But Rather Can - But Rather Cause - But But - But