Translation of "o lord" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Lord - translation :

Keywords : Lorde Lord Nosso Santo Senhor

Examples (External sources, not reviewed)

Grant, O Lord, my supplication.	Ó Senhor nosso, escuta a minha súplica!
And Zachariah said Give me a token, O Lord.	Disse Ó Senhor meu, dá me um sinal.
Many a man have they led astray, O Lord.	Ó Senhor meu, já se desviaram muitos humanos.
Guide us (O Lord) to the path that is straight,	Guia nos à senda reta,
Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.	Perdoa nos! Tem misericórdia de nós!
We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.'	Ó Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que nos convoca à fé dizendo Crede em vosso Senhor!
Then prayed Zachariah to his Lord O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers.	Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo Ó Senhor meu, concede me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.
Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.	Ó Senhor meu, faze me observante da oração, assim como à minha prole!
O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You).	Ó Senhor nosso, concede nospaciência e faze com que morramos muçulmanos!
Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.	Ó Senhornosso, não nos imponhas carga, como a que impuseste a nossos antepassados!
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	Ó Senhor nosso, não nos sobrecarregues como que não podemos suportar! Tolera nos!
All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.	Glorificado sejas! Preserva nos do tormento infernal!
O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,	Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos
Moses said O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds	Moisés disse Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo.
O my Lord, said he, give me respite till the day the dead are raised.	Disse Ó Senhor meu, tolera me até ao dia em que forem ressuscitados!
O my Lord and my Spouse, the hour that I have longed for has come.	Ó meu Senhor e meu Esposo, a hora que tanto esperei chegou.
who say O Lord, we believe forgive our trespasses and save us the torment of Hell.	Que dizem ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva nos do tormento infernal.
She said How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?	Perguntou Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se mortal algum jamais me tocou?
O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses.	Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e seguimos o Mensageiro inscreve nos, pois, entre os testemunhadores.
O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done.	Ó Senhor nosso, perdoa me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!
When Moses arrived at the appointed time and his Lord spoke to him, he said O Lord, reveal Yourself to me that I may behold You.	E quando Moisés chegou ao lugar que lhe foi designado, o seu Senhor lhe falou, orou assim ó Senhor meu, permite meque Te contemple!
And make us submit, O Lord, to Your will, and our progeny a people submissive to You.	Ó Senhor nosso, permite que nos submetamos a Ti e que surja, da nossa descendência, uma nação submissa à Tuavontade.
So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer.	Ó Maria, consagra te ao Senhor! Prostra te e genuflecte, com os genuflexos!
How is it, O Iblis, said (the Lord), you did not join those who bowed in homage?	Então, (Deus) disse Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?
(Moses) said O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.	Porventura nos exterminarias pelo que cometeram os néscios dentre nós?
How can I have a son, O Lord, he said, for I am old and my wife is barren?	Disse Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril?
When they saw him, the women were so wonderstruck they cut their hands, and exclaimed O Lord preserve us!	E quando o viram, extasiaram se, à visão dele, chegando mesmo a ferir suas próprias mãos. Disseram Valha nos Deus!
O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you.	Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz.
I am not a fool, O people, he answered, but have been sent by the Lord of all the worlds.	Respondeu lhes Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo.
Remember, when Abraham said O Lord, show me how you raise the dead, He said What! Do you not believe?	E de quando Abraão implorou Ó Senhor meu, mostra me como ressuscitas os mortos disse lhe Deus Acaso, aindanão crês?
Destroy their possessions, O Lord, and harden their hearts that they may not believe until they face the painful punishment.	Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seuscorações, porque não crerão até verem o doloroso castigo.
Her last words were, In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum ( Into thy hands, O Lord, I commend my spirit ).	As suas últimas palavras foram, In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum ( Nas tuas mãos, Senhor, entrego o meu espírito ).
They are surely infidels who say God is the Christ, son of Mary. But the Christ had only said O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord.	São blasfemos aqueles que dizem Deus é o Messias, filho de Maria, ainda quando o mesmo Messias disse Ó israelitas, adorai a Deus, Que é meu Senhor e vosso.
Noah called on his Lord and said O Lord, my son is surely a member of my family, and verily Your promise is true, as You are the most just of all judges.	E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo Ó Senhor meu, meu filho é da minha família e Tua promessa é verdadeira, poisTu és o mais equânime dos juízes!
Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.	(Que dizem ) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
(The angels) said O Lot, we have verily been sent by your Lord. They will never be able to harm you.	Disseram lhe (os anjos) Ó Lot, somos os mensageiros do teu Senhor eles jamais poderão atingir te.
Remember when Abraham prayed O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols	E recorda te de quando Abraão disse Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos!
I have settled some of my children, O Lord, in a barren valley near Your sacred House, so that, O our Lord, they may be constant in devotion. So put in the hearts of men some kindness for them, and provide fruits for them They may haply be grateful.	Ó Senhor nosso, estabeleci parte da minha descendência em um vale inculto perto da Tua Sagrada Casa para que, óSenhor nosso, observem a oração faze com que os corações de alguns humanos os apreciem, e agracia os com os frutos, afim de que Te agradeçam.
(And the Lord) said O Noah, disembark with peace and safety from Us and blessings on you and the people with you.	Foi lhe dito Ó Noé, desembarca, com a Nossa saudação e a Nossa bênção sobre ti e sobre os seres que (advirão doque) estão contigo.
Said (Moses) O Lord, I have control over none but myself and my brother so distinguish between us and these, the wicked people.	(Moisés) disse Ó Senhor meu, somente posso ter controle sobre mim e sobre o meu irmão. Separa nos, pois, dosdepravados.
I have not gone astray, O my people, he said, but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds.	Respondeu lhes Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo.
(Moses) said O Lord, forgive me and my brother, and admit us to Your grace, for You are the most compassionate of all.	Então (Moisés) disse Ó Senhor meu, perdoa nos, a mim e ao meu irmão, e ampara nos em Tua misericórdia, porqueTu és o mais clemente dos misericordiosos!
There are some who say Give us, O Lord, in the world but they will forego their share in the life to come.	Entre os humanos há aqueles que dizem Ó Senhor nosso, concede nos o nosso bem estar terreno! Porém,, não participarãoda ventura da outra vida.
For they say We hear and obey, and we seek Your forgiveness, O Lord, for to You we shall journey in the end.	Sóanelamos a Tua indulgência, ó Senhor nosso! A Ti será o retorno!
You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise.	Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa.

Exibir esta página em português