Translation of "parallels between" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Between - translation :

Keywords : Escolher Meio Diferença Ligação Entre

Examples (External sources, not reviewed)

And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling.	E os paralelos entre os eventos de 539 A.C. e 2003 e no intervalo são surpreendentes.
And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.	Os paralelos entre a Corrida do Ouro e a Corrida da Internet continuam fortes.
After all, the parallels between the two industries are central to the question of safety.	Afinal, os paralelos entre as duas indústrias são centrais para a questão da segurança.
Consider parallels ten years apart.	Considerem o paralelismo num período de 10 anos.
The road parallels the river.	A estrada é paralela ao rio.
There are also possible parallels between the earliest divine generations (Chaos and its children) and Tiamat in the Enuma Elish .	Existem possíveis paralelismos entre as gerações divinas mais antigas (Caos e seus filhos) e Tiamat em Enuma Elish .
And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.	E apenas conseguimos entender isso como pessoas vendo paralelos entre o lado agressivo da natureza e a guerra de bandos.
The film creates parallels to Alexandre Dumas' The Count of Monte Cristo , by drawing direct comparisons between V and Edmond Dantès.	O filme cria paralelos com a obra O Conde de Monte Cristo , de Alexandre Dumas, ao estabelecer comparações diretas entre V e Edmond Dantès.
Real world parallels? Compare this with this.	Paralelos do mundo real? Compare isto com isto.
This parallels the Greek and Sanskrit perfects.	This parallels the Greek and Sanskit perfect tenses.
The story of Tantalus also parallels this.	Uma história semelhante ocorreu em 1972.
Commentators have drawn parallels between this incident and the speech the Iranian president gave at Columbia University in New York in 2007.	Comentadores traçaram paralelos entre este incidente e o discurso que o presidente iraniano deu na Universidade de Columbia em Nova York em 2007.
Delaney's article notes many other parallels as well.	O artigo de Delaney observa muitos outros paralelos.
Although Nafasi states that the metaphor is not allegorical (p. 35), she does want to draw parallels between victim and jailer (p. 37).	Embora Nafisi afirma que a metáfora não é alegórica (p. 35), ela quer traçar paralelos entre vítima e carcereiro (p. 37).
This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.	Isto tem paralelo, também. Médicos deixando sua prática.
While many media have drawn parallels between these events and the current situation, it is not clear that last week's decision falls into the same category.	Enquanto muitos meios de comunicação traçaram paralelos entre estes acontecimentos com a situação atual, não está claro que a decisão da semana passada recai na mesma categoria.
In contrast, Goethe's Bildungsroman Wilhelm Meister's Apprenticeship , written between 1776 and 1796, not only has a production of Hamlet at its core but also creates parallels between the Ghost and Wilhelm Meister's dead father.	Em contraste, o bildungsroman Wilhelm Meisters Lehrjahre de Goethe, escrito entre 1776 e 1796, não só tem um núcleo semelhante ao de Hamlet como também cria um paralelo entre o Fantasma e o pai morto do personagem Wilhelm Meister.
So what are the external parallels? For all research is artificial.	E quais são os paralelos externos? Porque toda pesquisa é artificial.
A health status of a nation parallels development of that nation.	Dados de saúde fazem um paralelo com o desenvolvimento de uma nação.
The European ideal has parallels in other parts of the world.	O ideal europeu tem paralelos em outras partes do mundo.
John W. Draper points out the parallels between the Elizabethan belief in the four humours and the main characters of the play (for example, Tybalt as a choleric).	O estudioso John W. Draper acredita que existe um paralelo entre a crença Isabelina dos quatro humores e os principais personagens da peça (sendo Tebaldo um hipocondríaco).
In the latter half of the 20th century, the category of world religion fell into serious question, especially for drawing parallels between vastly different cultures, and thereby creating an arbitrary separation between the religious and the secular.	Na segunda metade do século XX, a categoria de religião mundial foi seriamente questionada, especialmente por traçar paralelos entre culturas muito diferentes e, criando assim, uma separação arbitrária entre o religioso e o secular.
So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring.	Paralelos muito interessantes entre o mundo da biología e o da engenharia. E o mais interessante, acabou sendo o estomatópode acabou sendo a primeira mola parabolóide hiperbólica biológica já descrita.
Viona draws parallels between how both Iranians and Egyptians created Facebook campaigns to help organize demonstrations, and says she is happy to see the anti dictatorship movement in Egypt growing .	Viona traça paralelos entre a forma como ambos os iranianos e egípcios criaram campanhas no Facebook para ajudar a organizar manifestações, e diz que está feliz em ver o movimento anti ditadura no Egito crescendo .
In 1989, he published Lueji , a work similar to A Revolta na Casa dos Ídolos in that it draws parallels between Angolan history and the contemporary situation in the country.	Em 1989, publicou Lueji , uma obra que contem paralelos com A Revolta na Casa dos Ídolos , ambas as obras comparando a história angolana e a situação contemporânea.
Hareega also draws parallels between himself and Jordanian doctor Mohammed Asha, who is being questioned along with his wife for their roles in the failed London and Glasgow bombings. Mohammad Asha .....	Hareega também traça um paralelo entre ele e o médico jordaniano Mohammed Asha , que está sendo interrogado juntamente com a mulher sobre seu papel nos atentados a bomba frustrados de Londres e Glasgow.
The next play that Pepetela wrote, A Revolta da Casa dos Ídolos, takes place in the past, drawing parallels between the Kongo kingdom in the 16th century and Angola's struggle for independence.	A outra peça, A Revolta na Casa dos Ídolos , explora o passado de Angola, criando um paralelo entre o reino dos Kongos nos 1500, e a luta pela independência de Angola.
Tracy Lemaster sees many parallels between the two stories including their references to rose petals and sports, arguing that Beauty 's cheerleading scene is directly derived from the tennis scene in Lolita .	Tracy Lemaster vê muitos paralelos entre as duas histórias, incluindo as suas referências a pétalas de rosa e esportes, argumentando que a cena da líder de torcida do filme deriva diretamente da cena do jogo de tênis em Lolita .
She also closely parallels the Roman goddess Trivia, with whom she was identified in Rome.	Ela também parece associada à deusa romana Trivia, com a qual foi identificada em Roma.
The poor woman's grief parallels Dostoyevsky's own tragedy at the loss of his young son Alyosha.	A dor da pobre mulher compara se à própria tragédia de Dostoiévski com a perda de seu filho jovem Aliócha.
In fact, during the narration of their histories the four empires develop in the same way and there are a number of striking parallels between them that are markedly different from Rome, which Orosius praises.	De fato, durante a narração os quatro impérios têm um mesmo devir e uns paralelismos muito marcados em oposição a Roma que deseja elogiar.
Portman's role in the film has parallels to her role as Mathilda Lando in the film Léon .	O papel de Portman no filme tem paralelos com seu papel como Mathilda Lando no filme Léon .
The small circles consist of two parallels (the tropics), each tangent to one of the ecliptic meridian intersections.	Os circulos menores consistem de dois paralelos (dos trópicos), e cada tangente sendo uma das intersecções da eclíptica meridiano.
A more lasting change was his new belief that workplace interpersonal conflict would no longer exist in the future thus, the new series did not have parallels to the frequent crusty banter between Kirk, Spock and Leonard McCoy.	Uma mudança de última hora foi sua crença de que conflitos interpessoais no lugar de trabalho não existiriam mais no futuro assim, o programa não teria paralelos com as frequentes brincadeiras crocantes entre Kirk, Spock e McCoy.
Tobian found many parallels with his own experience in the US which he set out in the post Namesake	Tobian traçou vários paralelos com a sua própria experiência nos Estados Unidos, que ele vai destrinchando no seu post Namesake
It parallels the German term Sozi (pronounced zoːtsi ), an abbreviation of Sozialdemokratische Partei Deutschlands (Social Democratic Party of Germany).	O termo alemão Nazi é paralelo ao termo Sozi , uma abreviação de Sozialdemokratische Partei Deutschlands (Partido Social Democrata da Alemanha).
Although their political systems are mirror opposites, there are striking parallels in some of China s and India s deepest structural problems.	Embora os seus sistemas políticos sejam opostos especulares, há paralelos marcantes em alguns dos mais profundos problemas estruturais da China e da Índia.
The star then follows an evolutionary path that parallels the original red giant phase, but at a higher surface temperature.	A estrela segue então um caminho evolucionário paralelo à fase original de gigante vermelha, mas a uma temperatura superficial maior.
The alternative news website also drew parallels between the scandals shown in the film and actual political scandals, such as Vicente Fox's statement that 'Mexicans would do the work that black people don't even want to do,' or the Bejarano case.	O site de notícias alternativas também traçou paralelos entre os escândalos mostrados no filme e escândalos políticos reais, como a afirmação de Vicente Fox que os mexicanos faria o trabalho que os negros não querem fazer , ou o caso Bejarano.
Jesus cites the Shema Yisrael Hear O Israel ... () in the parallels of and the first part of the Shema () is absent.	Oitenta palavras (exclusivo de nomes próprios), não são encontradas em outras partes do Novo Testamento.
Further, Davidson notes that the potentially Germanic goddess Nehalennia is sometimes depicted with apples and that parallels exist in early Irish stories.	Além disso, Davidson observa que a deusa germânica Nehalennia às vezes é representada com maçãs.
The identification of the Sun with a wheel, or a chariot, has parallels in Germanic, Greek and Vedic mythology (see sun chariot).	A identificação do Sol com uma roda ou uma biga, tem paralelos na mitologia germânica, grega e védica (ver biga solar).
There are also roles which are specific to animals, but which have parallels in human society, such as animal grooming and animal massage.	A maioria das escolas têm cursos de medicina veterinária com especialização em Pequenos Animais e também em grandes animais.
Fight Club also parallels the 1955 film Rebel Without a Cause both probe the frustrations of the people that live in the system.	Fight Club também tem paralelo no filme de 1955 Fúria de viver ambos lidam com as frustrações de pessoas que vivem no sistema.
These parallels, and a hieroglyphic sign for stela on the stone itself (Gardiner's sign list) O26 suggest that it originally had a rounded top.	Estes paralelos, bem como um sinal hieroglífico significado 'estela' na própria pedra a Gardiner's Sign List (O26) sugere que sua parte superior deveria ser arredondada originalmente.

Exibir esta página em português