Translation of "sparked a debate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Debate - translation :

Keywords : Debate Debater Debates Discussão Aberto Despertou Desencadeou Despoletou Faísca Provocaram

Examples (External sources, not reviewed)

The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim majority country.	O assunto provocou um intenso debate na Malásia, que é um país majoritariamente islâmico.
Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.	Sua história chocou ativistas dos direitos dos ciclistas, provocou protestos na cidade e despertou um debate nacional.
Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data.	Sozinho, Snowden mudou o modo como as pessoas encaram os seus telefones, tablets, e computadores portáteis, e despertou o debate público sobre a protecção dos dados pessoais.
A lively debate was sparked, which was also prompted by Obama's second inauguration speech as US President, who declared, among other things, that	Um debate caloroso foi aceso, também fomentado pelo discurso de posse do segundo mandato do presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, que declarou , dentre outras coisas, que
The demands have not gone without controversy, however, but have sparked a passionate debate between human rights guru Sokha and seasoned reform advocate Rainsy.	As exigências não passaram sem controvérsias, mas iniciou um debate apaixonado entre o guru dos direitos humanos Sokha e o oportuno advogado das reformas Rainsy.
A bill proposed by Kenyan women's rights groups, which would make it easier to have an abortion, has re sparked the debate about legalizing abortion.	Uma lei proposta por um grupo queniano de direitos da mulher, que torna mais fácil a realização de um aborto, reacendeu o debate sobre a legalização do aborto.
We supported her and encouraged her to report it to the authorities, which she did, and that sparked a debate on morality and individual liberties.	Nós a encorajamos e lhe demos apoio para que ela reclamasse, no que ela o fez e assim foi iniciado um debate sobre moralidade e liberdade individual.
He sparked a debate with conservative bioethicist Leon Kass, who wrote at the time that the programmed reproduction of man will, in fact, dehumanize him.	Essa discussão acendeu um debate com o bioeticista conservador Leon Kass, que escreveu na época em que a reprodução programada do homem o desumaniza .
Wassim from Maysaloon, was well opposed to the suggestions, which sparked a heated debate on both blogs, in Wassim's reply in his own post, he said...	Wassim, do Maysaloon, foi bastante contrário às sugestões, o que deflagrou um acalorado debate nos dois blogues. Em sua resposta ao post de Abu Kareem em seu próprio blogue, Wassim disse...
Two public Mozambican universities in the city of Beira sparked heated debate on social media when they announced a new dress code for their students and teachers.	Duas universidades públicas moçambicanas localizadas na cidade de Beira despertaram a fúria nas redes sociais ao divulgar um novo código de vestimenta para seus alunos e professores.
More than 1,200 contributions about the proposed changes, which have sparked intense debate in the blogosphere and twittosphera, have been submitted since June 14th.	Mais de 1.200 contribuições sobre as propostas de mudança foram feitas desde o dia 14 de junho, o que tem provocado intensas discussões na blogosfera e twittosfera.
But recently, a decision from Education officials sparked a debate, when they reduced the number of hours for Social Science classes in order to increase hours for Math and Language.	Entretanto, recentemente, uma decisão das autoridades educacionais inflamou o debate ao reduzir as horas de sala de aula dedicadas a temas de Ciências Sociais para aumentar as dedicadas às matemáticas e à linguagem.
In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.	Em um país onde apenas uma pequena parcela da população opta pela alimentação vegetariana, o vídeo viralizou e gerou discussões calorosas sobre o assunto no YouTube e Facebook.
What sparked the protests?	O porquê das manifestações
The list comes at a time when a widespread debate in Brazil has been sparked by violence in massive protests, following the latest wave of demonstrations that has swept the country since June 2013.	A lista surge numa altura em que volta ao foco o debate sobre a violência policial contra manifestações populares que tem tomado o país desde junho de 2013.
There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked.	Houve um problema no computador, um fio partido, um conversor que soltou faíscas.
Other videos have also sparked controversy.	Outros vídeos também causaram controvérsia.
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.	E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.
Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece.	Bem, isto desencadeou uma mania no Japão, pois todo mundo está querendo uma obra prima.
In a speech delivered during the national congress of the Indonesian Board of Mosques (DMI) last week, Vice President Boediono sparked a debate when he suggested that mosques should lower the volume of loudspeakers during the daily prayer call.	Em discurso durante o congresso nacional do Conselho Indonésio de Mesquitas (DMI, na sigla em inglês) na semana passada, o vice presidente do país, Boediono, provocou debate quando sugeriu que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto falantes nos avisos diários de oração.
As expected, his statements sparked fierce discussions.	Como era de se esperar, suas declarações provocaram discussões acaloradas.
In the middle of the over heated exchange, Brazil's best known philosopher Marilena Chauí was interviewed by a blogger about the media coverage on the disaster, and her words sparked an interesting debate throughout the local blogosphere.	No meio desse troca troca tempestuoso, a filósofa mais conhecida do Brasil, Marilena Chauí, foi entrevistada por um blogueiro sobre a cobertura da imprensa sobre o desastre, e suas palavras despertaram um interessante debate na blogosfera local.
We need a broader debate.	nós precisamos de uma discussão mais abrangente.
That event sparked a series of demonstrations from November 19 to late December.	Esse eventou desencadeou uma série de manifestações populares de 19 de novembro até o fim de dezembro.
Chris Anderson We're having a debate.	Chris Anderson Estamos tendo um debate.
We had a very vigorous debate.	Nós tivemos um debate muito vigoroso.
It wasn't much of a debate.	Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.
Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave	A gravidez não planejada pode ter incentivado Mariano a tomar a decisão de partir
These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets .	Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas .
Can a non native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?	Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?
Education From early childhood, Shackleton was a voracious reader, a pursuit which sparked a passion for adventure.	Educação Desde pequeno que Shackleton era um leitor insaciável, um gosto que lhe criou uma paixão pela aventura.
Chilean artist Carla Moreno's depiction of the country's famed poet Pablo Neruda, accompanied by a rereading of the text he wrote about a possibly non consensual encounter he had as a young man, has sparked controversy and debate about the culture of rape in a machista (male chauvinist) society.	A representação feita pela artista chilena Carla Morena do célebre poeta Pablo Neruda, acompanhada de um texto escrito por ele sobre um possível encontro sem consentimento que teve quando jovem, despertou polêmica e debate sobre a cultura do estupro em uma sociedade machista.
Arguments such as Searle's and others working on the philosophy of mind sparked off a more intense debate about the nature of intelligence, the possibility of intelligent machines and the value of the Turing test that continued through the 1980s and 1990s.	Argumentos como o de Searle e que outros trabalham sobre a filosofia da mente desencadearam nas décadas de 1980 e 1990 um debate mais intenso sobre a natureza da inteligência, a possibilidade de máquina inteligentes e o valor do Teste de Turing.
Rory Sutherland Now, naturally, a debate raged.	Agora, naturalmente um debate violento.
Debate it.	Argumentem.
Their protagonism has sparked controversy in a society where patriarchal traditions and attitudes still run deep	O protagonismo delas despertou controvérsia numa sociedade em que tradições e atitudes patriarcais ainda estão presentes
A Starbucks store that opened in 2000 sparked objections and eventually closed on July 13, 2007.	Uma loja Starbucks foi aberta em 2000, levantou objecções e encerrou em 13 de Julho de 2007.
A debate has ensued over the selection process.	O debate começou já no processo de seleção.
And that triggered a debate in the U.K.	E isso iniciou um debate no Reino Unido
This remark triggered a debate in the blogosphere.	Esta declaração provocou debates na blogosfera.
A flood of DNA data settles the debate.	Uma série de dados de DNA põe fim ao debate.
I think this is a very unfair debate.	Eu acho que este é um debate muito injusto.
We had a fiery debate in this respect.	Nós tivemos um impetuoso debate a respeito disto.
We had a fiery debate in this respect.	Tivemos uma discussão acalorada a este respeito.
This has sparked anger and strong condemnations in the Indian blogosphere.	Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana.

Exibir esta página em português