Translation of "submitted for arbitration" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Arbitration - translation :

Keywords : Obrigatória Mediação Submeter-se Arbítrio Haile Submeteu Submeti Submetido Submetidos Submetida

Examples (External sources, not reviewed)

The Bank may provide for arbitration in any contract .	O Banco pode , em qualquer contrato , prever um processo de arbitragem .
The Bank may provide for arbitration in any contract.2.	O Banco pode, em qualquer contrato, prever um processo de arbitragem.2.
( h ) arbitration and conciliation services	h ) a serviços de arbitragem e de conciliação
they shall be submitted for decision to the ECB .	serão submetidas a decisão do BCE . 15O .
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.	Tudo isto está a ser posto de parte, já que os novos acordos exigem arbitragem privada, não transparente, e muito cara.
Early life Umar was born in Mecca to the Banu Adi clan, which was responsible for arbitration among the tribes.	Primeiros anos Omar nasceu em Meca, no clã Banu Adi, que era responsável por arbitragens entre as tribos.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included .	Não são incluídos os cheques emitidos mas não apresentados a compensação .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .	TÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 63.o Dos Regulamentos do Processo do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância constam todas as disposições indispensáveis para aplicar o presente Estatuto e , se necessário , para o completar .
In 1889, three rifles were submitted for evaluation Captain Sergei Ivanovich Mosin of the Imperial Army submitted his 3 line caliber (.30 cal, 7.62mm) rifle Belgian designer Léon Nagant submitted a 3.5 line design and a Captain Zinoviev submitted another 3 line design.	Um capitão jovem chamado Sergei Ivanovich Mosin submeteu seu rifle de calibre de terceira linha (uma medida Russa arcaica, 3 linii é igual a 7,62 mm) em 1889 juntamente com o design de linha 3,5 do belga Léon Nagant.
On 30 June 2008 Landis lost his appeal to the Court of Arbitration for Sport, and Óscar Pereiro was named as winner.	Em 30 de junho de 2008 Landis perdeu seu apelo ao Tribunal Arbitral do Esporte e Óscar Pereiro foi nomeado como vencedor.
Henry appealed to Louis of France for arbitration in the dispute, as had been laid out in the Treaty of Kingston de Montfort was initially hostile to this idea, but, as war became more likely again, he decided to agree to French arbitration as well.	Henrique apelou a Luís para arbitrar a disputa, como havia sido estipulado pelo Tratado de Kingston Simão era inicialmente contra a ideia, porém enquanto a guerra ficava mais provável novamente ele decidiu concorcar também com a arbitração francesa.
submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .	crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE .
Firstly , when an adjustment is submitted for the monthly table ( Table 1 ) .	No primeiro , quando é apresentado um ajustamento para o quadro mensal ( quadro 1 ) .
Proposals for Karlsruhe, London and Toronto were also submitted, but later withdrew.	Brisbane e Karlsruhe submeteram propostas oficiais, mas depois desistiram de concorrer.
If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court.	Se um erro médico ocorre, o paciente ou cônjuge concorda com um acordo por uma compensação justa por arbitragem ao invés de ir à corte.
The Court of Arbitration for Sport upheld her suspension but a Swiss court ruled that she could compete for a spot on the 2010 German Olympic team.	O Tribunal Arbitral do Desporto confirmou a sua suspensão, mas um tribunal suíço considerou que ela poderia competir por um lugar na equipe olímpica alemã de 2010.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.	Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso, a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva.
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .	Se o Tribunal não der provimento ao recurso , a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .	Se o Tribunal nª o der provimento ao recurso , a decisª o do ComitØ de Arbitragem torna se definitiva .
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .	2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 285 B Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação .
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .	Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação .
He was a founding member and the first chairman of the Swedish Peace and Arbitration Society.	Recebeu o Nobel da Paz em 1908, fundador da Sociedade Sueca para a Paz e a Arbitragem.
the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment .	este projecto será submetido à aprovação do BCE , após o seu estabelecimento .
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies .	Os pedidos de registo podem ser apresentados por um grupo de agências de notação de crédito .
The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration.	O Novo Mercado enfrentou esse problema exigindo que os conflitos envolvendo as empresas listadas neste segmento fossem resolvidos por meio de arbitragem.
Through the arbitration of King Louis IX of France, an agreement was made between the two parties.	Um acordo foi alcançado entre os dois lados através da arbitração do rei Luís IX de França.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.	Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado, os pedidos serão submetidos, para parecer, à Comissão.
A JEP application may be submitted for a period of one or two academic years.	As candidaturas a Projectos Europeus Conjuntos podem ser apresentadas para períodos de um ou dois anos lectivos.
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .	O regulamento proposto é apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho para consideração .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .	As propostas apresentadas por empresas de construção para estes primeiros pacotes estão dentro do orçamento previsto .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .	Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado , os pedidos serão submetidos , para parecer , à Comissão .
These criteria were submitted to the Eurosystem and the EPC for consultation in May 2007 .	Esses critérios foram apresentados para consulta ao Eurosistema e ao EPC em Maio de 2007 .
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .	Esta proposta de regulamento é submetida à consideração do Parlamento Europeu e do Conselho .
VFW Fokker submitted the VFT 291 .	A VFW Fokker propôs o VFT 291 .
But arbitration which has yet to be deeply tested for resolving disputes on the Novo Mercado does not seem to be the linchpin of Brazil s recent success.	Mas a arbitragem instituto que ainda não foi totalmente testado na solução de disputas no Novo Mercado não parece ter sido responsável para explicar o recente sucesso brasileiro.
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment .	Esse quadro será submetido a decisão do BCE , aquando da sua instituição .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .	O projecto foi submetido à apreciação das autoridades competentes da Câmara de Frankfurt am Main para obtenção do alvará de construção .
EMI guidelines shall have no binding force they shall be submitted for decision to the ECB .	As orientações do IME não são vinculativas e são submetidas a decisão do BCE .
Data shall be submitted for the following three sub categories ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation	Devem ser apresentados dados relativos às três subcategorias seguintes i ) ST envolvidas em operações de titularização tradicional
To this effect the Commission has submitted to the EU Council a proposal for a Regulation .	Para este fim , a ComissEio submeteu ao Conselho da UE urna proposta de Regulamento .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out . Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .	SÃO DE OPINIÃO de que as instituições da Comunidade devem , na aplicação do Tratado , tomar em conta o esforço que a economia italiana terá de suportar nos próximos anos , bem como a conveniência em evitar que se produzam tensões perigosas , designadamente na balança de pagamentos ou no nível de emprego , que possam comprometer a aplicação deste Tratado em Itália
Russian language proposals should be submitted here.	As propostas em russo devem ser submetidas aqui.
Nothing has been submitted to us recently.	Nada nos foi enviado recentemente .
Nichiren submitted his treatise in July 1260.	Nitiren submeteu seu tratado em julho de 1260.
SNIAS MBB submitted the E.650 Eurotrainer .	A SNIAS MBB propuseram o E.650 Eurotrainer .

Exibir esta página em português