Translation of "submitted for refund" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Refund - translation :

Keywords : Reembolso Reembolsar Reembolsado Devolução Restituição Submeteu Submeti Submetido Submetidos Submetida

Examples (External sources, not reviewed)

Tom got a tax refund.	Tom teve um reembolso de impostos.
I'm expecting a full refund.	Estou esperando um reembolso por completo.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .	O autor do pagamento não suportará quaisquer encargos em caso de pedido de reembolso .
they shall be submitted for decision to the ECB .	serão submetidas a decisão do BCE . 15O .
In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified , refund rights should not affect the liability of the payer visà vis the payee for goods or services ordered , consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order .	Nos casos em que o utilizador solicita o reembolso de uma operação de pagamento cujo montante não tenha sido especificado , o direito ao reembolso não deve afectar a responsabilidade do autor do pagamento em relação ao beneficiário no que diz respeito aos bens ou serviços encomendados , consumidos ou legitimamente facturados , nem os direitos dos utilizadores no que se refere à revogação de uma ordem de pagamento .
Offering a discount or a refund to all purchasers, is a legal rebate, and is not bribery.	Em alguns países, especialmente nos países orientais, a gorjeta é considerada um suborno.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included .	Não são incluídos os cheques emitidos mas não apresentados a compensação .
In 1889, three rifles were submitted for evaluation Captain Sergei Ivanovich Mosin of the Imperial Army submitted his 3 line caliber (.30 cal, 7.62mm) rifle Belgian designer Léon Nagant submitted a 3.5 line design and a Captain Zinoviev submitted another 3 line design.	Um capitão jovem chamado Sergei Ivanovich Mosin submeteu seu rifle de calibre de terceira linha (uma medida Russa arcaica, 3 linii é igual a 7,62 mm) em 1889 juntamente com o design de linha 3,5 do belga Léon Nagant.
submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .	crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE .
Firstly , when an adjustment is submitted for the monthly table ( Table 1 ) .	No primeiro , quando é apresentado um ajustamento para o quadro mensal ( quadro 1 ) .
Proposals for Karlsruhe, London and Toronto were also submitted, but later withdrew.	Brisbane e Karlsruhe submeteram propostas oficiais, mas depois desistiram de concorrer.
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .	2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 285 B Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação .
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .	Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação .
the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment .	este projecto será submetido à aprovação do BCE , após o seu estabelecimento .
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies .	Os pedidos de registo podem ser apresentados por um grupo de agências de notação de crédito .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.	Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado, os pedidos serão submetidos, para parecer, à Comissão.
A JEP application may be submitted for a period of one or two academic years.	As candidaturas a Projectos Europeus Conjuntos podem ser apresentadas para períodos de um ou dois anos lectivos.
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .	O regulamento proposto é apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho para consideração .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .	As propostas apresentadas por empresas de construção para estes primeiros pacotes estão dentro do orçamento previsto .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .	Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado , os pedidos serão submetidos , para parecer , à Comissão .
These criteria were submitted to the Eurosystem and the EPC for consultation in May 2007 .	Esses critérios foram apresentados para consulta ao Eurosistema e ao EPC em Maio de 2007 .
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .	Esta proposta de regulamento é submetida à consideração do Parlamento Europeu e do Conselho .
VFW Fokker submitted the VFT 291 .	A VFW Fokker propôs o VFT 291 .
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment .	Esse quadro será submetido a decisão do BCE , aquando da sua instituição .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .	O projecto foi submetido à apreciação das autoridades competentes da Câmara de Frankfurt am Main para obtenção do alvará de construção .
EMI guidelines shall have no binding force they shall be submitted for decision to the ECB .	As orientações do IME não são vinculativas e são submetidas a decisão do BCE .
Data shall be submitted for the following three sub categories ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation	Devem ser apresentados dados relativos às três subcategorias seguintes i ) ST envolvidas em operações de titularização tradicional
To this effect the Commission has submitted to the EU Council a proposal for a Regulation .	Para este fim , a ComissEio submeteu ao Conselho da UE urna proposta de Regulamento .
Tax collection was justified by the need to maintain the military, and taxpayers sometimes got a refund if the army captured a surplus of booty.	Os impostos também financiavam o exército, pelo que os contribuintes tinham direito a reembolso quando o exército capturava despojos ou excedentes.
Member States shall ensure that the payer shall 1 . Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .	Os Estados Membros assegurarão que o autor do pagamento apresentará um pedido de reembolso ao prestador de serviços de pagamento , o mais tardar no prazo de quatro semanas após ter sido informado da operação de pagamento em causa pelo prestador de serviços de pagamento .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out . Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .	SÃO DE OPINIÃO de que as instituições da Comunidade devem , na aplicação do Tratado , tomar em conta o esforço que a economia italiana terá de suportar nos próximos anos , bem como a conveniência em evitar que se produzam tensões perigosas , designadamente na balança de pagamentos ou no nível de emprego , que possam comprometer a aplicação deste Tratado em Itália
Russian language proposals should be submitted here.	As propostas em russo devem ser submetidas aqui.
Nothing has been submitted to us recently.	Nada nos foi enviado recentemente .
Nichiren submitted his treatise in July 1260.	Nitiren submeteu seu tratado em julho de 1260.
SNIAS MBB submitted the E.650 Eurotrainer .	A SNIAS MBB propuseram o E.650 Eurotrainer .
be widened , in provided for in European Union , submitted to the 1996 at the latest . Article I89c	refere o presente artigo pode ser tornado extensivo a outros domínios , nos termos d o procedimento previsto no no 2 d o anigo N d o Tratado da União Europeia , com base num relatório a apresentar pela Comissão a o Conselho . o mais tardar em 1996 .
( 2 ) Submitted for approval to the United Nations Statistical Commission in 1999 and officially approved in 2000 .	( 2 ) Submetido para aprovaçª o à Comissª o Estatística das Naçıes Unidas em 1999 , e oficialmente aprovada em 2000 .
Exploration In 1981, a proposal for an asteroid mission was submitted to the European Space Agency (ESA).	Exploração Em 1981, uma proposta para uma missão para um asteroide foi submetida na Agência Espacial Europeia (ESA).
A petition issued on October 18, aims at gathering popular support for the law so that it can be submitted for approval.	Uma petição do dia 18 de outubro está procurando apoio popular para que a lei seja levada à votação e aprovada.
More recently, in 1977, Brazilian scientist Expedito Parente invented and submitted for patent, the first industrial process for the production of biodiesel.	Mais recentemente, em 1977, o cientista brasileiro Expedito Parente inventou e submeteu para patente o primeiro processo industrial para a produção de biodiesel.
Article 19 Payment orders submitted in advance 1 .	Artigo 19.o Ordens de pagamento submetidas com antecedência 1 .
These shall be submitted to the external auditor .	As contas anuais serão apresentadas ao auditor externo .
Article 17 Payment orders submitted in advance 1 .	Article 17 Payment orders submitted in advance 1 .
Patterns of nature submitted to greed and power.	Natureza submetida a ganância e poder.
The ECB shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of 10 years from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .	The ECB shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of 10 years from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .

Exibir esta página em português