Translation of "take refuge from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

From - translation :

A partir de

Refuge - translation :

Refúgio

Take - translation :

Levar

Keywords : Partir Veio Longe Desde Refúgio Refugio Refugiado Pensaram Abrigo Demorar Cuidar Tratar Tirar Tomar

Examples (External sources, not reviewed)

The meeting I was attending was promptly dismissed, and we walked down the stairs from the 7th floor to take refuge outside the building.	A reunião da qual eu participava foi prontamente encerrada, e descemos as escadas do 7º andar, para buscar refúgio do lado de fora do edifício.
Urraca permitted the greater part of the Leonese army to take refuge in the town of Zamora.	Urraca permitiu que a maior parte do exército leonês se refugiasse em Zamora.
Refuge Emílio Goeldi.	Refúgio Emílio Goeldi.
The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger.	A nação de imigrantes foi tradicionalmente considerada como um refúgio do perigo.
He obtains refuge and military assistance from the King Tudhaliya of the Hittites.	Este obtém refúgio e ajuda militar do grande rei Hitita Tudhaliya.
Refuge Engineer Wiltgen (dismantled).	Refúgio Engenheiro Wiltgen (desativado).
He couldn't find any refuge.	Ele não pôde encontrar refúgio algum.
He couldn't find any refuge.	Ele não pôde encontrar nenhum refúgio.
Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.	Muitos se refugiam em fones de ouvido, mas eles transformam espaços grandes como este, paisagens sonoras divididas, em milhões de minúsculas, pequenas bolhas de som pessoal.
Except those who take refuge with a people allied to you, or those who, weary of fighting you or their people, come over to you.	Exceto àqueles que se refugiarem em um povo, entre o qual e vós exista uma aliança, ou os que, apresentando se a vós, estejam em dúvida quanto ao combater vos ou combater a sua própria gente.
Consistency is the last refuge of the unimaginative.	A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.
He had always been eager to learn and found in books a refuge from the demands of his position.	Ele sempre teve prazer em ler e encontrou nos livros um refúgio para a sua posição.
Two days later the French abandoned the fort looking for refuge with the Tamoios, a native tribe from Brazil.	Dois dias mais tarde os franceses abandonaram o forte, procurando refúgio junto aos Tamoios.
Seven activists from Sri Lankan opposition parties applied for political refuge in Nepal but the Nepali government declined their requests.	Sete ativistas de partidos de oposição do Sri Lanka solicitaram o status de refugiados, mas o governo nepalês recusou o pedido.
Within this Calhau is a large puddle called the Poção, which gives refuge to ships that arrive from the sea.	Para dentro do dicto Calhau fica um grande poço de mar chamado o Poção, que dá refúgio aos barcos que entrão com mar bravo .
The Guelfs however were banned from the City in 1271, and found refuge in their castles in Liguria and Provence.	O guelfos, porém, foram banidos da cidade em 1271, e encontraram refúgio em seus castelos da Ligúria e na Provença.
Bar Kokhba took up refuge in the fortress of Betar.	Essa rebelião ficou conhecida como Revolta de Bar Kokhba.
Transgender migrant women who were denied refuge in Mexico continue their journey to the US, where they ll seek asylum from authorities.	Mulheres trans migrantes que tiveram o status de refugiadas negado no México continuam a jornada até os EUA, onde solicitam asilo às autoridades.
For not having permission from the provincial government, Campos was persecuted, and sought refuge on the fazenda of his friend Clemente Malcher.	Por não ter sido autorizada pelo governo da Província, o cônego foi perseguido, refugiando se na fazenda de seu amigo Clemente Malcher.
Rejecting the advice of some army officers to take refuge with the troops in Macedonia, he sailed to Italia to ascertain whether he had any potential political fortunes or security.	Rejeitando o conselho de alguns oficiais do exército para refugiar se com as tropas da Macedônia, navegou para a Itália para verificar se tinha alguma segurança e potencial fortuna política.
The Mongols severely impaired the feudal state, so much so that that same year, King Béla IV had to take refuge in Dalmatia, as far south as the Klis fortress.	Os mongóis atacaram severamente o estado feudal, de tal forma que no mesmo ano o rei Béla IV teve que refugiar se na Dalmácia, na fortaleza de Klis, bem ao sul.
Take me away from here.	Tire me daqui.
Take me away from here.	Tirem me daqui.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.	Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
Most found refuge in the US (particularly Los Angeles, CA) and Israel.	Muitos acharam refúgio nos Estados Unidos (particularmente em Los Angeles ou outras cidades da Califórnia) e Israel.
Sima and many other legionnaires took refuge in Germany others were imprisoned.	Sima e muitos outros legionários refugiaram se na Alemanha outros foram aprisionados.
50 Turgon and Finrod are told by Ulmo to establish a refuge.	51 Ulmo aparece a Finrod e Turgon num sonho.
Please take me away from here!	Por favor, tire me daqui!
Please take me away from here!	Por favor, tirem me daqui!
Take an egg from the fridge.	Pegue um ovo na geladeira.
Take a book from the shelf.	Pegue um livro da estante.
I don't take orders from you.	Eu não recebo ordens suas.
American universities and the country s reputation as a place for freethinkers serve as an especially strong pull for academics seeking refuge from oppressive governments.	As universidades americanas e a grande reputação do país como um lugar para pensadores livres são fortes atrativos para acadêmicos que buscam refúgio de governos opressores.
By 1660, Jamaica had become a refuge for Jews in the New World, also attracting those who had been expelled from Spain and Portugal.	Por conta de perseguição na Europa, a Jamaica tornou se um refúgio para os judeus no Novo Mundo, atraindo também aqueles que tinham sido expulsos de Espanha e Portugal.
They even take money from us (extortion) and even take money from our guru, so what is our fault?	Eles chegaram a pegar dinheiro da gente (extorsão) e até mesmo do nosso guru, então que culpa nós temos?
Carl faced his death with unflagging courage and never sought refuge in illusions.	Carl enfrentou a morte com coragem inabalável e nunca procurou refúgio em ilusões.
An inflatable raft full of refuge seekers on its way to Lesvos, Greece.	Um bote insuflável cheio de requerentes de asilo a caminho de Lesbos, na Grécia.
3210 of December 3, 1999, the United States Fish and Wildlife Service assumed administrative responsibility for Navassa, which became a National Wildlife Refuge Overlay, also known as Navassa Island National Wildlife Refuge.	Em 3 de dezembro de 1999 o Serviço de Pesca e Vida Silvestre dos Estados Unidos ( United States Fish and Wildlife Service ) assumiu a responsabilidade administrativa de Navassa, que se tornou um Refúgio de Fauna Nacional conhecido como Navassa Island National Wildlife Refuge .
They want to take over from us.	E querem tomar o mundo da gente.
We should take our inspiration from biology.	Podemos pegar nossa inspiração da biologia.
Second take away from Sergio's life, briefly.	Segundo legado da vida de Sérgio, resumidamente.
They take some money from the people...	Eles tiram o dinheiro dessas pessoas...
They won't take you away from me.	Eles não vão te tirar de mim.
Take the red ribbon from my hair.	Tire a fita vermelha do meu cabelo.
Do you want to retreat from the bustle of the modern world, at least for a day, and find refuge somewhere where time passes pleasantly slow?	Você quer descansar, pelo menos um dia, da grande agitação do mundo moderno e ir até um lugar onde o tempo passa bem devagar?

Exibir esta página em português