Translation of "takes position" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Position - translation :

Posição

Takes - translation :

Leva

Takes position - translation :

Toma posição

Keywords : Posição Posições Cargo Posto Nessa Demora Leva Toma Tira Leva

Examples (External sources, not reviewed)

Doha takes a strict position on the patent.	Doha encerra uma posição muito rigorosa no que se refere às patentes.
Most of the public still takes the position,	A posição da maioria das pessoas ainda é
Consequently, your rapporteur takes a favourable view of the Council's common position.	Por conseguinte, o relator considera que a posição comum do Conselho é positiva.
The Commission takes every opportunity to reiterate its position to the interested parties.	A Comissão tem aproveitado todas as oportunidades para deixar claro o seu ponto de vista às partes envolvidas.
The Commission takes the following position on the draft amendments by Mr Arias Cañete.	No que respeita ao relatório Arias Cañete, o Grupo dos Verdes apresentou duas alterações baseadas em precedentes já aprovados pelo Parlamento e mesmo pelo Conselho Europeu de Dublim.
The fact is that this report takes a clear position against the Cuba embargo.	Numa zona tão densamente povoada como é a região mediterrânica, o resultado de tudo isto será uma sucessão de catástrofes, todas elas dramáticas e bem pouco natu rais.
On the whole, the common position takes little account of Parliament's amendments on first reading.	Há algo mais e nós, legisladores, devemos intervir nesse sentido, pelo menos é isso que eu pretendo fazer.
Council's common position adopted in March 2001 takes due account of most of Parliament's concerns.	A posição comum do Conselho, adoptada em Março de 2001, leva devidamente em conta a maior parte das preocupações manifestadas pelo Parlamento.
Every time Parliament takes a position, we ask the Commission to give it serious consideration.	De cada vez que o Parlamento toma posição, pede se à Comissão que reflicta seriamente sobre ela.
Democracy can be difficult, and building support for a position often takes time and good arguments.	A democracia pode ser difícil e a obtenção de apoio a uma dada posição frequentemente exige tempo e bons argumentos.
1990 Violeta Chamorro takes office as the President of Nicaragua, the first woman to hold the position.	1990 Violeta Chamorro é empossada como nova presidente da Nicarágua, derrotando o anterior presidente Daniel Ortega e tornou se a primeira mulher a ocupar o cargo.
The Council common position takes on board most of the points made by Parliament at first reading.	A posição comum do Conselho aceita muitos dos pontos apresentados pelo Parlamento em primeira leitura.
The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading.	A posição comum já leva em conta o espírito da alteração nº 44, apresentada em primeira leitura.
Make sure the patient sits in a comfortable position, as the injection takes about 5 minutes to complete.	Certifique se que o doente está sentado confortavelmente, pois a injeção demora cerca de 5 minutos.
Merger control takes place only retrospectively and in particular where a dominant market position has already been established.	Em todos os exemplos atrás referidos, está em causa uma exploração abusiva de uma posição dominante no mercado.
The common position takes great account of industry but only small account of the environment and people's health.	A posição comum atende muito à indústria e muito pouco ao ambiente e à saúde das pessoas.
It is unfortunate that the EU takes a one sided position on such an acute and difficult question.	É lamentável que a UE tome uma posição unilateral relativamente a uma questão tão espinhosa e delicada.
Merger control takes place only retrospectively and in par ticular where a dominant market position has already been established.	O controlo de fusões só se verifica de forma retrospectiva e em particular nos casos em que já tinha sido estabelecida uma posição dominante no mercado.
As regards maintenance, the common position takes account of Parliament's opinion in that it permits the correction of errors.	Na questão da manutenção, a posição comum vai ao encontro do Parlamento, na medida em que admite a correcção de erros.
Quantitative reasoning attains its proper position at the heart of what it takes to manage change where measurement is crucial.	Raciocínio quantitativo alcança sua posição adequada no centro do que é necessário para conduzir a mudança onde a medição é crucial.
Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place .	Essa reclassificação leva a uma variação na posição reportada no período em que se dá a transferência .
It is the seat of Nipissing District, and takes its name from its position on the shore of Lake Nipissing.	North Bay é uma cidade do Canadá, província de Ontário, localizada às margens do Lago Nipissing.
Merger Control Merger control takes place only retrospectively and in particular where a dominant market position has already been established.	O controlo de concentrações de empresas só se verifica de forma retrospectiva e em particular nos casos em que já tinha sido estabelecida uma posição dominante no mercado.
Some of the amendments proposed improve on the Council's Common Position and the Commission takes a positive view of them.	Algumas das alterações propostas melhoram a posição comum do Conselho, motivo por que a Comissão as acolhe favoravelmente.
Although the EP resolution contains a number of correct appraisals, it takes a rather neutral position towards the popular uprising.	Embora a resolução do PE contenha uma série de avaliações correctas, ela adopta uma posição bastante neutral face ao levantamento popular.
Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place .	Essa reclassificação leva a uma variação na posição reportada no período em que se dá a transferência .
already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position , which the Commission fully supports .	A presente proposta tem já em consideração o acordo político do Conselho de 5 de Novembro de 2002 no sentido de uma posição comum , que a Comissão apoia plenamente .
I am convinced that the present situation fully takes into account the traditional position of certain Member States such as Ireland.	de salientar a necessidade de um programa imediato de ajudas e de um contributo de carácter institucional por parte da Comunidade a favor da comunidade dos Estados independentes, numa si tuação que corre o risco de ser explosiva para toda a Europa.
It takes the view that all the amendments which have been tabled supplement and improve the text of the common position.	A Comissão é de opinião que todas as alterações que foram apresentadas complementam e melhoram o texto da posição comum.
This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.	É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .	Deve aplicar se o mesmo procedimento no dia de fecho da posição em aberto , independentemente da operação negociada se concretizar ou não .
This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level.	É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
So for some (u,v), if you'd find the position vector... ...it takes us to that point on the surface right over there.	Então, para um certo par (u,v), se você encontrar o vetor posição... ...ele nos leva àquele ponto na superfície, bem ali.
. (NL) My group takes the position that the outcome of the Convention does not form a good basis for the next Intergovernmental Conference.	O meu grupo entende que o resultado da Convenção não constitui um bom ponto de partida para a próxima Conferência Intergovernamental.
Abuse of a dominant position Article 86 prohibits the abuse of a dominant position. Since such abuses are not automatically notified, the Commission carries out its own investigations and takes measures in response to complaints.	Exploração abusiva de uma posição dominante O artigo 86a proíbe a exploração abusiva de uma posição controlo da Comissão) do Tratado CEE.
Community position , reflecting the regular exchange of views which takes place at the euro area level , for example at Eurogroup meetings ( see Section 4.3.2 ) .	representante da Presidência do Eurogrupo quer o observador do BCE apresentam a posição da Comunidade , reflectindo o regular intercâmbio de opiniões que tem lugar a nível da área do euro , por exemplo nas reuniões do Eurogrupo ( ver Secção 4.3.2 ) .
Community position , reflecting the regular exchange of views which takes place at the euro area level , for example at Eurogroup meetings ( see Section 4.3.2 ) .	Nos assuntos cambiais , quer o Director Executivo representante da Presidência do Eurogrupo quer o observador do BCE apresentam a posição da Comunidade , reflectindo o regular intercâmbio de opiniões que tem lugar a nível da área do euro , por exemplo nas reuniões do Eurogrupo ( ver Secção 4.3.2 ) .
Thirteen takes a leave of absence for most of season seven, and her position is filled by medical student Martha M. Masters (Amber Tamblyn).	Dr.ª Martha M. Masters (Amber Tamblyn), uma Estudante de Medicina.
Until bilateral review takes place, the Commission is not in a position to comment on the question of a possible extension of the agreement.	Até à realização daquela revisão bilateral, Comissão não pode comentar a questão de uma possível prorrogação do acordo.
And this takes this right here takes 5 seconds.	E ele leva isso aqui leva 5 segundos.
Perhaps you would be good enough to let me know what the position is before the House takes a formal vote on the day's business.	Gostaria que o Senhor presidente me infor masse sobre esta situação antes da Assembleia proceder à votação formal sobre as actividades do dia.
We must, however, vote against the Committee's Amendment No 32, which I do not believe takes adequate account of the present position in international law.	Devemos, contudo, votar contra a alteração nº 32 da comissão, que não me parece levar devidamente em conta a actual situação ao nível do direito internacional.
Unless the common position takes account of these important aspects outlined by the European Parliament at first reading, it will be very hard to accept.	A posição comum, se não levar em consideração estes importantes aspectos sublinhados na primeira leitura pelo Parlamento Europeu, muito dificilmente é aceitável.
It actually takes a little longer. It takes five days.	Na verdade demora mais um pouco. Leva cinco dias.
Pawn H2 takes G3 Pawn H2 takes G3 Standing by	Peão H2 vai para G3. Aguardo.

Exibir esta página em português