Translation of "to see whether" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Whether - translation :

Keywords : Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

However whether Kellner ever lived to see O.T.O.	Ligações externas Carl Kellner segundo a O.T.O.
But we could see whether it was going to work for Humberto.	Mas nós podíamos ver se iria funcionar para Humberto.
Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure.	Quer saber se você é geneticamente compatível com sua namorada? Claro.
They want to see whether they like one man better than the other.	Estão à espera de decidir qual dos dois preferem.
I don't know whether you are ready to see what I want to show you.	Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar lhe.
We will see whether he will recognize me or not.	Vamos ver se ela me reconhecerá ou não.
We will see whether he will recognize me or not.	Veremos se ele me reconhece ou não.
We have to wait and see who will take over and whether we ll see a change of direction in current policies.	Temos de esperar para ver quem vier a ser o responsável e se iremos ver uma mudança de direcção nas políticas actuais.
Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.	Bem, uma forma é tentar ver se podemos olhar a distribuição de renda.
It has been argued whether or not Anselm's reluctance to take the see was sincere.	Tem se discutido sobre se a relutância de Anselmo em assumir a sé teria sido ou não sincera.
Shortly after birth, a mother would bathe her child in wine to see whether the child was strong.	O objetivo era dotá las de um corpo forte e saudável para gerar filhos sadios e vigorosos.
You see, here it is not so much a question of whether the map matches the objective territory, but whether the mapmaker can be trusted... you can always check and see if it's raining...	Em Consciência Cósmica (Kosmic Consciousness), Wilber começou o que ele se intitula contador de histórias e criador de mapas.
U.K. jurors in the U.K. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity the blink, the hesitation.	Jurados do sistema de justiça britânico gostam de ver a testemunha ao vivo para ver se conseguem surpreender sinais de falsidade o piscar, a hesitação.
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .	Até permitiria ao público saber se quaisquer tentativas de exercer influência sobre o comportamento de voto tinham tido o resultado pretendido .
As election day dawned, political analysts and ordinary citizens alike waited anxiously to see whether the COP would break this trend, and whether the party would split the vote in the marginal.	Passado o dia da eleição, analistas políticos e cidadãos comuns esperaram ansiosamente para ver se o COP quebraria essa tendência, e se o partido quebraria a votação para a margem.
I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.	Não tenho muita certeza se realmente quero ver uma caixa clara às nove da manhã.
And we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.	E então queríamos ver se podíamos combinar nossos mapas ancestrais com mapas digitais feitos em algum outro lugar do mundo.
We see this especially with product reviews, book reviews, everything from hotels to whether that toaster is a good toaster or not.	Vemos isso especialmente com resenhas de produtos, resenha de livros, sobre tudo, de hotéis a torradeiras.
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements See footnote 4 of this opinion .	O Eurosistema reserva se o direito de , com base em qualquer informação considerada relevante , determinar se um ( a ) emissão , emitente , devedor ou garante preenche os seus requisitos de elevados padrões de crédito , podendo rejeitar activos com base nos mesmos . A fim de assegurar a consistência , o rigor e a comparabilidade das quatro Ver a nota de rodapé n.o 4 do presente parecer .
Caleb, who writes Burkina Faso or Bust blog, views his experience as test to see whether he can survive two years without electricity.	Caleb, que escreve no Burkina Faso or Bust blog, vê sua experiência como um teste para ver se ele pode sobreviver dois anos sem eletricidade.
So one way to test to see whether we can explain some of this behavior change by differences in life expectancy is to look and see is there more behavior change in areas where there's less malaria.	Portanto, uma maneira de testar para ver se conseguimos explicar uma parte desta mudança de comportamento, por diferenças em expectativa de vida, é olhando e vendo se há mais mudanças de comportamento em áreas onde há menos malária.
Whether to display line numbers	Se apresentar ou não o número das linhas
Now we have a way of actually testing to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.	Nós agora temos uma forma de testar se um dinossauro ou qualquer outro animal, é jovem ou adulto.
But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.	Mas ele não sabe se é uma infecção, se isto tem a ver com subnutrição.
In the case of waterborne transmission, we'd like to clean up the water supplies, see whether or not we can get those organisms to evolve towards mildness.	No caso da transmissão pela água, nós deveríamos limpar o abastecimento de água, para ver se podemos fazer com que esses organismos evoluam para se tornarem menos perigosos.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial?
Whether to display line marker pixbufs	Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas
Whether to strike through the text	Se riscar ou não o texto
Larger markets increase the incentive to produce all kinds of ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design.	Mercados maiores aumentam o incentivo para produzir todos os tipos de ideias. Seja um software, um chip de computador ou um novo design.
whether	sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ?
I'd like to go up and sit in the stands and watch the players play, and see whether I'd done a decent job during the week.	Gostava de subir e me sentar nas arquibancadas e ver os jogadores jogarem e ver se eu tinha feito um trabalho decente durante a semana.
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.	descerei agora, e verei se em tudo têm praticado segundo o seu clamor, que a mim tem chegado e se não, sabê lo ei.
It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.	Ele contém se as crianças conversam com seus pais, se eles têm livros em casa, como são as taxas de vacinação, se há 'bullying' na escola.
At the end you see where this is going people were asked whether they agreed with the conclusions of the article.	E no final vocês sabem onde isso vai chegar perguntaram as pessoas se elas concordavam com as conclusões do artigo.
Whether or not to show the toolbar	Se apresentar ou não a barra de ferramentas
Whether or not to play event sounds.	Se reproduzir ou não sons de eventos.
Whether or not to animate card moves.	Se animar ou não os movimentos das cartas.
Whether or not to play event sounds	Se reproduzir ou não sons de eventos
Whether or not to animate card moves	Se animar ou não os movimentos das cartas
I wonder whether to write or phone.	Não sei se devo escrever ou telefonar.
We shall see whether there will be a change in the approach of the government when it comes to issues such as the hydroelectrics in the Amazon.	Vamos ver se vai mudar a postura do governo federal em relação as questões como Hidrelétricas na Amazônia.
But, they need to see what is beyond the piece the work has succeeded in transcribing part of what Tunisians feel, whether they come from poor districts or not and whether they are living the everyday life described in the song or not...	Mas é preciso ver além dos meros detalhes essa canção foi capaz de transcrever o que sentem os habitantes da Tunísia, sejam eles de bairros pobres ou não, vivam eles da forma descrita ou não...
I don't know whether to cry or to laugh.	Não sei se rio ou se choro.
I don't know whether to go or to stay.	Não sei se vou ou se fico.
Sources disagree as to whether or not she divorced the Emperor first, and whether the intention was to usurp the throne.	As fontes discrepam sobre se se teria divorciado antes do imperador ou se a sua intenção era usurpar o trono.

Exibir esta página em português