Translation of "whether to take" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Take - translation : Whether - translation :
Se

  Examples (External sources, not reviewed)

They are mulling whether they're going to take it further.
Pensando se vão levar o projeto adiante.
They argue over whether to take the now unconscious Mr. Orange to a hospital.
Mr. Blonde, que assistia tudo à distância, se adianta e encerra a disputa.
I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.
It has been argued whether or not Anselm's reluctance to take the see was sincere.
Tem se discutido sobre se a relutância de Anselmo em assumir a sé teria sido ou não sincera.
No consensus exists on whether the characters are truly fated to die together or whether the events take place by a series of unlucky chances.
Não existe consenso entre eles sobre se os protagonistas são realmente fadados a morrerem juntos ou se os eventos ocorrem através de uma série de hipóteses azaradas.
This is the project that is going to take place whether you like it or not .
Esse é o projeto que vai ser inserido, queiram vocês ou não'.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Estas instituições ou serviços dão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização.
These bodies or depvrments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take pan in the audit .
Estas instituições ou serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Estas instituições ou serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização .
Whether you sit down and eat a meal with your kids, whether you take your kids, or grandchildren, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. Just do tastings with them.
Se você se senta para comer com seus filhos se leva os filhos, netos sobrinhos para às compras na mercearia só para experimentar.
The Governing Council will take its decision on whether or not to proceed with the project at the end of 2009 .
O Conselho do BCE decidirá se prosseguirá ou não com o projecto no final de 2009 .
We have to wait and see who will take over and whether we ll see a change of direction in current policies.
Temos de esperar para ver quem vier a ser o responsável e se iremos ver uma mudança de direcção nas políticas actuais.
And does it matter whether the kind of actions I take filter into a sense of responsibility?
E importa se o tipo de ação que eu tomar se transforma em um senso de responsabilidade?
Whether the man and woman decide to have small family, and take care of their kids, and how long they will live.
Mesmo quando homem e mulher decidem ter uma família pequena, e cuidar dos filhos, e quanto tempo eles irão viver.
These bodies or depanments shall inform the C o u n of Auditors whether they intend to take pan in the audit .
de determinadas funções ou benefícios .
A review of the reporting scheme will take place in mid 2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme .
Será feita uma revisão do regime de prestação de informação em meados de 2007 com vista a determinar se os dados são suficientes para fins de acompanhamento ou se são necessários dados operacionais adicionais .
Whether to display line numbers
Se apresentar ou não o número das linhas
Rejecting the advice of some army officers to take refuge with the troops in Macedonia, he sailed to Italia to ascertain whether he had any potential political fortunes or security.
Rejeitando o conselho de alguns oficiais do exército para refugiar se com as tropas da Macedônia, navegou para a Itália para verificar se tinha alguma segurança e potencial fortuna política.
But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.
Mas ele não sabe se é uma infecção, se isto tem a ver com subnutrição.
These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take part in the audit .
Estas instituições ou serviços darão a conhecer a o Tribunal d e Contas a sua intenção de na fiscalização .
These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take part in the audit .
Estas instituições ou serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização .
In addition , the security inspection team 's report shall contain details of the security inspection team 's assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply , or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14 .
Além disso , o relatório da equipa de inspecção de segurança conterá elementos pormenorizados relativos à sua avaliação quer quanto à conveniência da manutenção da acreditação de segurança plena ou temporária , quer à tomada pelo BCE de uma das decisões previstas nos artigos 11.o a 14.o .
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial?
Whether to display line marker pixbufs
Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas
Whether to strike through the text
Se riscar ou não o texto
In this respect , the Eurosystem will take particular account of whether the respective system is the only retail system in a country or whether a substantial portion of retail transactions is concentrated in this system .
Os sistemas de pagamentos de retalho que não pertencem a nenhuma das duas categorias mencionadas anteriormente e que têm , por isso , um menor impacto na estabilidade da infra estrutura financeira
Larger markets increase the incentive to produce all kinds of ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design.
Mercados maiores aumentam o incentivo para produzir todos os tipos de ideias. Seja um software, um chip de computador ou um novo design.
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ECB is where you would like to be .
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ECB is where you would like to be .
whether
sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ?
It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.
Ele contém se as crianças conversam com seus pais, se eles têm livros em casa, como são as taxas de vacinação, se há 'bullying' na escola.
But if you take that logic, you know, you should consider life unfair, because the test of truth in life is not whether we can remember what we learned in school, but whether we are prepared for change, whether we are prepared for jobs that haven't been created, to use technologies that haven't been invented, to solve problems we just can't anticipate today.
Mas, sabe, se pararmos para pensar, veremos que a vida é injusta, pois o verdadeiro teste da vida não é se podemos nos lembrar do que aprendemos na escola, mas se estamos preparados para mudança, se estamos preparados para empregos que ainda não existem, para usar tecnologias que ainda não foram inventadas, para resolver problemas que não podemos antecipar hoje.
These bodies o r departments shall inform the Court of Auditors whether they intend t o take p a n in the audit .
Estas instituições o u serviços darão a conhecer ao Tribunal de Contas a sua intenção de participar na fiscalização .
Whether or not to show the toolbar
Se apresentar ou não a barra de ferramentas
Whether or not to play event sounds.
Se reproduzir ou não sons de eventos.
Whether or not to animate card moves.
Se animar ou não os movimentos das cartas.
Whether or not to play event sounds
Se reproduzir ou não sons de eventos
Whether or not to animate card moves
Se animar ou não os movimentos das cartas
I wonder whether to write or phone.
Não sei se devo escrever ou telefonar.
But recently, we've been wondering whether it might be possible to take advantage of this insight, to actually find ways to improve the world, to do something better, to actually fix things, not just understand things.
E recentemente, nós temos questionado se seria possível tirar vantagem desse entendimento, para realmente encontrar formas de melhorar o mundo, para fazer algo melhor, para, na verdade, corrigir as coisas, não apenas entendê las.
I don't know whether to cry or to laugh.
Não sei se rio ou se choro.
I don't know whether to go or to stay.
Não sei se vou ou se fico.
Sources disagree as to whether or not she divorced the Emperor first, and whether the intention was to usurp the throne.
As fontes discrepam sobre se se teria divorciado antes do imperador ou se a sua intenção era usurpar o trono.
When a syndrome is named after a person, there is some difference of opinion as to whether it should take the possessive form or not (Down syndrome vs. Down's syndrome).
Se os sinais são exclusivamente laboratoriais e não clínicos chama se de síndrome laboratorial (termo semiológico) para realçar o fato de que não há sinais ou sintomas clínicos que evidenciem doença.
The Commission's report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium term economic and budgetary position of the Member State.
O relatório da Comissão analisa igualmente se o défice orçamental excede as despesas públicas de investimento e toma em consideração todos os outros factores pertinentes, incluindo a situação económica e orçamental a médio prazo desse Estado Membro.
Thank you Morsi, I was hesitant whether to go down to the streets on June 30th or not, yet after this stupid speech, I have made up my mind, I will take part.
Obrigado Morse, estava hesitante quanto a ir para as ruas em 30 de junho, contudo depois desse discurso estúpido eu fiz minha cabeça, eu vou participar.

 

Related searches : Whether Whether - Take To - Whether To Include - Refers To Whether - Whether To Be - Whether To Continue - To Distinguish Whether - Whether To Accept - To Address Whether - Whether To Use - To See Whether - Whether Due To - To Test Whether - Whether To Go