Translation of "treated as such" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Such - translation :
Tal

  Examples (External sources, not reviewed)

He was an engineer and was treated as such.
Ele era um engenheiro e era tratado como tal.
He is a director, and should be treated as such.
Ele é um director e deve ser tratado como tal.
He is a famous painter and should be treated as such.
Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
He is an old man and should be treated as such.
Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal.
Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit . ( ) Students are always treated as residents , however long they study aborad .
Por conseguinte , uma unidade este tipo dever ser tratada como unidade residente fict cia. ( ) Os estudantes s o sempre considerados residentes , independentemente da duraç o do per odo de estudo no estrangeiro .
Fungal meningitis Fungal meningitis, such as cryptococcal meningitis, is treated with long courses of high dose antifungals, such as amphotericin B and flucytosine.
Meningite fúngica Meningites fúngicas,como a meningite criptocócica, é tratado com cursos longos de alta dosagem antifúngicos, como a anfotericina B e flucitosina.
Except for the ECB , which is treated for statistical purposes as an MFI resident in the euro area , EU institutions ( such as the Commission ) and other bodies ( such as the European Investment Bank ) are treated as being resident outside the euro area , regardless of their physical location .
Excepto o BCE , que para efeitos estatísticos é tratado como uma IFM residente na área do euro , as instituições ( tais como a Comissão Europeia ) e outros organismos ( p. ex ., o Banco Europeu de Investimento ) da UE são tratados como residentes fora da área do euro , independentemente da sua localização física .
Mild cases of viral meningitis can be treated at home with conservative measures such as fluid, bedrest, and analgesics.
Os casos leves de meningite viral pode ser tratada em casa com medidas conservadoras, tais como líquidos, repouso absoluto, e analgésicos.
In all other respects , the fulfilment of such requirements shall be treated in the same way as a bulk transfer .
Quanto aos restantes aspectos , a satisfação dessas necessidades será tratada do mesmo modo que as transferências em grandes quantidades .
Equity instruments shall be treated as follows
Os instrumentos de capital são tratados como segue
These operations are treated as financial transactions .
Estas operações são tratadas como operações financeiras .
I treated her as my own daughter.
Tratei a como minha própria filha.
I'm treated as a foreigner in Brazil.
Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
Meningitis can lead to serious long term consequences such as deafness, epilepsy, hydrocephalus and cognitive deficits, especially if not treated quickly.
A meningite pode ter complicações sérias a longo prazo como epilepsia, hidrocefalia e déficit cognitivo, especialmente se não tratada rapidamente.
Master data as well as operational data shall be treated as confidential .
Os dados principais , bem como os dados operacionais , serão tratados como confidenciais .
It is not clear if subjects which have, in practice, an academic consensus, such as the evolution of species or global warming, would be treated as controversial.
Não é claro se temas em que há, na prática, um consenso acadêmico, como a evolução das espécies ou o aquecimento global, deveriam ser tratados como polêmicos.
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
As operações colateralizadas em ouro devem ser tratadas como acordos de recompra .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
As operações de ouro com garantia devem ser tratadas como acordos de recompra .
The following item is not treated as a loan
Não são tratados como empréstimos os constantes da seguinte rubrica
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
Recomenda se que o tratamento contabilístico a dar aos instrumentos de capital seja compatível com as seguintes regras a ) A reavaliação das carteiras de instrumentos de capital é efectuada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o .
As for Mexico, Eléctrica was not treated any better.
No México, Eléctrica não foi melhor tratada.
In earlier periods of Christianity or Islam kissing became a ritual gesture, and is still treated as such in certain customs, as when kissing... relics, or a bishop's ring.
Em períodos anteriores ao cristianismo ou ao islamismo o beijo tornou se um gesto ritual e ainda é tratado como tal em certos costumes, como quando se beija o pé do Papa, relíquias, ou o anel de um bispo.
Asclepiades advocated humane treatment of mental disorders, and had insane persons freed from confinement and treated them with natural therapy, such as diet and massages.
Asclepíades advogava o tratamento humano das doenças mentais e libertou doentes mentais de confinamentos, tratando os com terapias naturais como dieta e massagens.
Clients who may be treated as professionals on request II .
Clientes que podem ser tratados como profissionais mediante pedido II .
If so , the operation must be treated as a securitisation .
Se assim for , a operação deverá ser tratada como uma titularização .
Meanwhile, the independence movement is treated as a terrorist group.
Enquanto isso, o movimento de independência é tratado como um grupo terrorista.
Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices , and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting .
A referida compensação será considerada como uma contribuição adiantada relativamente às provisões equivalentes a reservas para as menos valias decorrentes das flutuações das taxas de câmbio e preços do mercado , e presumir se á ter sido efectuada à data da referida compensação .
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
As emissões de direitos são tratadas como um activo separado depois dos direitos emitidos .
( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued .
f ) As emissões de direitos são tratadas como um activo separado quando os direitos são emitidos .
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
As emissões de direitos são tratadas como um ac tivo separado depois dos direitos emitidos .
( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued .
f ) Os direitos de emissão são tratados como um activo separado aquando da sua emissão .
Therefore , one should not be treated as equivalent to the other .
Por essa razão não devem ser consideradas equivalentes .
This word should be treated as a noun in this case.
Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo.
Nevertheless, Ottoman sultans treated the khans more as allies than subjects.
Os sultões tratavam os cãs mais como aliados do que súbditos.
Such dependent territories are usually listed together with sovereign states on lists of countries, but may nonetheless be treated as a separate country of origin in international trade, as Hong Kong is.
Tais territórios dependentes são, por vezes, listados junto com os estados independentes nas listas de países e podem ser tratados como um país de origem no comércio internacional, como é o caso de Hong Kong.
You know how much coffee is worth, when treated as a commodity as a bean?
Você sabe quanto o café vale, quando tratado como commodity em grãos?
Pedro II treated her more as a close friend and companion than as a wife.
Assim, ele passou a tratá la mais como uma amiga íntima e companheira do que como esposa.
( f ) rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
f ) As emissões de direitos são tratadas como um activo separado quando os direitos são emitidos .
And can you explain why this has been treated as Organized Crime ?
E você pode explicar por que isso está sendo tratado como Crime Organizado ?
In effect, advance in communication technology is being treated not as a boon but as bane.
Na verdade, o avanço na tecnologia de comunicação está sendo tratado não como uma bênção, mas como perdição.
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Se o BCN em que ocorreu a avaria não receber a mencionada carta no prazo estabelecido de quatro semanas , considerar se á que os participantes no TARGET interessados recusaram a proposta de compensação .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
Se o BCN em que ocorreu a avaria não receber a mencionada carta no prazo esta 2005O0016 PT 01.01.2007 001.001 20 B belecido de quatro semanas , considera se que os participantes no TARGET interessados recusaram a proposta de compensação .
It has been treated as such, but people who live in the slums, in the quilombos (Afro_Brazilian slave descended communities), in indigenous areas know that this is no joke.
Tem sido tratado como tal, mas as pessoas que moram em favelas, nos quilombolas, nas áreas indígenas sabem que isso não é brincadeira.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure , such exposures should be treated and reported as any other exposures .
Uma vez que uma perda advinda de uma posição de risco em relação a uma instituição de crédito ou uma empresa de investimento pode ser tão grave quanto uma perda de qualquer outra posição de risco , essas posições devem ser tratadas e notificadas tal como as outras posições .
So anything in the water is treated as if it's the high seas.
então qualquer coisa na água é tratada como alto mar.

 

Related searches : Such As. - Such As - As Such - Treated As Sovereigns - Treated As Urgent - Treated As Confidential - Treated As Equals - Treated As Ends - Treated As Equity - Treated As Normal - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As - Phenomena Such As