Translation of "turn away from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Away - translation :

From - translation :

Turn - translation :

Keywords : Vai-te Afastar Afasta-te Escapar Fugiu Partir Veio Longe Desde Transformar Virar Desligar Entregar Costas

Examples (External sources, not reviewed)

So do not turn away from Him as sinners.	Não vos afasteis, tornando vos pecadores!
Even then they turn away.	E mesmo depois disso, eles logo viramas costas.
So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.	Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta te do idólatras.
So why do you turn away?	Como, então, vos afastais?
So turn away. I'll tell you when you can turn back.	Portanto tapem os olhos. Aviso quando vocês puderem olhar.
Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?	E quem rejeitaria o credo de Abraão, a não ser o insensato?
Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.	Nunca lhes chegou nenhum dos versículos de seu Senhor sem que eles o desdenhassem.
The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave 'Turn them over!'	A Rainha afastou se furiosa dele, e disse ao Valete vire os ao contrário!
Xai Xai is situated away from Donguene, away from Macandene, away from Chiluane and away from Tavene.	A noroeste da cidade fica a Ponte de Xai Xai construída em 1964 com projeto de Edgar Cardoso.
If they turn away (remember) God knows the mischief mongers.	Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak)	Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica).
In the process, they might turn away from the worship of God and start accumulating wealth and establishing dynasties.	No processo, eles poderiam fugir da adoração de Deus e tornarem se atraídos pela opulência e começar a acumular fortunas e estabelecerem dinastias.
Catherine believed education could change the hearts and minds of the Russian people and turn them away from backwardness.	Catarina acreditava que a educação podia modificar o espírito e as ideias russas para que estas se modernizassem.
They said You are only men like us, and yet you wish to turn us away from what our fathers worshipped.	Responderam Vós não sois senão uns mortais, como nós quereis afastar nos do que adoravam os nossos pais?
So, if they turn away, say to them God is sufficient for me.	Mas, se te negam, dize lhes Deus me basta!
The City of Marco de Canaveses is located 56 km away from Porto, 18 km away from Amarante, the 19 km away from Penafiel, 18 km away from Baião and 30 km away from Cinfães.	A Cidade do Marco de Canaveses está localizada a 56 km do Porto, a 18 km de Amarante, a 19 km de Penafiel, a 23 km de Baião e a 30 km de Cinfães.
The foolish will now ask and say What has made the faithful turn away from the Qiblah towards which they used to pray?	Os néscios dentre os humanos perguntarão Que foi que os desviou de sua tradicional quibla?
They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie.	Eles se viram então, ombro a ombro, e vão embora, perdidos em seus próprios devaneios.
If they turn away you tell them Bear witness that we submit to Him.	Porém, caso se recusem, dize lhes Testemunhais que somos muçulmanos.
It causes churches to reschedule midnight mass and priests to turn away murder witnesses.	Ele faz com que as igrejas desmarquem as missas de meia noite e padres mandem embora testemunhas de assassinato.
It's this neat paradox that makes millions of people turn away from the three big networks on Sunday nights to concentrate on The Simpsons.	O grande paradoxo é que milhões de pessoas deixam de assistir os três principais programas na noite de domingo para assistir The Simpsons .
God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.	Deus deseja absolver vos porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.
Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.	Não rechaces aqueles que de manhã e à tarde invocam seu Senhor, desejosos de contemplar o Seu Rosto.
We shall punish those severely who turn away A requital indeed for having turned aside.	Infligiremos o pior castigo àqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como àqueles que setiverem afastado deles.
But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.	Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo doGrande Dia.
Push your enemies away, but stay away from obstacles	Faça os seu inimos fugir, mas cuidado com os obstáculos
So follow what is sent down to you by your Lord, for homage is due to no one but God, and turn away from idolaters.	Segue, pois, o que te foi inspirado por teu Senhor não há divindade além d'Ele e distancia se dos idólatras.
When Mark returned to Alexandria, the pagans of the city resented his efforts to turn the Alexandrians away from the worship of their traditional gods.	Quando Marcos retornou para Alexandria, os pagãos da cidade ficaram ressentidos com os seus esforços para converter os alexandrinos da religião tradicional helênica.
(Taken away from her.)	(É tirado dela.)
Keep away from me.	Fique longe de mim.
Get away from here.	Vai embora daqui.
Get away from here.	Vá embora daqui.
Get away from here.	Vão embora daqui.
Get away from me.	Fique longe de mim!
Get away from me.	Fica longe de mim!
Get away from me.	Afaste se de mim!
Get away from me.	Afasta te de mim!
Get away from me!	Fique longe de mim!
Get away from me!	Fica longe de mim!
Get away from me!	Afaste se de mim!
Get away from me!	Afasta te de mim!
Stay away from me!	Fique longe de mim!
Keep away from Tom.	Fique longe de Tom.
Stay away from us.	Fique longe de nós.
Stay away from us.	Fiquem longe de nós.

Exibir esta página em português