Translation of "until the year" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Until - translation :

Year - translation :

Keywords : Até Esperar Amanhã Enquanto Chegar Após Próximo Todos

Examples (External sources, not reviewed)

School year doesn't start until Sept. 6.	O ano escolar não começa antes de 6 de setembro.
Censor of Great Britain until November of the same year.	Censor of Great Britain até novembro do mesmo ano.
Until last year I worked with my aunt.	Até o ano passado eu trabalhava com a minha tia.
This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.	Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.
Three years pass by until the 3 year birthday of Vitória.	Três anos se passam e chega o dia da festa do terceiro aniversário de Vitória.
this percentage will increase 10 percentage points each year until maturity .	esta percentagem aumentará 10 pontos percentuais por ano até ao vencimento .
He would return to perform in Russia every year until 1865.	Ele voltaria a realizar na Rússia a cada ano até 1865.
March 1 began the numbered year in Russia until the end of the 15th century.	O ano iniciava em 1 de março na Rússia até o final do século XV.
And I didn't think anything more of it until the following year, when it happened again, and then the year after that, and then the year after that.	E não pensei em nada mais sobre isso até o próximo ano, quando aconteceu novamente, e então no próximo ano, e no próximo.
Henry and Eleanor quarrelled over the issue and were not reconciled until the following year.	Henrique e Leonor discutiram sobre a questão e se reconciliaram apenas no ano seguinte.
The event would remain a men only affair until 1975, when the United Nations declared that year as the International Year of Women .	A corrida permaneceria restrita a homens até 1975, quando as Nações Unidas declararam aquele ano como o Ano Internacional da Mulher.
This work was rehearsed and revised after the rehearsal but not performed until the following year.	Este trabalho foi ensaiado e revisto após o ensaio, mas não realizada até o ano seguinte.
Filming did not begin until December 1983 and lasted more than a year.	As filmagens não começaram antes de dezembro de 1983 e duraram mais de um ano.
The trial began last Monday, October 6th, and investigations should last until March 4th next year.	O julgamento começou na segunda feira passada, 6 de outubro, e a apuração deve continuar até 4 de março do ano que vem.
In December he began a tour in Germany which continued until the middle of next year.	Em dezembro, ele começou uma turnê na Alemanha, que continuou até meados do próximo ano.
During the peace Nelson remained with Boreas until she was paid off in November that year.	Período de paz Nelson permaneceu no Boreas até este ser pago em novembro desse ano.
That is until last year, when Eduardo won the Coup de Coeur, the coveted French gastronomic prize.	Quer dizer, até o ano passado, quando Eduardo ganhou o Coup de Coeur, o cobiçado prêmio gastronômico francês.
In the same year, Cruzeiro removed BELO HORIZONTE from the crest this format was used until 2005.	Essa seqüência foi quebrada no ano de 2005 quando o Cruzeiro perdeu a final do Campeonato Mineiro pelo inacreditável .
Panbanisha is enjoying playing her harmonica, until Nyota, now one year old, steals it.	Panbanisha está gostando de tocar sua harmônica, até que Nyota, agora com um ano de idade, a rouba dela.
This compares with 31 fine tuning operations conducted in the eight year period from 1999 until 2006 .	Isto compara com 31 operações ocasionais de regularização realizadas no período de oito anos entre 1999 e 2006 .
Until 1961 it belonged to the municipality of Vitória da Conquista, in which year it became independent.	Foi desmembrado do município de Vitória da Conquista pela Lei 1 401, de 1º de Abril de 1961.
Condom sales increased every year until 1994, when media attention to the AIDS pandemic began to decline.	As vendas de preservativos aumentaram progressivamente até 1994, data em que a atenção da comunicação social à pandemia de SIDA começou a diminuir.
The War Tour proper began on 26 February 1983 and lasted until 30 November of that year.	A War Tour (propriamente dita) começou em 26 de fevereiro de 1983 e terminou em 29 de novembro do mesmo ano.
Depp continued to close the club every year on October 31 until selling his share in 2004.	Johnny Depp continuou a fechar o clube todos os anos no dia 31 de outubro, até vender sua parte na sociedade em 2004.
From March 1993 until the end of the year sterling recovered some ground , but depreciated again in 1994 .	Entre Marco de 1993 e o final desse ano , a libra esterlina recuperou algum terreno , mas depreciou se de novo em 1994 .
His Roman History spans nearly a millennium, from the arrival of Aeneas in Italy until the year 229.	A sua História Romana cobre quase um milénio, desde a chegada de Eneias à Itália até 229.
Winning the prize would become an obsession until he finally won it in 1830, submitting a new cantata every year until he succeeded at his fourth attempt.	Ganhar o prêmio se tornaria uma obsessão até que ele finalmente a ganhou, em 1830, com a apresentação de uma nova cantata todos os anos, até que ele conseguiu em sua quarta tentativa.
1994 was the last year Rose held a press conference or performed until 2001 with his new cast.	Em 1994 Rose realizou uma conferência de imprensa ou realizados até 2001 com o seu novo elenco.
In general, it is considered that people who entered Brazil until 1822, the year of independence, were colonizers.	Em linhas gerais, considera se que as pessoas que entraram no Brasil até 1822, ano da Independência, foram colonizadores.
The expedition remained in the area of Lomba dos Frades for about a year, until their supplies ran out.	Permaneceram na ilha durante 1 ano, na Lomba dos Frades, até que se esgotaram os mantimentos que tinham trazido.
In its early years, the city had a rate of growth 2.68 annually until the 17th century, then down to less than 2 per year until the early 20th century figures.	Em seus primeiros anos, a cidade teve uma taxa de crescimento 2,68 ao ano, até o século XVII, em seguida, para menos de 2 ao ano, até o início do século XX.
The first Black Blocs appeared and protests continued at least up until and during the World Cup the following year.	Apareceram os primeiros Black Blocs e os protestos prosseguiram até pelo menos o período da Copa do Mundo, no ano seguinte.
Until the year 2000, it was the tallest building in Portugal and is still the tallest residential building in Portugal.	O Ramo de obra (fim da construção) foi colocado em 1979, festejado por ser a maior torre de Portugal na altura.
It would take a full year until he was persuaded to accept the post by the elders of the movement.	Após um ano de episódios como esse, finalmente aceitou o cargo.
Until last year, she worked with her aunt in the informal sector selling barbecue, soup and beer on the street.	Até o ano passado, a jovem trabalhava com a tia no setor informal, vendendo churrasco, sopa e cerveja na rua.
Although originally meant for one year, the Order in Council for the Kingdom was eventually extended until 1 March 1996.	Embora inicialmente a ordem estivesse destinada a durar um ano, o conselho a prorrogou até 1 de março de 1996.
From 1690 onwards, William was often absent from England on campaign, each year generally from the spring until the autumn.	A partir de 1690, Guilherme estava frequentemente fora da Inglaterra em campanhas, anualmente em geral da primavera até o outono.
The injury was to sideline Bird until well after the All Star Break, although he hoped to return that year.	O prejuízo foi a pôr de lado Bird até bem depois do All Star Break, apesar de supostamente ele seria capaz de voltar.
Here, she participated in extensive training operations with Scharnhorst and the heavy cruiser , which lasted until the middle of the year.	Lá, ele participou de vários exercícios de treinamento com o Scharnhorst e o cruzador pesado Lützow .
Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure.	Até ao ano passado, muitos observadores consideraram o R2P, na melhor das hipóteses, uma esperança vã ou um fracasso nobre.
Similarly, although 1990 was called the year of the Horse, anyone born from January 1 to January 26, 1990, was in fact born in the Year of the Snake (the sign of the previous year), because the 1990 Year of the Horse did not begin until January 27, 1990.	Por exemplo, 1990 foi o ano do cavalo, mas alguém nascido de 1 de Janeiro a 26 de Janeiro de 1990, nasceu no ano da serpente (o signo do ano anterior), porque o ano do cavalo de 1990 começou em 27 de Janeiro de 1990.
The trial began in February this year and was postponed until September due to the non attendance of two defence witnesses.	O julgamento dos réus começou em fevereiro desse ano e foi adiado para setembro próximo devido ao não comparecimento de duas testemunhas de defesa.
So, technology was sort of absent from everybody's thinking until 1952, which happened to be the year of my birth.	Assim, a tecnologia estava ausente do pensamento das pessoas até 1952, que por acaso é o ano de meu nascimento.
The following year she was elected to the European Parliament as a member of the Socialist Party which she held until 1989.	Entre 1987 e 1989 foi deputada no Parlamento Europeu, na qualidade de independente integrada no Grupo Socialista.
The Exposition ended in October 1893, and the wheel closed in April 1894 and was dismantled and stored until the following year.	A exposição terminou em Outubro de 1893, a roda fechada em abril de 1894 e foi desmontada e guardada até o ano seguinte.

Exibir esta página em português