Translation of "whether and when" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

When - translation :

Whether - translation :

Keywords : Quando Sempre Alguém Coisas Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?	Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído
And it's only when an explanation is good that it even matters whether it's testable.	E é apenas quando uma explicação é boa que sequer importa o fato dela ser testável.
And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off.	E a pergunta a fazer quando consideramos a segurança de qualquer coisa não é se isto nos tornará mais seguros, mas se essa troca valerá a pena.
When asked whether he was traveling too much, he responded, Hell no.	Quando questionado se viajava muito ao exterior, Kerry respondeu prontamente que não.
We think it's a question of not whether, but a question of when.	Pensamos que não é uma questão de se, mas de quando.
How do we know when we're looking at something whether it's real or not?	Como a gente sabe, quando estamos olhando para algo, se isso é real ou não?
The question now is not whether the German government will accept it, but when.	A questão agora não é se o governo alemão irá aceitá la, mas sim quando.
So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available.	Então, a questão não é se precisamos de novos medicamentos, vacinas e diagnósticos, mas quando é que eles estarão disponíveis.
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.	Então somos muito bons em interpretar uma solução, e perceber se algo perdeu a autenticidade.
I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.	Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .	Contudo , na prática , os emitentes não têm a certeza se e quando podem considerar que uma notificação foi efectuada .
And the pattern of these interactions determines whether the ant comes back out, and what it does when it comes back out.	E o padrão destas interações determina se a formiga volta pra dentro, e o que ela faz quando volta.
When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent.	Quando lhes perguntaram se os EUA estavam preparados para se tornarem na segunda maior economia do mundo, eles ficaram reticentes.
To what indicators should they look when determining whether regulators have failed to do their part?	Para quais indicadores deverão olhar quando determinarem se os reguladores falharam no desempenho da sua parte?
And when one does that, one really changes the economics of delivering computational things, whether it's on the web or elsewhere.	E quando se faz isso, vai se obter as economias da entrega de coisas computacionais, quer na web ou em outra localidade.
When one thinks about whether the barber should shave himself or not, the paradox begins to emerge.	Alan Turing provou a indecidibilidade do problema da parada usando o mesmo paradoxo.
When his brother Joaquin called 9 1 1, he was unable to determine whether Phoenix was breathing.	Joaquin ligou para o 911, durante a chamada ele foi incapaz de determinar se River estava ou não respirando.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial?
One important question when modeling and implementing a system of object classes is whether a class can have one or more superclasses.	Associação Uma associação é um vínculo que permite que objetos de uma ou mais classes se relacionem.
whether	sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ?
When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment .	As instituições que utilizam as avaliações de terceiros ou as avaliações com recurso a um modelo terão em conta a necessidade de proceder a ajustamentos das avaliações .
When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.	Quando eu deixo outras pessoas nervosas, eu sempre me sinto mal, tenha sido culpa minha ou não.
When asked whether Bismarck would have sunk if the Germans had not scuttled the ship, Cameron replied Sure.	Ao ser perguntado se o Bismarck teria afundado caso os alemães não tivessem tentando naufragá lo antes, Cameron respondeu Claro.
When James McTeigue was asked whether or not BTN was based on Fox News Channel, McTeigue replied, Yes.	Quando James McTeigue foi perguntado se o BTN foi inspirado na Fox News Channel, McTeigue respondeu Sim.
And when I see all these hexagons and complex things, which I also have, in visual migraine, I wonder whether everyone sees things like this, and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit.	E quando eu vejo todos esses hexágonos e coisas complexas, que eu também tenho, com enxaqueca visual, eu me pergunto se todo mundo vê coisas assim, e se coisas como arte rupestre, ou arte ornamental podem ter sido derivadas disso.
And that works whether you're going into space, or whether you're just going into a body.	E isso funciona se estiver viajando no espaço, ou se apenas estiver viajando dentro de um corpo.
Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.	Quer você queira ou não, você está se mostrando online, e as pessoas interagem com seu segundo eu quando você não está lá.
My Berkeley colleagues David and Christina Romer, for example, faced an analogous problem when seeking to determine whether monetary policy shocks affect economic growth.	Os meus colegas de Berkeley, David e Christina Romer, por exemplo, enfrentaram um problema semelhante quando procuravam determinar se os choques da política monetária afectam o crescimento económico.
When man is afflicted with adversity he calls to Us, whether lying on his side, or sitting or standing.	E se o infortúnio açoita o homem, ele Nos implora, quer esteja deitado, sentado ou em pé.
When asked whether the duo expressed themselves differently within the robotic suits, Bangalter stated No, we don't need to.	Quando questionado se a dupla expressava se diferentemente dentro dos trajes robóticos, Bangalter declarou que Não, nós não precisamos disso.
When the input ends, the state will show whether the input contained an even number of 0s or not.	Quando a entrada é completamente lida, o estado atual vai indicar se a cadeia de entrada possui um número par de 0s ou não.
And whether you become happy or not depends in part on whether you occupy a happy patch.	E ficar feliz ou não depende em parte de estar em um retalho feliz.
Historians have long argued whether Cabral was Brazil's discoverer, and whether the discovery was accidental or intentional.	Desde então, os historiadores têm discutido se Cabral foi o descobridor do Brasil e se a descoberta foi acidental ou intencional.
People believe that when we deal with physical attraction, we see somebody, and we know immediately whether we like them or not, attracted or not.	As pessoas acreditam que, ao lidarmos com a atração física, nós vemos alguém, e sabemos imediatamente se gostamos ou não. Atraídos ou não.
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .	No âmbito desses procedimentos e a fim de determinar se é necessário efectuar um ajustamento da avaliação para as posições menos líquidas , as instituições terão em consideração diversos factores .
When asked whether the film depicts what human conditions will be like in 140 years, Blomkamp answered No, no, no.	Quando perguntado se o filme mostra como serão as condições humanas em 140 anos, Blomkamp respondeu Não, não, não.
In France, the doctors decided whether and when the life support would be removed, while in the United States, the final decision rested with the parents.	Na França, os médicos decidiram como e quando o respirador artificial deveria ser removido, enquanto nos Estados Unidos, a decisão final era dos pais.
Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.	Não obstante seja da Pixar ou Disney.
And he questions whether Ramírez really was schizophrenic.	Ele questiona se o artista era realmente esquizofrênico.
Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program.	Vale a pena invocar o Paquistão ao avaliar se as sanções agora impostas ao Irão forçarão o país a prescindir do seu programa nuclear.
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.	Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.
In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.	Nesta janela também podes escolher se queres recuperar a tua sessão actual quando te ligares de novo.
We don t have that short a memory, a taxi driver told me when I asked whether he would vote for Shafiq.	Nós não temos a memória curta , disse me um taxista quando lhe perguntei se votaria em Shafiq.
Any message can be sent to any object when a message is received, the receiver determines whether that message is appropriate.	Mensagens fazem com que métodos sejam executados, sendo que o mapeamento de mensagens para métodos é determinado pelo objeto recebedor.
There has been much debate as to whether Bismarck actually planned to create a united Germany when he set out on this journey, or whether he simply took advantage of the circumstances that fell into place.	Tem havido muito debate sobre se Bismarck realmente planejou criar uma Alemanha unida quando partiu nesta jornada, ou se ele simplesmente se aproveitou das circunstâncias.

Exibir esta página em português