Translation of "whether or how" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Whether - translation :

Keywords : Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

How do we know when we're looking at something whether it's real or not?	Como a gente sabe, quando estamos olhando para algo, se isso é real ou não?
How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?	Como realizamos isso Se achar isso bom ou não
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP.	Alguns sabem como eles fazem isso, quer você o chame de sua proposição de valor diferenciada ou seu processo proprietário ou seu USP.
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths.	Existem verdades a serem conhecidas sobre como comunidades humanas florescem, mesmo que não entendamos estas verdades.
How Europe s leaders respond to these new political challengers will determine whether the monetary union stabilizes or fractures.	O modo como os líderes da Europa responderem a estes novos adversários políticos determinará a estabilização ou a fracturação da união monetária.
I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways.	Não sei como avaliar esta afirmação, ou se poderíamos ter evitado esses ataques de outras formas.
They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not.	Elas são sobre onde você mora, com quantas pessoas vive, e se é dono ou não de sua casa.
Molasses, whether or not decolorised	Melaços, mesmo descorados
Such descriptions specified whether lions or other creatures were rampant or passant , that is whether they were rearing or crouching.	Tais descrições especificam se os leões ou outras criaturas estam erampant ou passant , que mostra se eles estaão empinandos ou agachados.
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.	Se elas são meio que glorificadas desse jeito, ou se são meio que, sabe, ironicamente glorificadas. ou se elas são, sabe, de algum modo denegidas, ou ironicamente denegridas.
Whether I like it or not.	Goste eu disso ou não.
Whether Indian culture influenced Greek or vice versa or whether both evolved independently is a matter of dispute.	A questão sobre se cultura indiana influenciou gregos ou vice versa, ou se ambos evoluíram de forma independente ainda está em disputa.
It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.	Não importa se é um poema ou um texto matemático.
So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?	Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído
Now in the industry I don't know whether you care about this, or how much time I have to go into this.	Agora, na indústria eu não sei se vocês se importam sobre isso, ou quanto tempo eu tenho para falar sobre isso.
Whether the plugin has menus or toolbars	Se o plugin tem menus ou barras de ferramentas
Whether or not to show the toolbar	Se apresentar ou não a barra de ferramentas
Whether or not to play event sounds.	Se reproduzir ou não sons de eventos.
Whether or not to animate card moves.	Se animar ou não os movimentos das cartas.
Whether or not to play event sounds	Se reproduzir ou não sons de eventos
Whether or not to animate card moves	Se animar ou não os movimentos das cartas
I wonder whether to write or phone.	Não sei se devo escrever ou telefonar.
Ascertain whether they are safe or not.	Averigúe se eles estão a salvo ou não.
Each provider must decide which services to expose, how to make trade offs between security and easy availability, how to price the services, or (if no charges apply) how whether to exploit them for other value.	Cada fornecedor deve decidir quais os serviços irá expor, como fazer trade offs entre a segurança e a facilidade de acesso, como preço dos serviços, ou (se nenhuma taxa extra), como e se a explorá los para outro valor.
It depends on how old they are, and which country, whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.	Isso depende da idade deles, e qual país, se estão em uma cidade ou se é rural, para quais tipos de projetos.
( v ) how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non trading book or the trading book	o tratamento das titularizações sintéticas , caso não seja abrangido por outras políticas contabilísticas o modo como são avaliados os activos que aguardam titularização e se são registados fora da carteira de negociação ou na carteira de negociação das instituições de crédito
It is unknown how this design affects the protection and layout of the turret, or whether the tank's hull armour layout was changed.	É desconhecido como esse design afeta a proteção e o design da torre, a blindagem frontal foi extensivamente redesenhada.
I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.	Eu nem sei se é Tatoeba.org ou .net ou .com.
And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.	Isso depende de onde moramos, se vivemos sozinhos ou temos família, da quantidade de bens materiais que possuímos, ou até que ponto estamos dispostos a aceitar o risco de sermos roubados.
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.	cada um de nós não importa se temos filhos se nos importamos com os filhos, se temos sobrinhos ou qualquer outra coisa nós podemos fazer a diferença
Whether or not to show the status bar	Se apresentar ou não a barra de estados
It doesn't matter whether you come or not.	Não importa se você vem ou não.
It doesn't matter whether it rains or shines.	Não importa se chove ou faz sol.
Whether you like it or not doesn't matter.	Se você gosta ou não, não importa.
It doesn't matter whether you win or not.	Não importa se você vence ou não.
It doesn't matter whether he agrees or not.	Não importa se ele concorda ou não.
It doesn't matter whether he comes or not.	Não importa se ele vem ou não.
Whether or not he will come is doubtful.	Se ele vai vir ou não é duvidoso.
It doesn't matter whether you answer or not.	Não importa se você responde ou não.
I can't decide whether to go or not.	Não posso decidir entre ir ou não ir.
I don't know whether you're happy or not.	Não sei se está feliz ou não.
I don't know whether she's happy or not.	Eu não sei se ela está feliz ou não.
I don't know whether he's happy or not.	Eu não sei se ele está feliz ou não.
I didn't know whether to laugh or cry.	Eu não sabia se devia rir ou chorar.
I wonder whether Tom is tired or not.	Me pergunto se o Tom está cansado ou não.

Exibir esta página em português