Translation of "within the given" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Given - translation : Within - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Contents The numbers given correspond to section numbers within the text.
Conteúdo Os números correspondem às secções indicadas no texto entre parêntesis.
More attention is being given to the support or opposition within the universities.
Maior atenção está sendo dada ao apoio ou oposição dentro das universidades.
The outline is given to showrunner Tim Minear, who revises it within a day.
O esboço é dado ao show runner Tim Minear, que o revisa em um dia.
However, the appointment given to Abdu'l Bahá was a cause of jealousy within Bahá'u'lláh's family.
O favor cedido a Abdu l Bahá foi uma causa de inveja entre a família de Bahá'u'lláh.
Within given expenditure budgets , productive investments in infrastructure and human capital should be prioritised .
determinados orçamentos de despesa , também deve ser dada prioridade a investimentos produtivos em infra estruturas e capital humano .
In other cases, regiments would recruit from a given age group within a nation (e.g.
Em outros casos, o regimento apenas irá recrutar pessoal de um determinado grupo étnico (ex.
Given the crucial role of the EPC within the SEPA project , the EPC 's governance arrangements merit special attention .
Dado o papel crucial desempenhado pelo EPC no projecto , os seus acordos de gestão merecem uma atenção especial .
in the long term , to have a merchant and cardholder fee within a given brand ( if any ) that is independent of the geographical location within the euro area
A longo prazo , ter uma comissão para os comerciantes e os titulares de cartões no âmbito de determinada marca ( se tal for o caso ) , que não seja fixada em função da localização geográfica dos mesmos dentro da área do euro .
They were allowed to have their own courts, and were given freedom of their religion within the empire.
Foram autorizados a ter seus próprios tribunais, e foi dada a liberdade de sua religião dentro do império.
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .
Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios .
Please use the following guidelines when discussing the project preparation within the consortium (more details are also given in the application form).
É conveniente seguir as linhas de orientação abaixo mencionadas ao discutir a preparação do projecto no seio do consórcio (no formulário de candidatura são fornecidos mais pormenores).
Various disciplines within mathematics have given the term different meanings depending on the area of study, so the precise meaning depends on context.
Em tópicos diferentes dentro da matemática o termo possui significados distintos dependendo da área de estudo, então o sentido exato depende do contexto.
A given atom has an atomic mass approximately equal (within 1 ) to its mass number times the mass of the atomic mass unit.
Um dado átomo tem uma massa atómica aproximadamente igual ( 1 ) ao seu número de massa vezes a massa da unidade de massa atómica.
Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context.
No entanto, há casos em que um termo de outra classe gramatical é utilizado, podendo este termo ser um verbo, um adjetivo ou advérbio.
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.
Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado.
In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .
Em particular , e uma vez que , de acordo com o previsto , o regulamento proposto deve ser adoptado muito em breve , o Conselho poderia certamente optar pelo aumento do limite máximo dentro de muito pouco tempo .
It is given in honor of an actor who has delivered an outstanding performance in a leading role while working within the film industry.
É dado em honra a um ator que realizou uma interpretação extraordinária em um papel principal enquanto trabalhava na indústria do cinema.
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis .
O debate do Conselho deverá ser conduzido de acordo com as indicações dadas pela Comissão a respeito do nexo entre a proposta e o acervo de Schengen .
If every vector within that span has exactly one expression as a linear combination of the given left hand vectors, then any solution is unique.
Se cada vetor desse espaço vetorial gerado tem exatamente uma expressão como uma combinação linear dos vetores dados à esquerda, então qualquer solução é única.
The decisions of a court are binding only in a particular jurisdiction, and even within a given jurisdiction, some courts have more power than others.
As decisões de um tribunal são vinculantes apenas numa jurisdição em particular e, mesmo dentro de uma certa jurisdição, alguns tribunais detêm mais poderes do que outros.
Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months , on interim financial reporting ( half yearly financial report and quarterly financial information ) within a deadline of two months .
Os emitentes de valores mobiliários terão de satisfazer os requisitos respeitantes ao relatório financeiro anual dentro de um prazo de três meses , os relativos aos relatórios intercalares ( relatório financeiro semestral e informação financeira trimestral ) dentro de um prazo de dois meses .
Within that framework , responsibility for monetary policy is given to an independent institution , the ECB , which is assigned the maintenance of price stability as its primary objective .
Neste contexto , a responsabilidade pela política monetária é atribuída a uma única instituição , o BCE , cujo objectivo primordial consiste na manutenção da estabilidade de preços .
Under this priority preferences will be given to projects that address all above listed issues and lead to preparation of Institutional Contracts within the Socrates Erasmus Programme.
No âmbito desta prioridade, será dada preferência a projectos centrados nos temas acima indicados que conduzam à preparação de contratos institucionais ao abrigo do programa Sócrates Erasmus.
Nicole says that Mexico City has given her the same opportunities given to any man I was born in a generation and within cultures in which I no longer question whether I can vote, study or practice my profession any different than men.
A jornalista afirma que a cidade ofereceu à ela as mesmas oportunidades dadas a qualquer homem Nasci em uma geração e cultura na qual eu já não questiono se posso votar, estudar ou exercer minha profissão com alguma diferença em relação aos homens.
This, however, requires an adequate understanding of those interests and a willingness to cooperate on the basis of mutual trust, which should be a given within the European family.
Este aspecto, no entanto, exige uma compreensão adequada desses interesses e uma vontade de cooperar com base na confiança mútua, que deveria ser uma dádiva no seio da família europeia.
Unfortunately, several actions against media by government actors, especially during these times, have simply given room to growing skepticism about the disease, and further exacerbating the denials within the community.
Infelizmente, várias acções tomadas pelo governo contra órgãos de comunicação social, sobretudo nos tempos que correm, criaram espaço para um cepticismo crescente em relação à doença e aumentaram ainda mais a negação do ébola dentro da comunidade.
Turnover within the long tail The long tail distribution applies at a given point in time, but over time the relative popularity of the sales of the individual products will change.
Volume de negócios na cauda longa A distribuição de Cauda Longa aplica se a um dado momento no tempo, mas ao longo deste a popularidade relativa das vendas dos produtos individuais irá mudar.
It is common in mathematics to choose a number of hypotheses within a given language and declare that the theory consists of all statements provable from these hypotheses.
É extremamente comum agrupar várias hipóteses tidas como verdadeiras numa teoria, definido se como qualquer outra verdade, dentro da teoria, uma implicação destas.
So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis.
Então, dentro de poucos anos, no final do século XIX, início do século XX, de repente, o barbeiro cirurgião deu lugar ao médico que estava tentando fazer um diagnóstico.
So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis.
Em poucos anos, nos finais do século XIX, início do século XX, de repente, o barbeiro cirurgião tinha dado lugar ao médico que estava a tentar fazer um diagnóstico.
Asterisms The stars of the main asterism within a constellation are usually given Greek letters in their order of brightness, the so called Bayer designation introduced by Johann Bayer in 1603.
Asterismos As estrelas dos principais asterismos dentro de uma constelação geralmente recebem letras gregas em ordem do seu brilho, pela chamada designação de Bayer, introduzida por Johann Bayer em 1603.
Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span.
No entanto perder, sem medo de cair, se corajosamente nós tivermos dado nosso máximo. Pois quem pode exigir mais de um homem do que dar tudo o que está ao seu alcance.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
O talento é dado por Deus seja humilde. A fama é atribuída pelo homem seja grato. A presunção é autoconcebida tenha cuidado.
The Melianthaceae were placed within the Sapindales, the Greyiaceae and Francoaceae within the Rosales, the latter subsumed within the Saxifragaceae.
As famílias Greyiaceae e Francoaceae dentro das Rosales, sendo que a última era incluida na família Saxifragaceae.
Later styles such as modal jazz abandoned the strict notion of a chord progression, allowing the individual musicians to improvise even more freely within the context of a given scale or mode.
Estilos de jazz que vieram posteriormente, tais como o jazz modal, abandonando a noção estrita de progressão harmônica, permitindo aos músicos improviso com ainda mais liberdade, dentro de um contexto de uma dada escala ou modo (ex.
the purchasing power parity (PPP) value of all final goods and services produced within a country in a given year, divided by the average (or mid year) population for the same year.
Ficheiro Average GDP PPP per capita 2010.svg_thumb_direita_450px_Mapa múndi mostrando os países acima e abaixo do PIB mundial (PPC) per capita, atualmente em 10.700.
For many, given that these struggles receive little attention in Colombia, the topic is often discussed within the framework of police abuse of black people in the US and the activism surrounding it.
Para muitos, o assunto, que recebe pouca repercussão na Colômbia, é debatido de acordo com o contexto estadunidense de casos de abuso policial e de movimentos ativistas.
In that case it shall adopt , according to the same procedures , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Nesse caso adoptará , segundo os mesmos procedimentos , recomendações , que dirigirá ao Estado Membro em causa , para que este ponha termo a essa situação dentro de um determinado prazo .
The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone.
A crise do euro é uma mistura complexa entre problemas bancários e problemas de dívida soberana, bem como de divergências no desempenho económico que deram lugar a desequilíbrios nas balanças de pagamentos dos países da zona euro.
Parallel Structures Conferences CNT conferences are open meetings in which matters are discussed and themes proposed they serve to take the pulse of general opinion within the organization at any given moment.
Estruturas paralelas Conferências As conferências são reuniões abertas nas quais se se discutem assuntos e se expõem temas e servem para sondar a opinião geral da organização em um momento dado.
So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Já tínhamos concedido à família deAbraão o Livro, a sabedoria, além de lhe proporcionarmos um poderoso reino.
The French titles are given in the form given in the four part piano score published in 1913.
Os títulos em francês são dados da maneira como publicados numa partitura para piano publicado em 1913.
Within the rabbinic tradition, the Kabbalah, chapter 20 of the Book of Enoch, and the Life of Adam and Eve, the usual number of archangels given is at least seven, who are the focal angels.
Dentro da tradição rabínica, na Cabala e no capítulo 20 do Livro de Enoque, e na Vida de Adão e Eva, o tradicional número de arcanjos é mencionado como sendo de pelo menos sete, que são os principais.
The prisoner was given his freedom.
O prisioneiro foi libertado.
In 2007 my husband was given a voluntary departure by ICE . Given.
Em 2007, meu marido recebeu do ICE (Departamento Americano de Imigração e Controle Alfandegário) uma saída voluntária.

 

Related searches : Within A Given - Within Given Dimensions - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation