Translation of "within their territory" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They fought a lot, did rituals within the Marãiwatsédé territory. | Lutaram muito, faziam ritual dentro do território de Marãiwatsédé. |
| The territory was thus within the sphere allotted to Portugal. | O território estava, portanto, dentro do hemisfério atribuído a Portugal. |
| Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose . ... | Os Estados Membros poderão permitir , no seu território , a comercialização junto desses investidores , podendo ainda , para esse efeito , aplicar salvaguardas regulamentares adicionais , ... |
| The territory of Corumbá has an enclaved municipality within it Ladário. | Corumbá possui coeficiente de gini que também evoluiu ao longo dos anos. |
| The Oyumi clan governed their territory stably. | O clã Oyumi governou seu território com estabilidade. |
| Australian Capital Territory (ACT) (formerly, The Territory for the Seat of Government and, later, the Federal Capital Territory ) is a territory in the south east of Australia, enclaved within New South Wales. | O Território da Capital Australiana (em inglês Australian Capital Territory , ACT ) é uma das subdivisões da Austrália. |
| to move freely within the territory of Member States for this purpose | Deslocar se livremente, para o efeito, no território dos Estados Membros |
| PART 1 Consolidation for statistical purposes within the same national territory 1 . | PARTE 1 Consolidação para fins estatísticos no mesmo território nacional 1 . |
| to move freely within the territory of Member States for this purpose | o e 82.o , relativamente aos diversos sectores económicos |
| to move freely within the territory of Member States for this purpose | Se deslocar livremente , para o efeito , no território dos Estados Membros |
| Confederate forces seized numerous federal forts within territory claimed by the Confederacy. | As forças confederadas tomaram vários fortes federais no território reivindicado pela Confederação. |
| The Median Empire was the first empire within the territory of Persia. | O chefe supremo de um império é geralmente denominado imperador. |
| Article 10 Territoriality The proposed Directive would require Member States to apply its provisions at the very least to actions undertaken within their territory . | Artigo 10º Territorialidade A directiva proposta exige que os Estados Membros apliquem estas disposições no mínimo aos actos praticados nos seus territórios . |
| Their territory was governed by former steppe Tatars. | Seu território era governado pelos antigos tártaros da estepe. |
| The term economic territory means ( a ) the geographic territory adminstered by a government within which persons , goods , services and capital move freely | Por territ rio econ mico entende se a ) O territ rio geogr fico administrado por um Estado no interior do qual pessoas , bens , serviços e capital circulam livremente |
| ( b ) to move freely within the territory of Member States for this purpose | Deslocar se livremente , para o efeito , no território dos Estados Membros |
| the right to move and reside freely within the territory of the Member States | O direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros |
| Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory . | Cada Estado Membro deve recolher informações sobre as infra estruturas críticas europeias localizadas no respectivo território . |
| It is located in the centre of Nigeria, within the Federal Capital Territory (FCT). | Abuja é a capital da República Federal da Nigéria e sede do Território da Capital Federal. |
| Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory , shall , within one year of the date referred to in Article 54 ( 1 ) inform the Commission of ( a ) ( b ) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory | Os Estados Membros que autorizem a comercialização de FIA junto de investidores não profissionais no seu território informam a Comissão , no prazo de um ano a contar da data referida no n.º 1 do artigo 54.º a ) b ) Dos tipos de FIA que os GFIA podem comercializar junto dos investidores não profissionais no seu território |
| The oprichnina consisted of a separate territory within the borders of Russia, mostly in the territory of the former Novgorod Republic in the north. | A Opríchnina consistia de um território independente dentro das fronteiras da Rússia, principalmente ao norte, na República de Novgorod. |
| Finally the Hotta clan stabilized the governance of their territory. | Finalmente, o clã Hotta estabilizou o governo do seu território. |
| This was a Romance speaking territory, but it was not included within the French nation. | Com a Revolução Francesa (1789 1799_99) a universidade foi proibida de funcionar. |
| in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their Parliament | Beneficiam, no seu território nacional, das imunidades reconhecidas aos membros do Parlamento do seu Estado |
| Orangutans do not defend their territory but effectively have this organization. | Orangotangos não defendem território mas efetivamente possuem esse sistema social. |
| the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States , | cidadãos da União o direito de circularem e permanecerem livremente no território dos Estados Membros |
| Greenland was part of the Danish territory and within the territory of the European Union, but voted for a larger autonomy and is now excluded from it. | Turquia tem uma porção relativamente pequena de seu território na Europa, mais precisamente na região da Trácia, fazendo fronteira com a Grécia e a Bulgária. |
| They become leaders within their communities. | Elas se tornam líderes dentro de suas comunidades. |
| These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . | Estas são as instituições instituídas e situadas nesse território , compreendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora do referido território , e as sucursais de instituições com sede fora do referido território . |
| These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . | Estas são as instituições instituídas e situadas nesse território , compreendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora do referido território , e as sucursais de instituições com sede fora do referido território . |
| These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . | Estas são as instituições instituídas e localizadas no território , compreendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora daquele território , e as sucursais de instituições com sede fora daquele território . |
| Within two years, the band began playing club shows and later expanded their gigging territory to San Francisco and Los Angeles, where they played shows alongside bands such as Korn. | Dois anos depois da banda ter iniciado tocando em casas de shows, expandiu seu território com suas músicas à San Francisco e Los Angeles onde tocaram com bandas como Korn. |
| They shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States | Assistem lhes o direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros |
| The highest peak within the city's territory is 78 m, the lowest one 26 m above NN. | O ponto mais alto fica a 78 metros, e o mais baixo a 26 m acima do nível do mar. |
| and branches of institutions that have their head office outside that territory . | e as sucursais de instituições com sede fora daquele território . |
| resident branches of institutions that have their head office outside that territory . | as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território . |
| These are institutions incorporated and located in that territory , including subsidiaries ( 2 ) of parent companies located outside that territory , and branches of institutions that have their head office outside that territory . | Estas são as instituições instituídas e situadas nesse território , compreendendo as filiais ( 2 ) de empresas mãe localizadas fora do referido território , e as sucursais de instituições com sede fora do referido território . |
| Each Member State shall conduct a risk and threat assessment in relation to ECI situated on their territory within one year following the designation of the critical infrastructure as an ECI . | Os Estados Membros efectuam uma avaliação dos riscos e ameaças ligados às ICE situadas nos seus territórios no prazo de um ano após a designação da infra estrutura como infra estrutura crítica europeia . |
| Hence , the reporting population comprises institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory . | Por conseguinte , a população inquirida compreende as instituições localizadas no território , compreendendo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território e as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território . |
| Castro Verde is situated in the Baixo Alentejo subregion, within a territory known locally as the Campo Branco (). | Castro Verde está situado no Baixo Alentejo, na região do Alentejo, num território conhecido como o Campo Branco. |
| The daimyo did have full administrative control over their territory and their complex systems of retainers, bureaucrats and commoners. | Os daimyos tinham total controle administrativo sobre suas terras e seu complexo sistema de serventes, burocratas e cidadãos. |
| On February 14, 1859, the territory entered the Union as the U.S. state of Oregon within its current boundaries. | Em 14 de fevereiro de 1859, o Oregon teve as fronteiras fixadas e passou a ser um dos estados dos Estados Unidos. |
| Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose . Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM . | Os Estados Membros poderão permitir , no seu território , a comercialização junto desses investidores , podendo ainda , para esse efeito , aplicar salvaguardas regulamentares adicionais , que não poderão ser discriminatórias em função do Estado Membro de domicílio do GFIA . |
| Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory . | Os Estados Membros podem autorizar a comercialização de FIA junto dos investidores não profissionais no seu território . |
| Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States. | Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro, tem direito de acesso aos documentos das instituições, órgãos e organismos da União, seja qual for o suporte desses documentos. |
Related searches : Within Its Territory - Within The Territory - In Their Territory - On Their Territory - Within Their Control - Within Their Means - Within Their Power - Within Their Jurisdiction - Within Their Ranks - Within Their Reach - Within Their Borders - Within Their Remit - Within Their Competence - Within Their Scope