Translation of "without being obliged" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Being - translation :
Ser

Obliged - translation : Without - translation :
Sem

  Examples (External sources, not reviewed)

Then working concentrated, without being frazzled.
Outra trabalhar concentrado, sem estar exausto.
Republicans would be obliged to accept the people's verdict on the Treaty but could then go home without their arms.
Os republicanos, segundo ele, deveriam aceitar o Veredicto do Povo sobre o Tratado e poderiam ir para casa sem suas armas.
A dish can be spicy without being hot.
Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
'They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said 'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'
Eles eram obrigados a tê los com eles , disse a Tartaruga Falsa nenhum peixe esperto iria a lugar algum sem um delfim .
Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly.
Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis.
This automatic increase means that proportional transfers of foreign reserve assets can be made by the NCBs of all prospective euro area member countries without the ECB being obliged to retransfer foreign reserves to current euro area NCBs .
Este aumento automático significa que podem ser efectuadas transferências proporcionais de activos de reserva externa pelos BCN de todos os futuros países membros da área do euro , sem que o BCE seja obrigado a retransferir reservas externas para os actuais BCN da área do euro .
And he obliged us.
E ele nos atendeu.
I want to ride a bike without being harassed
Quero andar de bicicleta sem ser assediada
That octopus returned to the sea without being eaten.
Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.
A batsman may leave the field without being dismissed.
(Law 31)Additionally, a batsman may leave the field without being dismissed.
By 10am the Taliban obliged.
Às 10 horas da manhã, encontramos o Taliban.
In general , the changes were being introduced without major difficulty .
Os progressos alcançados na adopção destas alterações foram registados em dois exercícios de acompanhamento a nível da UE , realizados durante o ano de 1997 . Em geral , as alterações foram introduzidas sem dificuldade de maior .
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
E aqui há algo ninguém é obrigado a ser um gênio, mas estão todos obrigados a participar.
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
Se o Estado Membro consultar o BCE sem ser manifestamente obrigado a fazê lo , o BCE menciona este facto no aviso de recepção , indicando se , não obstante , pretende apresentar comentários especiais , que serão comunicados através de um parecer do BCE .
And I'm also being told that the drum is without snares.
E está também indicado que a caixa deve estar sem esteira.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Aprendi a efetivamente me comunicar através de fronteiras sem ser detectado.
After all, how could the world exist without God being compassionate?
Afinal, como o mundo poderia existir se Deus não fosse compassivo?
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Eu nunca atravesso essa ponte sem me lembrar da minha infância.
Nobody's obliged to be a genius.
Ninguém é obrigado a ser um gênio.
Are you obliged to do that?
Você é obrigado a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Tu és obrigada a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Vós sois obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Vocês são obrigadas a fazer isso?
Are you obliged to do that?
O senhor é obrigado a fazer isso?
Are you obliged to do that?
A senhora é obrigada a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Os senhores são obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
As senhoras são obrigadas a fazer isso?
We were obliged to abandon our plan.
Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
Kate was obliged to read the book.
Kate foi obrigada a ler o livro.
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and Parliament
RECONHECENDO que o Reino Unido não ficará obrigado ou comprometido a adoptar o euro sem uma decisão distinta nesse sentido do seu Governo e do seu Parlamento,
It was, How do I do that without being defrauded by organized crime?
Mas sim Como faço isso sem ser fraudado pelo crime organizado?
How can we have critical thinking without being able to quote and being able to compare what happened in the past?
Como podemos ter pensamento crítico sem poder citar e ter capacidade de comparar o que aconteceu no passado?
If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind.
Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
Reporters Without Border reported about the site being blocked and called for total unblocking.
A ONG Repórteres Sem Fronteiras informou sobre o fato do site ter sido bloqueado e apelou para o desbloqueio total.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.
É difícil entender o peso simbólico daquele beijo sem ser brasileiro.
Bats have very small teeth and can bite a sleeping person without being felt.
Os morcegos vampiros têm dentes muito pequenos e afiados, então podem morder uma pessoa adormecida sem que sejam sentidos.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.
Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada.
Being without hierarchy, these bands are sometimes viewed as embodying a form of anarchism.
Não havendo hierarquia, estes bandos são algumas vezes vistos como uma incorporação precursora ao anarquismo.
Matter cannot exist without being configured by form, but form can exist without matter which allows for the separation of soul from body.
A matéria não pode existir sem ser configurado por uma forma, mas esta pode existir sem a matéria, o que abre espaço para a crença da separação da alma do corpo.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não.
Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
To explain Touch can be felt without seeing (hearing, smelling, ...) that one is being touched.
Pergunta se ao observador (ou plateia) o que viram (sensação óptica).
England would not be obliged to provide military support to Philip's father in any war, and Philip could not act without his wife's consent or appoint foreigners to office in England.
A Inglaterra não estaria obrigada a apoiar militarmente a Espanha e Filipe não poderia agir sem o consentimento da esposa ou nomear estrangeiros para cargos ingleses.
Specialised dealers in commodity derivatives have been active on national marketplaces , without being subject to harmonised capital adequacy requirements , without occasioning prudential or systemic problems .
Os operadores especializados na negociação de instrumentos derivados sobre mercadorias têm exercido as suas actividades nos mercados nacionais , sem estarem sujeitos a requisitos harmonizados de adequação de capital e sem ocasionarem problemas prudenciais ou sistémicos .
'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
E não foi muito educado sentar sem ser convidada , disse a Lebre de Março.

 

Related searches : Being Obliged - Being Without - Without Being Consumed - Without Being Rude - Without Being Required - Without Being Detected - Without Being Damaged - Without Being Seen - Without Being Forced - Without Being Bound - Without Being Informed - Without Being Able - Without Being Disturbed