Translation of "being without" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Being - translation :
Ser

Without - translation :
Sem

  Examples (External sources, not reviewed)

Then working concentrated, without being frazzled.
Outra trabalhar concentrado, sem estar exausto.
A dish can be spicy without being hot.
Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
I want to ride a bike without being harassed
Quero andar de bicicleta sem ser assediada
That octopus returned to the sea without being eaten.
Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.
A batsman may leave the field without being dismissed.
(Law 31)Additionally, a batsman may leave the field without being dismissed.
In general , the changes were being introduced without major difficulty .
Os progressos alcançados na adopção destas alterações foram registados em dois exercícios de acompanhamento a nível da UE , realizados durante o ano de 1997 . Em geral , as alterações foram introduzidas sem dificuldade de maior .
And I'm also being told that the drum is without snares.
E está também indicado que a caixa deve estar sem esteira.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Aprendi a efetivamente me comunicar através de fronteiras sem ser detectado.
After all, how could the world exist without God being compassionate?
Afinal, como o mundo poderia existir se Deus não fosse compassivo?
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Eu nunca atravesso essa ponte sem me lembrar da minha infância.
It was, How do I do that without being defrauded by organized crime?
Mas sim Como faço isso sem ser fraudado pelo crime organizado?
How can we have critical thinking without being able to quote and being able to compare what happened in the past?
Como podemos ter pensamento crítico sem poder citar e ter capacidade de comparar o que aconteceu no passado?
Reporters Without Border reported about the site being blocked and called for total unblocking.
A ONG Repórteres Sem Fronteiras informou sobre o fato do site ter sido bloqueado e apelou para o desbloqueio total.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.
É difícil entender o peso simbólico daquele beijo sem ser brasileiro.
Bats have very small teeth and can bite a sleeping person without being felt.
Os morcegos vampiros têm dentes muito pequenos e afiados, então podem morder uma pessoa adormecida sem que sejam sentidos.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.
Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada.
Being without hierarchy, these bands are sometimes viewed as embodying a form of anarchism.
Não havendo hierarquia, estes bandos são algumas vezes vistos como uma incorporação precursora ao anarquismo.
Matter cannot exist without being configured by form, but form can exist without matter which allows for the separation of soul from body.
A matéria não pode existir sem ser configurado por uma forma, mas esta pode existir sem a matéria, o que abre espaço para a crença da separação da alma do corpo.
Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
To explain Touch can be felt without seeing (hearing, smelling, ...) that one is being touched.
Pergunta se ao observador (ou plateia) o que viram (sensação óptica).
Specialised dealers in commodity derivatives have been active on national marketplaces , without being subject to harmonised capital adequacy requirements , without occasioning prudential or systemic problems .
Os operadores especializados na negociação de instrumentos derivados sobre mercadorias têm exercido as suas actividades nos mercados nacionais , sem estarem sujeitos a requisitos harmonizados de adequação de capital e sem ocasionarem problemas prudenciais ou sistémicos .
'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
E não foi muito educado sentar sem ser convidada , disse a Lebre de Março.
In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
Se o ciclo estiver a decorrer , o SP não será notificado .
from the ECB , which may be withheld without there being any requirement to give a reason .
através de venda directa sem a autorização prévia do BCE , que pode retirar essa autorização sem ter que o justificar .
It is considered to be a sin to just give up being monkhood without valid reasons.
É considerado um pecado apenas desistir da vida de monge sem razões válidas.
What kind of society can be have without being able to freely dialogue with one another?
Que tipo de sociedade pode ser possível sem alguém livre para dialogar com seu semelhante?
Slate , which called Pine a jewel , described his performance as channel Shatner without being an impersonation.
A Slate , que chamou Pine de uma jóia , descreveu sua performance como canal Shatner sem ser uma imitação.
Now the property of being tautologous is described without reference to a model or an interpretation.
Agora a propriedade de ser tautológico é descrevida sem referência para um modelo ou uma interpretação.
Rowling signed up for welfare benefits, describing her economic status as being poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless.
Rowling se inscreveu para o bem estar social, descrevendo sua situação econômica como sendo tão pobre como é possível ser na Grã Bretanha moderna, sem ser um sem abrigo .
Being a coca cola girl is being eternally subject to private property, to the media, to legislation, without being able to choose whether or not you want to be a part of them.
Ser uma garota coca cola é estar eternamente presa a propriedade privada, à mídia, à legislação, sem poder escolher estar ou não dentro delas.
However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.
Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado.
Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida.
It does this without any formal powers, only the influence it has being composed of national leaders.
Fá lo sem quaisquer poderes formais, só tendo influência de acordo com os dirigentes nacionais.
The player must navigate the protagonist, Solid Snake, through the game's areas without being detected by enemies.
O jogador deve controlar Solid Snake pelas áreas do jogo sem ser visto pelos inimigos.
And so in the same way, we're going to not imagine ourselves without this other machine being there.
E também do mesmo jeito, nós não iremos nos imaginar sem essa outra Máquina aqui.
Rarely does a week pass by without news about yet another major website being blocked by repressive states.
Raramente há uma semana em que não haja uma notícia sobre algum grande site que foi bloqueado por Estados repressores.
Being in the US without proper documents is a civil offense, not a criminal one, the campaign continues.
Estar nos EUA sem os documentos adequados é uma violação civil, não criminal, continua a campanha.
Secular Humanism posits that human beings are capable of being ethical and moral without religion or a god.
Ele postula que os seres humanos são capazes de ser éticos e morais sem religião ou sem um deus.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
He explains that without the protective coating, the light goes in and starts bouncing around, which makes it slightly more diffused and a bit softer without being out of focus.
Ele explica que sem o revestimento protetor, a luz entra e começa a saltar ao redor, o que a torna um pouco mais difusa e suave, sem ficar fora de foco .
She asks whether Brazil has returned to the military regime, as people cannot demonstrate without being beaten by police
Ela pergunta se o Brasil voltou ao regime militar, já que as pessoas não mais podem protestar sem serem espancadas pela polícia
Reporters Without Borders has taken note of the progress apparently being made in the investigation of the arson attack.
Repórteres sem fronteiras tem acompanhado o progresso que, aparentemente, houve na investigação do ataque incendiário.
A mineral can be identified by several physical properties, some of them being sufficient for full identification without equivocation.
As propriedades físicas mais óbvias e mais facilmente comparáveis são as mais utilizadas na identificação de um mineral.
After a long period without being able to participate in national championships, they finally made their appearance in 1973.
Esteve um longo período sem poder participar nos campeonatos nacionais, voltando a disputá los em 1973 .
The consequences of long years without being able to compete regularly in national competitions were visible in the beginning.
As sequelas de longos anos sem poder competir de forma regular nos nacionais, são visíveis nos primeiros tempos.

 

Related searches : Without Being Consumed - Without Being Rude - Without Being Required - Without Being Detected - Without Being Damaged - Without Being Seen - Without Being Forced - Without Being Bound - Without Being Informed - Without Being Able - Without Being Disturbed - Without Being Asked - Without Being Affected - Without Being Noticed