Translation of "a ser atormentado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Atormentado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não quero mais ser atormentado por essas imagens. | I don't want to be haunted by such images any more. |
| Sami continuava atormentado pelo assassinato de seu irmão. | Sami remained tormented by the killing of his brother. |
| Um dia, Balder passou a ser atormentado por estranhos pesadelos, um sinal de sua morte iminente, e isso acabou perturbando todos os deuses. | His death is seen as the first in the chain of events which will ultimately lead to the destruction of the gods at Ragnarök. |
| A comunidade muçulmana na Península Ibérica era diversificada e atormentado por tensões sociais. | The Muslim community in the Iberian Peninsula was itself diverse and beset by social tensions. |
| Lógica Na lógica, Antístenes foi atormentado pelo Problema dos universais. | Logic In logic, Antisthenes was troubled by the problem of universals. |
| Geopolitis traça um retrato deste país atormentado do chifre da África. | People are escaping because they are stifled. |
| O Tour de 2006 antes de começar tinha sido atormentado pela operação anti doping Puerto. | The 2006 Tour had been plagued by the Operación Puerto doping case before it began. |
| Pink é oprimido pela mãe superprotetora, e atormentado na escola por professores tirânicos e abusivos. | Pink is oppressed by his overprotective mother, and tormented at school by tyrannical, abusive teachers. |
| Em outro exemplo, Judas Iscariotes é atormentado por crianças que aparecem como demônios para ele. | In another example, Judas Iscariot is tormented by children who appear as demons to him. |
| Basta pegar obras como Jesus atormentado com cabeça de Mickey Mouse ou Cristo com a face de Lênin e esperar pelas reações para compreender. | Take a tormented Jesus with the head of Mickey Mouse or Christ with the face of Lenin, and then wait for reactions. |
| Atormentado por demônios, ele foge da cidade e se enforca com uma corda que ele encontra em um burro morto. | Tormented by Demons, he flees the city and hangs himself upon a tree with a rope he finds on a dead donkey. |
| LOS ANGELES Desde que eclodiu a guerra civil na Síria, o enorme arsenal de armas químicas do país tem atormentado a zona de conflito, e não só. | LOS ANGELES Since Syria s civil war erupted, its large chemical weapons arsenal has haunted the conflict zone and beyond. |
| Depois disso, passou muitos anos em um orfanato, onde era constantemente atormentado por outras crianças devido a sua feiura e seu corpo obeso e aparência corcunda. | He is later seen being carried by Trance and Dragoness, who are being pursued by H.A.M.M.E.R. |
| A primeira tentativa de atravessar o mar a partir da Haia não foi fácil atormentado por tempestades, o navio esteve perto de se afundar e foi forçado a regressar ao porto. | The first attempt to cross from the Hague was not an easy one battered by storms, her ship came close to sinking and was forced to return to port. |
| Não se perder com pensamentos, não estar distraído, não estar atormentado por emoções difíceis, mas aprender a estar no aqui e agora, como estar consciente, como estar presente. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| Mesmo assim, seu pequeno principado foi atormentado pelo conflito doméstico, parte por causa da indecisão de Luís mas também pelo fato da maioria da população ser de descendência italiana e apoiavam o regime fascista de Benito Mussolini na Itália. | Nonetheless, his tiny principality was tormented by domestic conflict partly as a result of Louis' indecisiveness and also because the majority of the population was of Italian descent and they supported the fascist regime of Italy's Benito Mussolini. |
| Isso acarretou nove anos de caos, tempo em que o país foi atormentado por rebeliões e tentativas de golpe iniciadas por facções políticas descontroladas. | This resulted in nine years of chaos, during which the country was plagued by rebellions and coup attempts initiated by unruly political factions. |
| Ele foi atormentado por uma doença em grande parte de seu reinado e, após sua morte, foi sucedido por seu filho mais velho, Eduardo VIII. | He was plagued by illness throughout much of his later reign and at his death was succeeded by his eldest son, Edward VIII. |
| Em outros pontos do filme, Jesus é retratado como a construção de cruzes para os romanos, sendo atormentado pela voz de Deus, e lamentando os muitos pecados que ele acredita que cometeu. | At other points in the film, Jesus is depicted as building crosses for the Romans, being tormented by the voice of God, and lamenting the many sins he believes he has committed. |
| O novo gabinete, embora altamente bem sucedido, foi atormentado desde o início pela forte oposição dos membros ultraconservadores do Partido Conservador, que repudiaram os novos recrutas liberais. | The new cabinet, although highly successful, was plagued from the start by strong opposition from ultraconservative members of the Conservative Party who repudiated the new liberal recruits. |
| Vasari descreve como Leonardo, atormentado com a dúvida de sua capacidade de retratar os rostos de Cristo e do traidor Judas, disse ao duque que seria obrigado a usar o próprio prior como seu modelo. | Vasari describes how Leonardo, troubled over his ability to adequately depict the faces of Christ and the traitor Judas, told the Duke that he might be obliged to use the prior as his model. |
| Atormentado pela culpa, ele se coloca em julgamento, onde seu juiz interior ordena lhe que mande abaixo o seu próprio muro e se abra para o mundo exterior. | Tormented with guilt, he places himself on trial, his inner judge ordering him to tear down the wall , opening Pink to the outside world. |
| que me tem atormentado durante os últimos 12 anos é creditada certamente a este camarada, o cavalheiro com aparência jovial de pé atrás, segundo a partir da esquerda, George Lee Mallory. Muitos de vocês vão reconhecer o nome. | that's been dogging me for the last 12 years was credited certainly to this chap, the rakish looking gentleman standing at the back, second from the left, George Lee Mallory. Many of you will know his name. |
| O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas publicou uma entrevista com o jornalista e colaborador do Global Voices Luis Carlos Díaz, que tem sido repetidamente atormentado e ameaçado por hackers . | The Knight Center for Journalism in the Americas has published an interview with journalist and Global Voices contributor Luis Carlos Díaz, who has been repeatedly harassed and threatened by hackers. |
| Um escritor famoso e altamente influenciado pelo determinismo, Euclides da Cunha sempre foi atormentado por seus problemas familiares (ele foi morto pelo amante de sua esposa) e teve que enfrentar a oposição política por causa de suas opiniões. | Euclides da Cunha An acclaimed writer highly influenced by determinism, Cunha was always tormented by his family problems (he was killed by his wife's lover) and had to face political opposition because of his opinions. |
| Mais genericamente, com a guerra civil da Síria a destabilizar o Líbano e a ameaçar fazer o mesmo na Jordânia, e com o Iraque atormentado por violência sectária semelhante, o golpe militar no Egipto parece anunciar o fim das revoluções Árabes, pelo menos por agora. | More broadly, with Syria s civil war destabilizing Lebanon and threatening to do the same in Jordan, and with Iraq plagued by similar sectarian violence, the military coup in Egypt appears to herald the end of the Arab revolutions, at least for the time being. |
| Gold e Bondi também afirmaram que os problemas com a escala de tempo que havia atormentado outras teorias cosmológicas tais como a discrepância entre a idade do universo, calculada por Hubble e data de decaimento radioativo em rochas terrestres ausentes para a teoria do estado estacionário. | Gold and Bondi also stated that the issues with time scale that had plagued other cosmological theories such as the discrepancy between the age of the Universe as calculated by Hubble and dating of radioactive decay in terrestrial rocks were absent for the Steady State theory. |
| Elric é um albino de saúde débil, introspectivo e atormentado, mas mesmo assim o imperador do reino ancestral de Melniboné, uma superpotência em declínio, e servo dos Senhores do Caos, à semelhança dos seus antepassados. | As emperor of Melniboné, Elric wears the Ring of Kings, also called the Ring of Actorios, and is able to call for aid upon the traditional patron of the Melniboné emperors, Arioch, a Lord of Chaos and Duke of Hell. |
| O exército, apesar de seu corpo de oficiais altamente experiente e aguerrido, foi atormentado durante tempos de paz por unidades que eram mal pagas, inadequadamente equipadas, mal treinadas e mal cobriam todo o vasto território do império. | The Army, despite its highly experienced and battle hardened officer corps, was plagued during peacetime by units which were badly paid, inadequately equipped, poorly trained and thinly spread across the vast Empire. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira. | I'm not going second, I'm going first. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira. | I'm not going second, I'm going third. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete. | Here's nylon going back to caprolactam back to carpet. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada. | When castling, the king must be the first piece touched. . |
| A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada. | Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced. |
| Pode ser a promiscuidade. | But what we think is that it could be concurrency. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
Pesquisas relacionadas : Atormentado - Atormentado Com - Está Atormentado Pela - A Ser Elaborado - A Ser Interferido - A Ser Restritiva - Levar A Ser - A Ser Uprated - A Ser Criticado - A Ser Acumulado - A Ser Refez - A Ser Assinado - A Ser Pressionados
