Translation of "apesar das diferenças" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Apesar - tradução : Apesar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Contudo, apesar das importantes diferenças, os ataques em Paris e em Nova Iorque partilham da mesma essência.
Yet, despite the major differences, the attacks in Paris and in New York share the same essence.
Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
A expectativa média de vida mundial foi de 71,4 anos em 2015, apesar das grandes diferenças ao redor do mundo.
But there are huge variations in life expectancy between and within nations, as well.
Mas acho que, na verdade, apesar de nossas diferenças, temos muito em comum.
But I think that actually, despite our gaps, we really have a lot in common.
Apesar das diferenças entre o direito comparado e estas outras áreas jurídicas, de direito comparado ajuda a informar todas estas áreas de normatividade.
Despite the differences between comparative law and these other legal fields, comparative law helps inform all of these areas of normativity.
diferenças linguísticas, diferenças étnicas e raciais, diferenças etárias, diferenças de gênero, diferenças de sexualidade, diferenças de riqueza, diferenças de educação, há também diferenças religiosas.
There's language gaps, there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps, there's gender gaps, there's sexuality gaps, there's wealth and money gaps, there's education gaps, there's also religious gaps.
Além das diferenças em quase todos os órgãos reprodutivos, inúmeras diferenças ocorrem normalmente nas características sexuais secundárias.
In addition to differences in nearly every reproductive organ, numerous differences typically occur in secondary sexual characteristics.
Apesar das diferenças significativas entre religiões como o Cristianismo, Islamismo, Hinduísmo, a Fé Bahá'í e o Judaísmo, o termo Deus permanece como uma tradução inglesa comum a todas.
The English word God and its counterparts in other languages are normally used for any and all conceptions and, in spite of significant differences between religions, the term remains an English translation common to all.
Isso se deve a grandes diferenças de pronúncia em função de influência das características tonais da língua das cercanias, o tailandês e das conseqüentes diferenças nas vogais e consoantes.
This has resulted in a distinct accent influenced by the surrounding tonal languages Lao and Thai, lexical differences, and phonemic differences in both vowels and distribution of consonants.
Ele conseguiu, apesar das dificuldades.
He succeeded, despite the difficulties.
No entanto, apesar destas diferenças na forma, as partículas virais de todos os vírus da gripe apresentam composição semelhante.
However, despite these varied shapes, the viral particles of all influenza viruses are similar in composition.
Apesar desse movimento, representado especialmente pelos primeiros concílios ecumênicos, foram se aprofundando algumas diferenças entre as tradições oriental e ocidental.
Antiquity The initial differences between the East and West traditions stem from socio cultural and ethno linguistic divisions in and between the Western Roman and Byzantine Empires.
Isto criou uma cozinha nacional marcada pela preservação das diferenças regionais.
This has created a national cuisine marked by the preservation of regional differences.
Tal é , nomeadamente , o caso das diferenças de carácter puramente organizativo .
This is particularly true where purely organisational differences are concerned .
A soma das diferenças de potencial é igual à tensão total.
The sum of the potential differences (voltage) is equal to the total voltage.
Existem diferenças significativas na distribuição local das causas de meningite bacteriana.
There are significant differences in the local distribution of causes for bacterial meningitis.
Desobriu se que as diferenças de salários entre os países desenvolvidos e em desenvolvimento deviam se principalmente a diferenças de produtividade que surgiam das diferenças na avaliabilidade de capital físico, social e humano.
Wage differences between developed and developing countries have been found to be mainly due to productivity differences which may be assumed to arise mostly from differences in the availability of physical, social and human capital.
Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades
Powerful communities that rise despite challenges
Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.
Assim , apesar de algumas diferenças quanto às suas necessidades estatísticas , e embora os instrumentos legais adoptados pelo Conselho ( ver mais abaixo ) não
Thus , although the statistical requirements differ somewhat in their case and although legal instruments adopted by the Governing Council ( see below ) do not apply to them , the non participating Member States have , for the most part , implemented the ECB 's statistical requirements and are supplying data , whenever possible , on the same basis as the participating NCBs .
O livro é divido em três passagens distintas que, apesar de fazerem parte da mesma narrativa, possuem muitas diferenças em sua estrutura.
Third part ...Contend in Vain? The third part of the novel takes place on the Moon.
Diferenças...
Diff...
Diferenças
Diff
Contudo , verificaram se diferenças sectoriais , com uma melhoria das condições de financiamento , nomeadamente no sector das telecomunicações .
There were , however , sectoral differences , with financing conditions improving notably in the telecommunications sector .
Apesar das inúmeras tentativas, o artista nunca aprovou nenhuma das mixagens.
Despite numerous retries, the artist never approved any of the mixes.
A análise das pequenas diferenças no código genético providenciou apoio adicional à teoria.
Analysis of the small differences in the genetic code has also provided support for universal common descent.
Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela.
With all her faults, I still like her.
Apesar de partilharem grande parte das crenças, nem todas as denominações cristãs concordam com todas as doutrinas, e existem várias diferenças entre si em termos de crença e ensinamentos que persistiram ao longo de séculos.
Despite their many shared beliefs, not all Christian denominations agree on all doctrines, and both major and minor differences on teachings and beliefs have persisted throughout Christianity for centuries.
Mário A. Perini, linguista brasileiro, chega a comparar a profundidade das diferenças entre as formas A e B do português brasileiro com as das diferenças entre o espanhol padrão e o português padrão.
Mário A. Perini, a Brazilian linguist, even compares the depth of the differences between L and H variants of Brazilian Portuguese with those between Standard Spanish and Standard Portuguese.
diferenças políticas.
Fourth ed., rev.
Diferenças entre as taxas de juro das IFM dos países da área do euro
Differences in MFI interest rates across euro area countries
(uma tradução de Sinônimos ou Lamentos de uma Alma Pecadora , Livro das Diferenças I e Livro das Diferenças II ) Charlotte, VT MedievalMS, 2012 (EPub ISBN 978 1 105 82667 2) Fontes secundárias Henderson, John.
(a translation of Synonyms or Lamentations of a Sinful Soul , Book of Differences I , and Book of Differences II ) Charlotte, VT MedievalMS, 2012 (EPub ISBN 978 1 105 82667 2) Online Galleries, History of Science Collections, University of Oklahoma Libraries High resolution images of works by Isidore of Seville in .jpg and .tiff format.
Apesar dos membros da banda conscientemente decidirem para mover nessa decisão, diferenças significativas entre a banda e o produtor Terry Brown começaram a emergir.
Although the band members consciously decided to move in this overall direction, creative differences between the band and long time producer Terry Brown began to emerge.
Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites.
That, under all circumstances, they have pushed the boundary.
Várias pessoas sobreviveram, apesar das altas doses de radiação.
Several people survived high doses of radiation.
Apesar das cnidas, a maioria das medusas não são perigosas para o homem.
Jellyfish are found in every ocean, from the surface to the deep sea.
As diferenças da temperatura na superfície causam diferenças de pressão atmosférica.
Surface temperature differences in turn cause pressure differences.
As diferenças de temperatura na superfície causam diferenças na pressão atmosférica.
Surface temperature differences in turn cause pressure differences.
Existem também diferenças entre grupos de fungos, as quais podem ser usadas para discriminar espécies em função de diferenças morfológicas nas estruturas sexuais e das estratégias de reprodução.
Differences also exist between fungal groups and can be used to discriminate species by morphological differences in sexual structures and reproductive strategies.
Eu acho que esta abordagem pode explicar as diferenças no gosto das pessoas pela arte.
I think this approach can explain differences in people's taste in art.
As diferenças entre os totais e a soma das respectivas componentes devem se a arredondamentos .
Differences between totals and the sum of their components are due to rounding .
As diferenças entre os totais e a soma das suas componentes devem se a arredondamentos .
Differences between totals and the sum of their components are due to rounding .
1 ) As diferenças entre os totais e a soma das componentes devem se a arredondamentos .
1 ) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding .
Esse incidente fez com que as pessoas se esquecessem das suas diferenças políticas e sociais.
This event has made people forget about their political and social differences.
Hipóteses estatísticas baseiam se na avaliação das diferenças e semelhanças entre as distribuições de frequência.
Statistical hypothesis testing is founded on the assessment of differences and similarities between frequency distributions.

 

Pesquisas relacionadas : Apesar De Suas Diferenças - Apesar Das Mudanças - Apesar Das Falhas - Apesar Das Limitações - Apesar Das Aparências - Apesar Das Dificuldades - Apesar Das Objeções - Apesar Das Probabilidades - Apesar Das Reivindicações - Apesar Das Preocupações - Apesar Das Restrições - Apesar Das Dificuldades - Contabilização Das Diferenças - Explicação Das Diferenças