Translation of "desviar se ligeiramente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quematribuir parceiros a Deus desviar se á profundamente. | And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray. |
| Tom afastou se ligeiramente de Mary. | Tom moved slightly away from Mary. |
| Masquem de vós pecar, depois disto, desviar se á da verdadeira senda. | But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path. |
| Se houver qualquer maneira de evitar, como desviar os olhos, seria uma boa. | So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing. |
| Não quero me desviar do plano. | I don't want to deviate from the plan. |
| Tom não conseguia desviar o olhar. | Tom couldn't look away. |
| Chegou se a criar o verbo malufar , que significa desviar dinheiro dos cofres públicos. | (Malufar is a neologism invented by Brazilians, a verb meaning to steal public money .) |
| Então minha arte se tornou ligeiramente mais crítica. | So my art became slightly more critical. |
| Mas quem Deus desviar não terá guia algum. | Whosoever God allows to go astray has none to show him the way. |
| Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade. | Tom was charged with embezzling money from the city. |
| Áustria, um país fronteiriço é ligeiramente semelhante, ligeiramente diferente. | Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different. |
| Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma. | Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. |
| O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade. | Tom was charged with embezzling money from the city. |
| Eu vou me desviar e falar sobre bananas e chocolate. | I'm going to divert and talk about bananas and chocolate. |
| Este tipo de comentários fazem desviar o objectivo da reforma. | Comments like this steer away the reform s objective. |
| Alguns que não puderam aguentar mais começaram a desviar o olhar. | Some who couldn t stand it any longer began to look away. |
| Em princípio as transacções financeiras devem obedecer ao SEC 95 , mas podem desviar se deste por força das práticas nacionais . | Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . |
| Estes cães são treinados para desviar de vários obstáculos, e indicar quando se torna necessário subir ou descer um degrau. | These dogs are trained to navigate around various obstacles, and to indicate when it becomes necessary to go up or down a step. |
| Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem). | For them who are not given the guidance by God, you will never find a way. |
| E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda. | They have appointed equals of God to mislead people from His path. |
| Eu posso desviar o que não quero e abraçar o que quero. | I can dodge what I don't want and pull in what I want. |
| Em verdade, quem renegar Deus, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Dia do Juízo Final, desviar se á profundamente. | But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away. |
| No início de 1882, Nansen deu o primeiro passo crucial que o levou a se desviar da vida tranquila da ciência . | Early in 1882 Nansen took ...the first fatal step that led me astray from the quiet life of science. |
| É por isso que, todo ano, pega se uma cepa de gripe ligeiramente diferente. | So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu. |
| Em princípio , as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento permitem que os estabilizadores automáticos actuem se o crescimento económico se desviar da sua taxa tendencial . | The rules of the Stability and Growth Pact allow , in principle , for automatic stabilisers to work if economic growth deviates from its trend rate . |
| Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos | Vivek Pandey, however, disagrees that the law will divert jobs from citizens |
| Uma adição a esse esquema de controle básico é a habilidade de desviar. | An addition to this basic control scheme is the ability to parry. |
| Ou seja, a folha C4 é ligeiramente maior que uma A4 e ligeiramente menor que uma B4. | This means that C4 is slightly larger than A4, and slightly smaller than B4. |
| E se você não está, você tem que fingir estar ligeiramente entediado com alguma coisa. | And if you're not, you have to pretend to be slightly bored with everything. |
| As preocupações acerca da deflação diminuíram ligeiramente durante o ano , mas não se dissiparam totalmente . | Concerns about deflation eased somewhat during the year , but did not fully dissipate . |
| No entanto , este padrão inverteu se ligeiramente no quarto trimestre de 2007 , quando as entradas anuais de investimento de carteira líquido em acções se reduziram ligeiramente , mas foram contrabalançadas por saídas líquidas reduzidas de investimento directo . | However , this pattern was reversed somewhat in the fourth quarter of 2007 , when annual inflows for net portfolio investment in equity decreased somewhat , but were offset by reduced net outflows for direct investment . ECB Annual Report 2007 |
| Os preços do petróleo atenuaram se ligeiramente após essa data , situando se em USD 58 no final do ano . | Oil prices eased somewhat thereafter and reached USD 58 at the end of the year . |
| E coisas ligeiramente mais complexas surgem. | And slightly more complex things appear. |
| Similar. Similar... mas ligeiramente mais feia. | Similar. Similar ... but slightly uglier. |
| Vou explicar ligeiramente como ele funciona. | I'll explain a little bit about how it works. |
| dimensão do abrandamento tenha diferido ligeiramente . | The standard deviation declined to around 1.7 percentage points from 2.5 percentage points in 2000 . |
| Tubarões só podem desviar se de objetos diretamente à sua frente ficando à deriva, porque suas barbatanas não permitem que nadem para trás. | Sharks can only drift away from objects directly in front of them because their fins do not allow them to move in the tail first direction. |
| Nos meses seguintes , os diferenciais de taxa de juro estreitaram se ligeiramente , mas , em Janeiro de 1999 , situavam se em 850 pontos base , ou seja , apenas ligeiramente abaixo dos diferenciais registados no início do período de referência . | In the subsequent months interest rate differentials declined somewhat , but in January 1999 , at 850 basis points , they were only marginally below the differentials at the beginning of the reporting period . |
| E os governos estrangeiros, incluindo o dos Estados Unidos, estão a desviar o olhar. | And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes. |
| Seria uma desculpa para desviar o olho da tela e assistir a algo mais . | It would have been an excuse to take their eyes off the screen and watch something else. |
| A primeira tentativa frustrou se quando a sua expedição teve de se desviar, no Poitou, para a cidade de Thouars, urgida pela Guerra dos Cem Anos na França. | John's first attempt to make good on this claim failed when his troops were diverted to Poitou to participate in the clashes against France as part of the Hundred Years' War. |
| No final de Fevereiro de 2000 , o diferencial tinha se estreitado ligeiramente , para 30 pontos base . | At the end of February 2000 the spread had narrowed somewhat to 30 basis points . |
| Posteriormente , a volatilidade implícita na área do euro manteve se globalmente estável nesses níveis ligeiramente elevados . | Thereafter implied volatility in the euro area remained broadly unchanged at those somewhat elevated levels . |
| Espera se que a taxa de crescimento média anual do total das importações se situe ligeiramente abaixo da das exportações . | The average annual rate of growth in total imports is expected to be just below that of exports . |
| Uma pessoa me perguntou se eu coloquei isso no livro para desviar a atenção das discussões sobre gênero e nazismo, raça etc.... Sem comentários. | Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that. |
Pesquisas relacionadas : Desviar-se Ligeiramente - Ligeiramente Desviar - Se Desviar - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Pode Desviar-se - Pode Desviar-se - Deve Desviar-se - Desviar-se Fortemente - Desviar-se De - Desviar - Desviar
