Translation of "ilustrar através" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então deixem me tentar e ilustrar isto. | So let me try and illustrate that. |
| Para ilustrar esta questão, vou mostrar dois países. | So to illustrate that question, let me give you two countries. |
| Então colocamos os dados no gráfico para ilustrar isso. | So we plot data for sample on this. |
| Comecei, então, a descrever e ilustrar meu processo criativo. | So I started to describe and illustrate my own creative process. |
| E seria necessário um curso unversitário completo para ilustrar isso. | And it would take a full university course to illustrate it. |
| Mas, deixem me ilustrar esse quarto fator, olhando para o Qatar. | But let me illustrate that fourth factor by looking at Qatar. |
| Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário. | Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. |
| E eu gostaria de encerrar com duas rápidas histórias para ilustrar isto. | And I want to close with two quick stories to illustrate this. |
| Permitam me ilustrar esta questão levando os a este vilarejo chamado Budrus. | Allow me to illustrate this point by taking you to this village called Budrus. |
| Voltando ao ponto que eu estava tentando ilustrar, esta é a Wikipedia Suaíli. | And going back to the point I was trying to make, this is the Swahili Wikipedia. |
| Mas eu quero contar uma história sobre para ilustrar o que acabei de dizer. | But I want to tell you a story about to illustrate. |
| Apesar disso, eles são geralmente adequados para ilustrar os padrões gerais da história da vida. | Despite this, they are often adequate to illustrate the broader patterns of life's history. |
| Foi difícil escolher os versos que iria ilustrar porque não era uma história em quadrinhos grande. | It was difficult to choose the verses that I was going to illustrate because it wasn't a long comic. |
| O propósito da presente caixa é ilustrar as diferenças entre países e salientar algumas das suas causas . | 1 The purpose of this box is to illustrate the cross country differences and outline a few of their causes . |
| Vá ao blogue do Toix para ver a interessante imagem que ele escolheu para ilustrar essa postagem. | Go to Toix blog to see the amusing picture he used to illustrate this post. |
| Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs. | He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city. |
| Está muito cedo para uma aula de cálculo, então eu trouxe umas imagens para ilustrar como isso funciona. | It's too early in the morning for a lecture on calculus, so I brought some images to just describe how that works. |
| O balanço consolidado do Eurosistema pode contribuir para ilustrar a interacção entre o Eurosistema e o sistema bancário . | The interaction between the Eurosystem and the banking system can be illustrated with the help of the consolidated balance sheet of the Eurosystem . |
| As melhores fotografias vão ser destacadas e servirão para ilustrar o folclore (a)típico das campanhas à portuguesa. | The best photos will be featured and used to illustrate the (a)typical folklore of the electoral campaign, in the Portuguese way. |
| Um coletivo de artistas portugueses uniu se para ilustrar definições práticas de felicidade para idosos, uma para cada dia do ano. | A collective of Portuguese artists has come together to illustrate practical daily definitions of happiness for the elderly. |
| Para ilustrar esta perspectiva, a leitura deste livro era obrigatória para passar nos exames necessários para nomeação imperial a posições militares. | Illustrating this point, the book was required reading to pass the tests needed for imperial appointment to military positions. |
| A DFB controla o uso dessas estrelas, portanto, um clube antes de ilustrar o seu logotipo deve pedir autorização à federação. | The DFB governs the use of championship stars and a club must have that governing body's approval before displaying any such badge. |
| O livro apresenta numerosos casos e anedotas para ilustrar seus argumentos, recorrendo à diversas áreas do conhecimento, principalmente economia e psicologia. | The book presents numerous case studies and anecdotes to illustrate its argument, and touches on several fields, primarily economics and psychology. |
| Através de uma mensagem no Twitter, mariacecita, uma fotógrafa de Cali, na Colômbia, deixou seus amigos saberem que o jornal regional El País de Cali tinha copiado uma das imagens da página dela do Flickr e a usou em sua revista semanal para ilustrar uma exibição fotográfica. | Through a message on Twitter, mariacecita, a photographer from Cali, Colombia, let her friends know that the regional newspaper El País from Cali had copied one of the pictures from her Flickr page and used it on their weekly magazine to illustrate a photography exhibition. |
| Em certos momentos, o documentário usa animação para resguardar a identidade de alguns entrevistados e ilustrar o encontro sexual com o cliente. | At times, the documentary uses animation to protect the identity of some interviewees and illustrate what happens during a sexual encounter with a client. |
| Uma das metáforas preferidas de Agostinho para ilustrar esta unidade é o matrimônio caro tua, coniunx tua ( Seu corpo é sua esposa ). | Augustine's favourite figure to describe body soul unity is marriage caro tua, coniunx tua your body is your wife . |
| Para ilustrar isso, esse diagrama enfatiza que se você tem uma pessoa doente, da cama, alguém vai ter que tirar os materiais contaminados. | To sort of illustrate that, this diagram emphasizes that if you've got a sick person in bed, somebody's going to be taking out the contaminated materials. |
| Ele não é portador de dismorfofobia, mas eu utilizarei sua foto para ilustrar o fato de que ele se apresenta como um dismorfofóbico. | He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic. |
| Existem várias outras possibilidades técnicas que ficam fora, ou entre essas três citadas acima, mas essas servem para ilustrar a amplitude do conceito. | There are many other technical possibilities which fall outside or between these three categories, but these serve to illustrate the range of the concept. |
| Ao mesmo tempo, os modelos complexos podem ser úteis para ilustrar casos especiais e para nos lembrar que o mundo é um lugar desleixado. | At the same time, complex models can be useful for illustrating special cases and reminding us that the world is a messy place. |
| Muitas pessoas, particularmente entusiastas em hardware usam o casemod para ilustrar o poder do computador (mostrando o hardware interno), e também por propósitos estéticos. | Modding is done, particularly by hardware enthusiasts, to show off a computer's apparent power by showing off the internal hardware, and also to make it look aesthetically pleasing to the owner. |
| Conceito e criação Fingolfin está entre os principais personagens que Tolkien, que também usou para ilustrar seus escritos, forneceu com um dispositivo heráldico distinto. | Concept and creation Fingolfin is among those major characters whom Tolkien, who also used to illustrate his writings, supplied with a distinct heraldic device. |
| Evidentemente não conseguirei falar sobre tudo isso para vocês hoje, então deixem me apenas mostrar duas ideias principais para ilustrar o que tenho em mente. | I'm obviously not going to be able to do that for you today, so let me just present to you two headlines as an illustration of what I have in mind. |
| Vídeos disponíveis on line estão sendo usados por instrutores de sociologia na Universidade de Maryland para ensinar conceitos básicos de sociologia e ilustrar as aulas. | Online video is being used by sociology instructors at the University of Maryland to teach basic concepts and accompany lectures. |
| A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger. | This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles long Niger river. |
| Para melhor ilustrar o paradigma incompleto da mecânica quântica, Schrödinger aplicou a teoria da mecânica quântica em uma entidade viva que podia ou não estar consciente. | To further illustrate, Schrödinger described how one could, in principle, create a superposition in a large scale system by making it dependent on a quantum particle that was in a superposition. |
| Dois exemplos bastam para ilustrar a situação o preço do arroz triplicou, enquanto o consumo de eletricidade diminuiu dois terços de há vinte anos a esta parte. | Two examples suffice to illustrate the impact the price of rice has tripled while consumption of electricity is down by two thirds from two decades ago. |
| Então, já que conto estórias, deixe me falar sobre a vida de dois dos presidentes que estudei para ilustrar esse ponto de vista Abraham Lincoln e Lyndon Johnson. | So since I tell stories, let me look back on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point Abraham Lincoln and Lyndon Johnson. |
| Deixem me aplicar isto à polêmica do momento, não porque eu queira defender alguma solução em particular, mas apenas para ilustrar o tipo de coisas que quero mostrar. | So let me now apply this to a current controversy, not because I want to advocate any particular solution, but just to illustrate the kind of thing I mean. |
| Um novo jogo online interativo produzido pela organização de direitos humanos Breakthrough usa o vídeo para ilustrar as injustiças que vários imigrantes detidos e suas famílias vem enfrentando. | A new interactive online game by human rights organization Breakthrough uses video to illustrate the injustice many detained immigrants and their families have faced. |
| O movimento foi chamado de Quebra Quilos e não teve um impacto duradouro porém veio a ilustrar a insatisfação popular e foi um caso embaraçoso para o governo. | The movement was called Quebra Quilo ( Smash the Kilos ) and did not have any lasting impact although it illustrated popular dissatisfaction and was an embarrassment to the government. |
| Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões. | It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| E para realmente ilustrar esse ponto, o que eu gostaria de fazer é mostrar a vocês como a tecnologia tem lidado com uma pergunta cotidiana simples e muito comum. | And to really illustrate this point, what I'd like to do is to show you how technology has dealt with a very simple, a very common, an everyday question. |
| E a imagem deste DVD é só para ilustrar o fato de que a seda acompanha topografias muito sutis da superfície, significando que ela pode reproduzir elementos em nanoescala. | And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale. |
Pesquisas relacionadas : Ilustrar Como - Melhor Ilustrar - Vivamente Ilustrar - Com Ilustrar - Para Ilustrar - Deixe-me Ilustrar - Ilustrar A Motivação - Servem Para Ilustrar - Ilustrar O Link - Ilustrar O Problema - Para Ilustrar Este - Serve Para Ilustrar - Ilustrar O Ponto
