Translation of "marchar através" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas diziam, Vamos marchar. | They said, Let's march. |
| Contra os Canhõesmarchar, marchar! | The last line of the chorus, Contra os canhões marchar, marchar! |
| Com uma força de 60.000 soldados profissionais, os romanos dispuseram se a varrer a rebelião através de Galileia e marchar sobre Jerusalém. | With a strength of 60,000 professional soldiers, the Romans prepared to sweep across Galilee and march on Jerusalem. |
| Manifestantes em Angola tentaram marchar e foram presos. | Angolan President José Eduardo dos Santos. |
| Os soldados de Davout tinham 48 horas para marchar 110 km. | Davout's soldiers had 48 hours to march . |
| Haroldo foi forçado a marchar rapidamente ao sul, reunindo forças no caminho. | Harold was forced to march south swiftly, gathering forces as he went. |
| Foram construídos modelos para testes, nos quais os terramotos foram simulados pelo marchar de tropas. | Architectural models were built for tests, and the effects of an earthquake were simulated by marching troops around the models. |
| Muitos monges responderam, Vocês podem atirar, mas ainda assim vamos marchar , e continuaram com sua marcha. | Many of the monks replied, You may shoot but we will still march , and carried on with their marches. |
| A cada tentativa de reagrupar e marchar, visando furar o bloqueio policial, choviam bombas e gás. | Protesters were unable to walk to the Maracana stadium, where the final match was played, because of police cordons blocking off the area. Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively. |
| Elas marcharam unidas pelos slogans Marchar por justiça europeia e Protesto para libertar o pais da Máfia . | They marched united by the slogans 'March for European justice' and 'Protest to release the country from the Mafia'. |
| E aí abandonamos todos os nossos apetrechos, fomos forçados a marchar no meio da noite, numa cena bastante dramática. | And then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene. |
| Os slogans são mostrados na parte superior do cartaz Não vamos ficar em silêncio! e Marchar por justiça Europeia . | The slogans are shown at the top part of the poster We will not be silent! and March for European Justice . |
| Não obstante, Horymír pícaro teve um último desejo antes de morrer marchar no seu fiel cavalo que se chamava Šemík. | However, the cunning Horymír s last wish was to ride his faithful horse Šemík. |
| Os soldados plebeus recusaram se a marchar contra o inimigo, e em vez disso se separaram para o monte Aventino. | The plebeian soldiers refused to march against the enemy, and instead seceded to the Aventine Hill. |
| Estamos animados, felizes, vamos para a Praça Tahrir amanhã, será imenso e vamos marchar e fazer o nosso protesto de Fora Mubarak. | We are excited, we are happy, we are going to be in Tahrir Square tomorrow, we are going to be huge, and we are going to do our march and do our protest and Mubarak is going out. |
| Manifestantes planejaram se aglomerar em Tahrir e marchar até o palácio presidencial de Mubarak, em Heliopolis, a exigir que ele deixe o poder. | Protesters are planning to gather at Tahrir, and march all the way to Mubarak's presidential palace, in Heliopolis, to demand that he leaves power. |
| As atividades da BDM eram focadas em educação física, com atividades como corrida, salto em distância, cambalhotas, andar na corda bamba, marchar e nadar. | The BDM's activities focused on physical education, with activities such as running, long jumping, somersaulting, tightrope walking, marching, and swimming. |
| Os boatos chegam até Ponta Grossa e dizem que os revoltosos e seu exército pretendem marchar até o Rio de Janeiro para depor o presidente. | There were rumours that they were on their way to invade the city of Ponta Grossa and some believed the rebels and their army would march all the way to Rio de Janeiro in order to oust the President. |
| A líder tribal do Waziristão do Norte, por exemplo, ameaçou marchar com sua tribo até Islamabad, se for isso o necessário para atrair a atenção nacional. | A tribal leader from North Waziristan, for example, recently threatened to march to Islamabad, if that's what it takes to gain the country's notice. |
| MaJaDeRiA , uma blogueira colombiana que vive no México, escreveu em seu blogue sobre como foi marchar neste evento, e apontendo o quão dividido em classes este foi. | MaJaDeRiA, a Colombian blogger living in Mexico, writes in her blog about her experience marching in this event, and noticing how class divided it was. |
| Além disso, na posse de informação acerca das unidades alertadas, os revolucionários tinham cortado as linhas férreas pelo que, obrigadas a marchar, estas nunca chegariam a tempo. | In addition, the rebels had cut off the railway tracks, which meant that even if the troops follow the orders to advance, they would never arrive on time. |
| Após a Áustria ser derrotada pela Prússia, Guilherme queria marchar sobre Viena e anexar a Áustria, mas Bismarck e o príncipe herdeiro conversaram com ele sobre isso. | After the latter was won by Prussia, William wanted to march on to Vienna and annex Austria but Bismarck and Crownprince Frederick talked him out of it. |
| O plano é marchar da Praça Tahrir, começando às 9h da manhã (horário do Cairo), até o palácio presidencial de Mubarak, em Heliopolis, exigindo sua saída do cargo. | The plan is to march from Tahrir Square, starting at 9am Cairo time, up to Mubarak's presidential palace in Heliopolis, asking him to step down. |
| Em março de 1847, ele foi nomeado general de brigada dos voluntários e assumiu o comando de uma brigada de reforços para Winfield Scott marchar o exército na Cidade do México. | On March 3, 1847, Pierce was promoted to brigadier general, and took command of a brigade of reinforcements for General Scott's army, with Ransom succeeding to command of the regiment. |
| Depois de testemunhar soldados franceses saqueando Moscou e atirando em civis arbitrariamente, Pierre é forçado a marchar com o Grande Exército durante sua desastrosa retirada de Moscou devido ao inverno rigoroso. | After witnessing French soldiers sacking Moscow and shooting Russian civilians arbitrarily, Pierre is forced to march with the Grand Army during its disastrous retreat from Moscow in the harsh Russian winter. |
| Depois de tentativas fracassadas de marchar pelo gelo até àquela ilha, Shackleton decidiu estabelecer outro acampamento mais permanente (Patience Camp) numa outra placa de gelo, esperando que derivasse até um local seguro. | After failed attempts to march across the ice to this island, Shackleton decided to set up another more permanent camp (Patience Camp) on another floe, and trust to the drift of the ice to take them towards a safe landing. |
| Bury pensa que a intenção de Átila ao marchar para oeste era a de estender seu reino já então o mais poderoso do continente até a Gália e as costas do Atlântico. | Bury believes that Attila's intent, by the time he marched west, was to extend his kingdom already the strongest on the continent across Gaul to the Atlantic Ocean. |
| Seguiu se a isto uma tentativa por parte de cerca de cem manifestantes de romper as linhas policiais e marchar sobre a comissão eleitoral, que tinha barrado sua coalizão nas eleições parlamentares. | This followed an attempt by about 100 protesters to break through police lines and march on the electoral commission, which had barred Other Russia candidates from parliamentary elections. |
| Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões. | It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| Ninguém contabiliza os custos de trair, uma outra vez, aquilo que a América afirma defender, mesmo testemunhando que há pessoas dispostas a marchar contra balas precisamente por esses valores universais dignidade, liberdade, democracia, e igualdade. | No one adds up the costs of betraying, yet again, what America claims to stand for, even while witnessing people willing to march in the face of bullets for precisely those universal values dignity, freedom, democracy, and equality. |
| Há quarto listras azuis e brancas, uma através de cada manga, uma através do peito e outra através da cintura. | There are four blue and white stripes, one across each arm, one across the chest and the other across the waistline. |
| Através da garagem. | Through the garage. |
| 1 através de | The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through |
| Através do Facebook? | Through Facebook? |
| Em seguida, Dario, morreu enquanto se preparava para marchar ao Egito, e o trono da Pérsia passou ao seu filho Xerxes I. Xerxes esmagou a revolta egípcia, e rapidamente reiniciou os preparativos para a invasão da Grécia. | Darius then died whilst preparing to march on Egypt, and the throne of Persia passed to his son Xerxes I. Xerxes crushed the Egyptian revolt, and very quickly restarted the preparations for the invasion of Greece. |
| Em 837, subiram o Reno, até Nimegue, e o seu rei, Rodrigo, exigiu um pagamento por alguns dos seus seguidores mortos em expedições anteriores, antes de Luís, o Pio reunir uma força enorme e marchar contra eles. | In 837, they went up the Rhine as far as Nijmegen, and their king, Rorik, demanded the wergild of some of his followers killed on previous expeditions before Louis the Pious mustered a massive force and marched against them. |
| Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual. | We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. |
| Comunique através de IM | Communicate over IM |
| Navegar Através de Directorias | Navigating Through Directories |
| Tesouro ( através dos correios ) | ( through the |
| O dia de hoje está sendo chamado de Dia da Partida ou Sexta Final, e milhões de pessoas estão sendo mobilizadas para marchar exigindo a queda do regime de Mubarak depois das orações do meio dia desta sexta. | Today is being dubbed as Departure Friday or Final Friday, and millions are being roused to march to the streets to bring down Mubarak's regime after the noon Friday prayers. |
| A ideia sendo passada através de proselitismo, em vez de através da linha genética. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
| Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia. | Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR). |
| Dispersão Quando a luz passa através da atmosfera, os fótons interagem através da dispersão. | Scattering When light passes through Earth's atmosphere, photons interact with it through scattering . |
Pesquisas relacionadas : Marchar - Marchar Com - Marchar Junto - Marchar De Triunfo - Marchar Em Frente - Marchar Para Cima - Marchar Em Direção - Adiar A Marchar - Através - Através - Através - Através De Silício Através