Translation of "políticas monetárias divergentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Coordenacao das políticas monetárias e cambiais ..... | THE ACTIVITIES OF THE EM1 Co ordination of monetary and foreign exchange policies ..... |
| AS ACTIVIDADES DO IME CoordenagZio das políticas monetárias e cambiais | THE ACTIVITIES OF THE EM1 Co ordination of monetary and foreign exchange policies |
| políticas monetárias e cambiais consistentes , e uma infra estrutura financeira forte são cruciais . | A sound macroeconomic framework , including consistent monetary and exchange rate policies , and a strong financial infrastructure are crucial in that respect . |
| Reforco da cooperacáo entre os bancos centrais nacionais e coordenacáo das políticas monetárias | Strengthening central bank co operation and monetary policy co ordination |
| Essas questões incluem as Orientações Gerais das Políticas Económicas , questões monetárias , reformas do | Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines , currency issues , reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU , as well as issues related to foreign exchange policy . |
| As políticas monetárias não convencionais da Fed têm sido necessárias para os EUA. | The Fed s unconventional monetary policies have been necessary for the US. |
| Formulam suas próprias políticas monetárias e financeiras, mantêm suas próprias moedas, formulam suas próprias políticas nas áreas de educação, cultura, esportes, etc. | They formulate their own monetary and financial policies, maintain their own currencies, formulate their own policies on education, culture, sports, social welfare system, etc. |
| o reforço da coordenaçáo das políticas monetárias tendo em vista garantir a estabilidade dos preços | strengthening the coordination making of monetary policies with a view W ensuring price stability |
| na actuação como um fórum de coordenação das políticas monetárias e cambiais na União Europeia | serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU |
| Embora, as posições políticas dos dois governos sejam bastante divergentes, ambos prometeram dar às famílias desalojadas novas casas localizadas em empreendimentos urbanísticos novos. | Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments. |
| Além disso , uma composição desadequada de políticas orçamentais laxistas e políticas monetárias restritivas pode desencadear uma forte , ainda que temporária , apreciação da moeda . | Moreover , an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong , albeit temporary , appreciation of the currency . |
| a outra parte respeita aos países individuais da área do euro e a todas as políticas económicas para além das políticas monetárias e cambiais ( p. ex ., políticas orçamentais ou estruturais ) . | the other deals with individual euro area countries and all economic policies apart from monetary and exchange rate policies ( e.g. fiscal or structural policies ) . |
| Entretanto , os bancos centrais nacionais participantes conservarão os respectivos poderes em termos das políticas monetárias nacionais . | In the meantime , the participating national central banks will retain their national monetary powers . |
| Isto implicava , assim , ajustamentos nas políticas monetárias e económicas enquanto ferramentas para atingir a estabilidade cambial . | Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability . |
| Simultaneamente , as políticas monetárias e cambiais a nível nacional deixam de ser opções disponíveis numa união monetária . | At the same time , national monetary and exchange rate policies are no longer available policy options in a monetary union . |
| Políticas monetárias nos Estados membros No que respeita às políticas monetárias , a conjuntura económica e financeira em 1997 possibilitou a continuação da convergência das taxas de juro de curto e longo prazo e a manutenção de taxas de câmbio geralmente estáveis . | Monetary policies in Member States As regards monetary policies , the economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long term interest rates and broadly stable exchange rates . |
| Desde o início da crise política na Costa do Marfim, dezenas de pessoas foram presas em Abidjan e encarceradas em MACA devido a opiniões políticas divergentes. | Since the beginning of the political crisis in Ivory Coast, dozens of people have been arrested in Abidjan for their political opinion, and jailed at the MACA. |
| Elas têm interesses distintos. Têm valores divergentes. | They have different interests. They have divergent values. |
| Manutenção dos regimes nacionais divergentes Alternativa 3 . | Keep divergent national regimes Alternative 3 . |
| Reforçar a coordenação das políticas monetárias dos Estados Membros com o objectivo de garantir a estabilidade dos preços | strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability |
| reforçar a coordenação das políticas monetárias dos Estados membros com o objectivo de garantir a estabilidade dos preços | strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability |
| Estes Estados membros continuam a ter as suas moedas nacionais e a conduzir as suas próprias políticas monetárias . | These Member States continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies . |
| reforçar a coordenação das políticas monetárias dos Estados Membros com o objectivo de garantir a estabilidade dos preços | strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability |
| Reforçar a coordenação das políticas monetárias dos Estados Membros com o objectivo de garantir a estabilidade dos preços | strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability |
| 2.6 Políticas monetárias nacionais durante 1998 Política monetária incidiu na futura área do euro Durante o ano de 1998 , a incidência das políticas monetárias dos Estados membros da área do euro transitou gradualmente de uma perspectiva nacional para uma a nível da área . | 2.6 National monetary policies during 1998 Monetary policy focused on the future euro area During 1998 the focus of monetary policies in euro area Member States gradually shifted from a national to a euro area perspective . |
| 2 Políticas monetárias nos Estados membros Esta secção descreve as alterações registadas nas condições monetárias de cada país da UE , em 1997 , e os respectivos objectivos de política monetária para 1998 . | 2 Monetary policies in Member States This section describes the changes in monetary conditions in individual EU countries in 1997 and their monetary policy objectives for 1998 . |
| existem , no entanto , práticas nacionais divergentes nesta matéria . | however , there are divergent national practices in this respect . |
| O IME deve igualmente proceder a consultas regulares sobre a orientação das políticas monetárias e a utilização dos respectivos instrumentos | The EMI shall also hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments |
| As duas principais atribuições do IME eram reforçar a cooperação entre os bancos centrais e a coordenação das políticas monetárias | The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination |
| O FMI e a OCDE efectuaram as suas análises regulares das políticas monetárias , financeiras e económicas da área do euro . | The IMF and the OECD conducted their regular reviews of the monetary , financial and economic policies of the euro area . |
| Durante quanto tempo nos fomos divergentes um do outro? | How long have we been divergent from each other? |
| Os blogueiros brasileiros têm opiniões divergentes sobre a questão. | Brazilian bloggers have divided opinions on the matter. |
| Rassam ofereceu dois relatos divergentes das descobertas que fez. | Rassam gave conflicting accounts of where his discoveries were made. |
| Em termos gerais, estes grupos abraçavam linhas revolucionárias divergentes. | In very general terms, these groups espoused divergent revolutionary lines. |
| Na verdade, a delegação de políticas monetárias nacionais a um banco central europeu tinha o propósito de resolver justamente este problema. | Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem. |
| Em muitos países , a inflação abrandou , reflectindo , em parte , políticas monetárias orientadas para a estabilidade e o enfraquecimento da actividade económica . | In many countries , inflation abated , which partly reflected stabilityoriented monetary policies and weakening economic activity . |
| Neste contexto , o IME promove consultas regulares sobre a orientacao das políticas monetárias que , na segunda fase , competem as autoridades nacionais . | In this context , the EM1 should hold regular consultations concerning the course of monetary policies , which in Stage Two are the responsibility of national authorities . |
| E analisada a orientacao global da política monetária na Uniao , bem como a compatibilidade mútua das políticas monetárias e cambiais nacionais . | The overall stance of monetary policy in the Union is examined , as well as the mutual compatibility of national monetary and foreign exchange policies . |
| Tal como muito do que diz respeito às recentes políticas monetárias não convencionais, há muitos assuntos sobre os quais apenas podemos conjecturar. | As with much concerning recent unconventional monetary policies, there is a lot about which we can only guess, including why it has happened. |
| Associadas a estas responsabilidades , a adequação e a compatibilidade das actuais políticas monetárias e cambiais foram analisadas nas habituais reuniões do IME . | In connection with these responsibilities , the appropriateness and compatibility of current monetary and foreign exchange policies were reviewed in regular discussions held at the EMI . |
| Em primeiro lugar , antes da adesão à UE , os países candidatos poderão prosseguir as suas políticas monetárias e cambiais de forma independente . | First , before accession to the EU , applicant countries will be free to pursue their monetary and exchange rate policies independently . |
| Tal como na Grécia , as autoridades monetárias tiveram de suportar desequilíbrios orcamentais que levantaram sérios problemas a uma combinacao de políticas apropriada . | Just as in Greece , the monetary authorities also had to carry the burden of fiscal imbalances that seriously disturbed the appropriate policy mix . |
| Na segunda fase , o IME deve reforcar a coordenacao das políticas monetárias a fim de promover um elevado grau de convergencia macroeconómica . | In Stage Two , the EM1 is expected to strengthen policy co ordination with the aim of promoting a high degree of macroeconomic convergence . |
| Compete ao IME o reforco da coordenacao das políticas monetárias nacionais dos Estados membros , a fim de garantir a estabilidade de precos . | The EM1 is entrusted with the task of strengthening the co ordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability . |
| reforçar a cooperação entre os bancos centrais e a coordenação das políticas monetárias , com o objectivo de garantir a estabilidade de preços | to strengthen central bank co operation and monetary policy co ordination with the aim of ensuring price stability |