Translation of "riscos descendentes claras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em termos gerais , os riscos descendentes prevalecem . | Overall , downside risks prevail . |
| Posteriormente , os riscos foram passando de descendentes a ascendentes . | Later on in the year the balance of risks gradually moved from the downside to the upside . |
| Riscos descendentes para a estabilidade de preços no início de 1999 | Downward risks to price stability in early 1999 |
| Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo . | At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . |
| Considera se que os riscos associados a estas projecções para o crescimento económico sejam descendentes . | The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside . |
| No decurso de 1999 , os riscos descendentes para a estabilidade de preços cederam , dando lugar a riscos ascendentes , cujo grau foi aumentando progressivamente . | In the course of 1999 downward risks to price stability receded and upward risks came to the fore , with their magnitude gradually increasing . |
| Contudo , ao mesmo tempo , preços do petróleo persistentemente altos colocam , em particular , riscos descendentes ao crescimento . | However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth . |
| Em termos globais , considera se que os riscos associados às perspectivas para o crescimento são descendentes . | On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . |
| As estatísticas das doenças são claras, muito claras. | The statistics of bad health are clear, very clear. |
| A incerteza associada a estas perspectivas para o crescimento económico mantém se elevada e prevalecem riscos descendentes . | The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . |
| Em termos globais , considera se que os riscos associados a estas perspectivas para o crescimento são descendentes . | On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . |
| Na óptica do Conselho do BCE , os riscos associados a estas perspectivas para o crescimento económico são descendentes . | In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside . |
| A recente intensificação da crise financeira aumentou os riscos descendentes para o crescimento e , por conseguinte , reduziu ainda mais os riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability . |
| Preços do petróleo elevados e voláteis e a persistência de desequilíbrios a nível mundial representam riscos descendentes para o crescimento . | High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . |
| Os riscos descendentes de curto prazo para este cenário de uma recuperação económica gradual desceram durante o segundo semestre do ano . | The short term downside risks to this scenario of a gradual economic recovery declined during the second half of the year . |
| As conclusões são claras. | The findings are clear. |
| Gosto de cores claras. | I like bright colors. |
| Estes investidores não vêem o retorno anual de 7 em acções como uma expectativa média, com riscos descendentes contrabalançados por oportunidades ascendentes. | These investors do not view the 7 annual return on stocks as an average expectation, with downside risks counterbalanced by upside opportunities. |
| As implicações políticas são claras. | The policy implications are clear. |
| Eu gosto de cores claras. | I like light colors. |
| Eu gosto de cores claras. | I like bright colors. |
| As minhas instruções foram claras. | My instructions were clear. |
| Na óptica do Conselho do BCE , a incerteza associada a estas perspectivas para o crescimento económico mantém se elevada e prevalecem riscos descendentes . | In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . |
| Os riscos descendentes para as perspectivas económicas gerados pela evolução dos preços do petróleo registaram igualmente alguma diminuição ao longo das últimas semanas . | Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . |
| Por conseguinte , ficou cada vez mais evidente , no início de 1999 , que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo eram descendentes . | Therefore , it became increasingly clear in early 1999 that risks to price stability in the medium term were on the downside . |
| A nível externo , os preços do petróleo elevados e voláteis e a persistência de desequilíbrios a nível mundial representam riscos descendentes para o crescimento . | On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth . |
| Os riscos descendentes para o crescimento económico continuam a estar relacionados com a evolução dos preços do petróleo e com desequilíbrios a nível mundial . | Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances . |
| Desta política resultaram claras vantagens comerciais. | There were clear business advantages resulting from this policy. |
| Somente para deixar as coisas claras. | Just to make things clear. |
| As ordens do capitão foram claras. | The captain's orders were clear. |
| Para além disso , o Conselho do BCE salientou que existiam riscos descendentes para estas projecções , relacionados com uma evolução potencialmente desfavorável do mercado do petróleo . | In addition , the Governing Council stressed that there were downside risks to these projections , linked to potential unfavourable developments in the oil market . |
| Em segundo lugar , os riscos estão relacionados com subidas dos preços administrados e com a atenuação dos efeitos descendentes do aumento da concorrência sobre a inflação . | Second , risks relate to hikes in administered prices and the fading downward effects of increased competition on inflation . |
| A mais longo prazo , os riscos descendentes ainda estão relacionados com potenciais aumentos dos preços do petróleo e com preocupações acerca de desequilíbrios a nível mundial . | Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances . |
| As lições do passado recente são claras. | The lessons of the recent past are clear. |
| As ofertas aos clientes devem ser claras . | Customers should be provided with clear SDD offers . |
| As informações relativas à evolução dos agregados monetários , mercados financeiros e outros indicadores económicos indicavam que os riscos descendentes para a estabilidade de preços tinham diminuído e | The information coming from the evolution of monetary aggregates , financial markets and other economic indicators was indicating that downward risks to price stability had receded and that risks to price stability were shifting to the upside . |
| A decisão de descer as taxas de juro directoras do BCE em Abril de 1999 , foi tomada para contrariar os riscos descendentes para a estabilidade de preços . | The decision to lower key ECB interest rates in April 1999 was taken to counter downward risks to price stability . |
| Além disso , os riscos descendentes resultam da atenuação do consumo e do investimento decorrente de novos aumentos imprevistos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . | Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices . |
| Por outro lado , os preços do petróleo começaram a aumentar acentuadamente depois de Março de 2004 , criando gradualmente riscos descendentes mais fortes para a recuperação em curso . | On the other hand , oil prices started to increase markedly after March 2004 , gradually posing stronger downside risks to the ongoing recovery . |
| Na óptica do Conselho do BCE , concretizaram se vários dos riscos descendentes para a actividade económica identificados anteriormente , em particular os decorrentes das tensões nos mercados financeiros . | In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions . |
| Em terceiro lugar , o BCE é de opinião que ainda não há provas claras da alegada desproporção entre as medidas de salvaguarda e os riscos efectivamente associados às actividades das IME . | Third , the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing . |
| Estes riscos descendentes estão sobretudo relacionados com um impacto potencialmente mais alargado da actual reavaliação dos riscos nos mercados financeiros , com desequilíbrios a nível mundial e pressões proteccionistas , bem como com novos aumentos dos preços do petróleo e das matérias primas . | These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises . |
| Espero que as minhas instruções tenham sido claras. | I hope my directions were clear. |
| Na óptica do Conselho do BCE , a incerteza em torno destas perspectivas para a actividade económica é especialmente elevada na actual conjuntura e , em geral , prevalecem riscos descendentes . | In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail . |
| Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as actuais tensões nos mercados financeiros afectarem a economia de forma mais negativa do que o esperado . | Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated . |
