Translation of "subverter" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Subverter - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Whedon queria subverter essa ideia e criar alguém que seja um herói. | Whedon wanted to subvert that idea and create someone who was a hero. |
| Havia também estereótipos do povo japonês, dos quais os sanseis estavam buscando escapar ou subverter. | There were also prevailing stereotypes of Japanese people, which sansei sought to escape or subvert. |
| É também um estilo de linguagem caracterizado por subverter o símbolo que, a princípio, representa. | These include The thing is this. That of all the several ways of beginning a book ... |
| Elas têm que subverter tradições que uma vez lhes silenciou para dar voz às novas aspirações. | They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations. |
| A maioria dos blogueiros vê, no movimento de Berlusconi, uma tentativa de subverter as instituições estatais. | Most bloggers see the Berlusconi move as an attempt to subvert state institutions. |
| Ele e Altgeld tentaram subverter as políticas essenciais que têm controlado o governo desde a sua fundação. | He and Altgeld seek to overturn the...essential policies which have controlled the government since its foundation. |
| Objetivamente, tais obras deram origem à tendência de subverter a história na escrita para obter fama e sucesso. | Objectively, this has given birth to a trend that sees subverting history in writing is the ticket to success and a bright future. |
| Porque a globalização abre os caminhos para que possamos subverter e mudar o modo de pensar sobre geografia política. | Because globalization opens up all kinds of ways for us to undermine and change the way we think about political geography. |
| Como ela responderia, de certa forma, para conhecer ou subverter o fato de que nós estamos olhando para ela? | How could it respond, in a way, to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it? |
| Disse lhe Quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar. | He said to him, Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. |
| Os oponentes afirmaram que malandros e revolucionários estrangeiros iriam invadir a Inglaterra, subverter a moral do povo e destruir sua fé. | Opponents of the exhibition prophesied that foreign rogues and revolutionists would overrun England, subvert the morals of the people, and destroy their faith. |
| Ferramentas para subverter filtragem da web e outros métodos de censura online existem, mas nem sempre atingem as pessoas que delas necessitam tão facilmente como poderiam. | The tools to circumvent web filtering and other methods of online censorship exist, but they don t always reach the people who need them as easily as they could. |
| Embora uma confluência de factores se possa ter conjugado para subverter os mercados emergentes, a redução gradual por parte da Reserva Federal foi, certamente, um desses factores. | Though a confluence of factors may have combined to upset the emerging market applecart, Fed tapering is certainly one of them. |
| Ora, aconteceu que, destruindo Deus as cidades da planície, lembrou se de Abraão, e tirou Ló do meio da destruição, ao subverter aquelas cidades em que Ló habitara. | It happened, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived. |
| Essas são as pessoas que, sendo obrigadas a operar em um sistema que exige seguir regras e cria incentivos, encontram uma forma de evitar as regras, encontram uma forma de subverter as regras. | These are people who, being forced to operate in a system that demands rule following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules. |
| O que é verdade é que há uma luta de vida e morte a decorrer sobre o futuro do Islão, com extremistas a quererem subverter tanto a sua tradição de espírito aberto como o mundo moderno. | What is true is that there is a life and death struggle going on over the future of Islam, with extremists aiming to subvert both its open minded tradition and the modern world. |
| Griesa, por sua vez, não teve qualquer complacência em subverter uma ordem financeira, gerando uma situação na qual são utilizadas trocas de obrigações antigas por novas, com base no mercado, a fim de reestruturar as dívidas dos países que não têm condições para pagar. | Griesa, for his part, showed no compunction about upending a financial order in which market based exchanges of old bonds for new ones are used to restructure the debts of countries unable to pay. |
| Por qual razão se frustra as tentativas da juventude de subverter o papel de obediência a ela atribuída quando é ela, exatamente, que é convocada a assumir o papel de liderança em todo o processo revolucionário e é ela que está animada com o suposto projeto Guevariano em direção ao Novo Homem? | Why do they decapitate young people's attempts to subvert the assigned role of obedience, when they are the ones being called to play leading roles in the entire revolutionary process and exalted with the so called 'Guevarian' call to the New Man? |
| Quando Júlio César sofreu um acidente durante o seu triunfo (segundo as crenças da época, indicando claramente a sua ira e o castigo que receberia por suas acções durante a Segunda Guerra Civil da República de Roma), aproximou se, em joelhos, da colina, em direcção ao templo de Júpiter, na tentativa de subverter as infelizes premonições (César seria assassinado seis meses depois). | When Julius Caesar suffered an accident during his triumph, clearly indicating the wrath of Jupiter for his actions in the Civil Wars, he approached the hill and Jupiter's temple on his knees as a way of averting the unlucky omen (nevertheless he was murdered six months later, and Brutus and his other assassins locked themselves inside the temple afterward). |
