Translation of "a burden" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Burden - translation :

Keywords : Fardo Carga Suportar Carregar Pesado

Examples (External sources, not reviewed)

A convenience has become a burden.	A conveniência tornou se num fardo.
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	Ó Senhor nosso, não nos sobrecarregues como que não podemos suportar! Tolera nos!
Being a father can be a burden sometimes.	Ser pai pode ser um fardo às vezes.
The truth can be a burden sometimes.	A verdade pode ser um fardo às vezes.
Burden, Michael, ed.	Ligações externas
God does not burden a soul beyond capacity.	Deus não impõe a nenhuma alma uma carga superior às suas forças.
Oh, how evil a burden they will carry!	Que péssimo é o que carregarão!
Additionally , in a netting system , the financial burden on	Adicionalmente , num sistema de compensação , o encargo financeiro dos participantes cumpridores será substancial , se o rácio de compensação6 for baixo e se os participantes tiverem posições líquidas
I don't want to be a burden to you.	Não quero ser um fardo para ti.
I don't want to be a burden to you.	Eu não quero ser um fardo para você.
I don't want to be a burden to you.	Não quero ser um fardo para você.
I don't want to be a burden on you.	Eu não quero ser um fardo para ti.
I don't want to be a burden on you.	Eu não quero ser um fardo para você.
This is my spoken burden,	É o meu fardo falando,
utmost attention to keeping the reporting burden to a minimum .	Na compilação das estatísticas da área do euro exigidas pelos utilizadores internos e externos , o SEBC cuida em reduzir ao mínimo o esforço de prestação de informação .
I don't want to be a burden to my parents.	Eu não quero ser um fardo para meus pais.
I don't want to be a burden to my parents.	Não quero ser um fardo para meus pais.
I don't want to be a burden to my parents.	Eu não quero ser um fardo para os meus pais.
I don't want to be a burden to my parents.	Não quero ser um fardo para os meus pais.
This has to be described as an adventure, not a burden.	Isso faz parte de uma aventura, não um fardo.
Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.	Perdoa nos! Tem misericórdia de nós!
This could lead to a larger fiscal burden on later generations .	Tal poderá levar a uma maior carga orçamental para as gerações vindouras .
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.	Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.
( c ) the burden imposed on issuers	c ) os encargos impostos aos emitentes
And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.	e isso começa a diminuir o impacto na pobreza mundial.
In the '60s and '70s we thought of people as a burden.	Nos anos 60 e 70 nós achávamos as pessoas um peso.
So this burden of knowledge drives me.	Então, esse fardo de conhecimento me impulsiona.
This may also reduce the reporting burden .	Este procedimento pode também minimizar o esforço de prestação de informação .
The burden of education was greater than ever.	As críticas foram maiores do que era esperado.
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.	É também um passo na direção de assumir responsabilidade pelo meu próprio fardo sobre o planeta.
And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.	E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus.
The years of fighting in Spain was a heavy burden on France's Grande Armée.	Os longo período de combate em Espanha representou um fardo pesado para a Grande Armée francesa.
And this is our beast of burden this is a Computer Tomography machine, a CT machine.	E este é o nosso fardo. Esta é uma máquina de tomografia computadorizada uma máquina de TC.
But that puts some kind of burden on me.	Mas isso coloca como que um fardo sobre mim.
Therefore the additional burden for businesses should be small .	Therefore the additional burden for businesses should be small .
First, the burden of economic dislocation was borne unequally.	A primeira o ónus das transformações económicas foi suportado de forma desigual.
Consistency and coordination should also lessen the regulatory compliance burden at a cross border level .	A coerência e coordenação também deverão contribuir para a diminuição do ónus do cumprimento da regulamentação a nível transfronteiras .
The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective .	A desvantagem seria uma maior carga administrativa que , no entanto , continuará a ser proporcional ao seu objectivo .
Universal History is ... not a burden on the memory but an illumination of the soul.	Escritos, conferências e discursos The History of Freedom and Other Essays .
He has created beasts of burden and cattle for slaughter.	Ele criou para vós animais de carga, o outros, para o abate.
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 )	c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A
The additional burden on pension funds should therefore be limited .	um estudo piloto e assenta fundamentalmente em fontes administrativas já existentes , pelo que os encargos adicionais sobre os fundos de pensões deverão ser limitados .
This will not involve any additional reporting burden for companies	Tal não implicará qualquer acréscimo dos encargos de informação estatística para as empresas
The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.	A comunidade internacional deve chegar a acordo, quanto a um mecanismo que garanta que o fardo é equitativamente partilhado.
possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .	O enquadramento da prestação de informação estatística monetária e bancária do BCE inclui a possibilidade de reduzir as exigências de informação a prestar por pequenas instituições .

Exibir esta página em português