Translation of "act of state" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

State - translation :

Keywords : Estadual Estatal Estado Mental Estado

Examples (External sources, not reviewed)

This was a state sponsored criminal act.	Este foi um ato criminoso patrocinado pelo Estado.
Pursuant to article 6 of the State Security Act of Chile (Decreto No.	Bandeiras Históricas Outras Bandeiras Bandeiras Provinciais
The Council shall act unanimously on application by a Member State.	O Conselho delibera por unanimidade, a pedido de um Estado Membro.
The Council shall act unanimously on application by a Member State .	O Conselho delibera por unanimidade , a pedido de um Estado Membro .
Legacy Frederick believed a state should not act against the popular opinion of its inhabitants.	Legado Frederico acreditava que o estado não deveria agir contra a opinião popular de seus habitantes.
It was the adopted song of the Territory of Hawaii before becoming the state symbol by an act of the Hawaii State Legislature in 1967.	Hawai i pono ī foi o hino nacional do Reino do Havai e canção adoptada pelo Território do Havai antes de se tornar símbolo oficial do estado em 1967.
Privacy is regulated in the U.S. by the Privacy Act of 1974, and various state laws.	Segundo a autora, as pessoas abdicam espontaneamente da sua privacidade, movidas pela necessidade de obter destaque e reconhecimento.
In 1990 91, Lithuania restored its sovereignty with the Act of the Re Establishment of the State of Lithuania.	No começo da década de 1990, a Lituânia restaurou sua soberania integrando se nos anos seguintes às estruturas políticas europeias.
The Act of the Constitution and Administration of Hanseatic city of Hamburg established Hamburg as a state and a municipality.	No distrito de Neugraben Fischbek está o ponto mais alto de Hamburgo, o Hasselbrack , de 116,2 metros.
The Australian Bureau of Meteorology (1906) was established by a Meteorology Act to unify existing state meteorological services.	A Agência Australiana dos Estados Unidos (1906) foi estabelecida por lei para unificar os serviços meteorológicos estaduais existentes.
It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.	O Conselho delibera sem ter em conta o voto do membro do Conselho que representa o Estado Membro em causa.
The Act came into effect on 2 April 1970, and an autonomous state of Meghalaya was born out of Assam.	Foi criado em 2 de Abril de 1970 como estado autónomo do estado de Assam.
The act of measurement can interact with the system state in peculiar ways, as found in double slit experiments.	Medições interagem com o estado do sistema, de algumas maneiras peculiares, como ilustrado no experimento de dupla fenda.
Act of Accession	Acto de Adesão
In 1997 and 1999, Clinton played a leading role in advocating the creation of the State Children's Health Insurance Program, the Adoption and Safe Families Act, and the Foster Care Independence Act.	Em 1997 e 1999, Clinton defendeu o estabelecimento do State Children's Health Insurance Program, o Adoption and Safe Families Act, e o Foster Care Independence Act.
For the purposes of this Article , the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the Member State in question .	Para efeitos do presente artigo , o Conselho de Ministros delibera sem tomar em consideração os votos do Estado Membro em questão .
Title of legal act	Título do diploma legal
National Bank of Denmark Act ( Act No. 116 ) of 7 April 1936 as amended .	Lei do Danmarks Nationalbank ( Lei N.º 116 ) de 7 de Abril de 1936 e respectivas alterações .
Each Member State shall ensure that tied agents which act or wish to act on its territory are entered in a public register which is established and maintained under the responsibility of the competent authority .	Os Estados Membros assegurarão que os agentes vinculados , que actuem ou que pretendam actuar no seu território , sejam inscritos num registo público que será criado e mantido sob a responsabilidade da autoridade competente .
Article 2 of the Republic of Ireland Act 1948 states, It is hereby declared that the description of the State shall be the Republic of Ireland.	A lei destinava se principalmente a declarar que a Irlanda era uma república em vez de uma monarquia constitucional.
Police must act there as they act in rich areas of the city	A polícia tem que agir por lá como age em áreas nobres da cidade, apesar de no Leblon ter sido um fiasco.
These groups act in smaller numbers, are not confined by borders, and do not necessarily depend on the direct support of the state.	Esses grupos agem em pequenos números, não são confinados por fronteiras, e não dependem necessariamente de um direto suporte do estado.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty .	Em conformidade com o artigo 4º do Acto de Adesão de 2003 , a Eslovénia é um Estado Membro que beneficia de uma derrogação tal como definido no artigo 122º do Tratado .
by an act of intercession.	Alma de Cristo.
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.	A mão dos Estados deve manter se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro.
The Morrill Land Grant Colleges Act, also signed in 1862, provided government grants for agricultural colleges in each state.	O Morrill Land Grant Colleges Act (1862) provia recursos federais para instituições de ensino agrícola em cada estado.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.	No âmbito do presente número, o Conselho delibera sem ter em conta o voto do membro do Conselho que representa o Estado Membro em causa.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.	No âmbito do presente número, o Conselho delibera sem ter em conta o voto do membro do Conselho que representa o Estado Membro em causa.
It shall act by a unanimous decision of the members referred to in Article 1 and of the member representing the government of the Member State concerned.	o
Within the scope of this paragraph , the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .	No âmbito do presente número , o Conselho delibera sem ter em conta o voto do membro do Conselho que representa o Estado Membro em causa .
The Committee to Protect Journalists condemned the raid as a crude act of censorship , and argues satire is not an outrage against the state .	O Committee to Protect Journalists condenou a batida como um ato de pura censura e argumenta que sátira não é um ultraje contra o estado .
In the posthumously published Theory of Property , he argued that property is the only power that can act as a counterweight to the State.	Na publicação póstuma Teoria da Propriedade , este autor argumentou que a propriedade é a única força capaz de agir como um contrapeso ao Estado.
The Andhra Pradesh Official Language Act, 1966, declares Telugu the official language of the state that is currently divided into Telangana and Andhra Pradesh.	O telugu é uma língua dravídica, sub grupo Sul Central, oficial em Andhra Pradesh, Índia.
Dinha was one of them, remembering it as the biggest act of cowardice committed by the Brazilian State against the imprisioned population in the country's history	Dinha doi um deles, lembrando a data como a maior covardia contra a população carcerária na história do país Ontem, 02 10 2008, fez 16 anos que o Estado divulgou oficialmente que massacrou 111 cidadão brasileiros.
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .	O Conselho delibera por unanimidade sempre que o acordo incida numa questão em relação à qual seja exigida a unanimidade para a adopção de decisões internas . 3 .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .	Para efeitos d o presente artigo , o Conselho delibera sem tomar em consideração os votos d o representante d o Governo d o Estado Membro em questão .
In 1994, Oregon became the first U.S. state to legalize physician assisted suicide through the Oregon Death with Dignity Act.	A inauguração das primeiras ferrovias no Oregon, conectando o estado com o restante do país, também foi outro fator primário.
Act of Accession of 16 April 2003	As remissões para disposições do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003 feitas nos anexos referidos no artigo 73.
The hearings also led to passage of the Securities Act of 1933 and the Securities Exchange Act of 1934.	As audiências conduziram igualmente à aprovação da Securities Act (lei relativa aos valores mobiliários) de 1933 e da Securities Exchange Act de 1934.
Secretary of State Thomas F. Bayard negotiated an extension to the Chinese Exclusion Act, and Cleveland lobbied the Congress to pass the Scott Act, written by Congressman William Lawrence Scott, which prevented the return of Chinese immigrants who left the United States.	Bayard negociou a extensão do Ato de Exclusão dos Chineses, e o presidente pediu para o Congresso aprovar o Ato Scott, escrito por William Lawrence Scott, que impediria que imigrantes chineses que haviam deixado os Estados Unidos voltassem no futuro.
It was an act of kindness.	Foi um ato de gentileza.
The act of observation changes it.	O ato de observar a modifica.
For the purposes of this Act	Para efeitos do presente Acto
Suicide is an act of desperation.	O suicídio é um ato de desespero.
It was an act of God.	Foi um ato de Deus.

Exibir esta página em português