Translation of "adopted the proposal" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposal was adopted. | A proposta foi adotada. |
| The Ecclesia (the Athenian Assembly) adopted Ephialtes' proposal without opposition. | A Eclésia (a Assembleia Ateniense) adotou a proposta de Efialtes sem grande oposição. |
| The present proposal is in line with this policy adopted by the EU . | A presente proposta é coerente com esta orientação adoptada pela UE . |
| The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision . | A proposta prevê a adopção de normas técnicas adicionais sob o procedimento de comitologia . |
| In 1994 , the Commission adopted a proposal for a Directive on cross border transfers . | Em 1994 , a Comissão adoptou uma proposta de directiva relativa às transferências transfronteiras . |
| Other acts are adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides . | Os demais actos são adoptados sob proposta da Comissão nos casos em que a Constituição o preveja . |
| Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach . | Além disso , esta proposta dedicava especial atenção à utilização racional dos recursos , uma vez que adoptava uma abordagem que respeitava o meio ambiente . |
| Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide . | e Promover um sistema internacional baseado numa cooperação multilateral reforçada e uma boa governação ao nível mundial . |
| Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3. | Os demais actos são adoptados sob proposta da Comissão nos casos em que a Constituição o determinar.3. |
| A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel . | As decisões nos termos do artigo 11.º são adoptadas pelo Conselho de Autoridades de Supervisão sob proposta do painel . |
| If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted . | Para o efeito organizam , em conjunto com a Comissão , uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes . |
| Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise. | Os actos legislativos da União só podem ser adoptados sob proposta da Comissão, salvo disposição em contrário da Constituição. |
| Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal , except where the Treaties provide otherwise . | Prestar assistência a populações , países e regiões confrontados com catástrofes naturais ou de origem humana |
| Except where the Constitution provides otherwise , Union legislative acts can be adopted only on the basis of a Commission proposal . | Os actos legislativos da União só podem ser adoptados sob proposta da Comissão , salvo disposição em contrário prevista na Constituição . |
| The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication . | A proposta , uma vez adoptada pelo Conselho e pelo PE , deverá entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação . |
| If n o decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted . | Se não houver decisão nesse prazo , considera se que a proposta da Comissão não foi adoptada |
| However, many consider the new law to be unconstitutional and argue that the president's proposal, if adopted, wouldn't change that fact. | No entanto, muitos consideram que a nova lei é inconstitucional e argumentam que a proposta do presidente, se adotada, não mudaria esse fato. |
| Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission. | Quando, nos termos da Constituição, seja obrigatório deliberar sob proposta da Comissão, as deliberações consideram se aprovadas se obtiverem, no mínimo, 232 votos que exprimam a votação favorável da maioria dos membros. |
| Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission . | Quando , por força dos Tratados , seja obrigatório deliberar sob proposta da Comissão , as deliberações consideram se aprovadas se obtiverem , no mínimo , 255 votos que exprimam a votação favorável da maioria dos membros . |
| Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where , under the Constitution , they must be adopted on a proposal from the Commission . | Quando , nos termos da Constituição , seja obrigatório deliberar sob proposta da Comissão , as deliberações consideram se aprovadas se obtiverem , no mínimo , 232 votos que exprimam a votação favorável da maioria dos membros . |
| A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel . Article 27 Independence | As decisões nos termos do artigo 11.º são adoptadas pelo Conselho de Autoridades de Supervisão sob proposta do painel . |
| In line with the work of the Basel Committee , the European Commission adopted in July 2009 a proposal amending the Capital Requirements Directive . | Em linha com o trabalho do Comité de Basileia , em Julho de 2009 a Comissão Europeia adoptou uma proposta que altera a Directiva relativa aos fundos próprios 11 . |
| request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. | Solicita à Comissão que apresente uma nova proposta nesse caso, considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado. |
| such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission. | As outras categorias de auxílios determinadas por regulamentos europeus ou decisões europeias adoptados pelo Conselho sob proposta da Comissão. |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal | CONTEXTO DA PROPOSTA Objectivos da proposta |
| The Board may set up panels for dispute settlement . However , the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel . | O Conselho poderá criar painéis específicos para resolver determinadas situações de desacordo , mas será sempre responsável pela adopção da decisão final , sob proposta do painel em causa . |
| The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal . | As Decisões da Comissão de 6 de Junho de 2001 , que criaram estes comités , são alteradas em conformidade por decisões adoptadas em simultâneo com a presente proposta . |
| In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty . | Pretende se agora , contrariamente , que proposta de regulamento seja adoptada com base no terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o do Tratado . |
| The European Commission has now adopted a proposal adapting the Regulation to the current payments landscape , i.e. by extending it to include direct debit transactions 8 . | 8 BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008 |
| such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission . | As outras categorias de auxílios determinadas por regulamentos europeus ou decisões europeias , adoptados pelo Conselho de Ministros sob proposta da Comissão . |
| In March 2005 the ECB adopted an opinion regarding a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary . | Em Março de 2005 , o BCE adoptou um parecer sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à assinatura da Convenção de Haia sobre títulos detidos junto de um intermediário . |
| THE PROPOSAL 1 . | THE PROPOSAL 1 . |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal | CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta |
| Some moderate deputies, in concert with Feijó, brought a proposal before the Chamber that the Parliament be turned into a constituent assembly and a new constitution be adopted. | Alguns deputados moderados, trabalhando com Feijó, trouxeram uma proposta para a Câmara em que o parlamento fosse transformado em uma assembleia constituinte e que uma nova constituição fosse adotada. |
| The Council, on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end adopt the necessary acts. | O Conselho, sob proposta da Comissão, ou a Comissão, consoante a instituição que tenha adoptado os actos iniciais, adopta os actos necessários para o efeito. |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal | CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral , justificação e objectivos da proposta |
| For their adoption , acts of the Council shall require at least 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission , | oitenta e oito votos que exprimam a votação favorável de , no mínimo , dois terços dos membros nos restantes casos . |
| NAME OF THE PROPOSAL | NAME OF THE PROPOSAL |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL | CONTEXTO DA PROPOSTA |
| Proposal from the Commission | Proposta da Comissão |
| NAME OF THE PROPOSAL | DENOMINAÇÃO DA PROPOSTA |
| Context of the proposal | Contexto da proposta |
| PROPOSAL IN THE REGULATION | PROPOSTA DE REGULAMENTO |
| I support the proposal. | Eu apoio a proposta. |
| EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal | EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DA PROPOSTA Razões e objectivos da proposta |
Related searches : Proposal Was Adopted - Adopted A Proposal - Adopted The Internet - Adopted The Euro - Adopted The Term - Endorse The Proposal - Examine The Proposal - Discuss The Proposal - The Proposal Provides - On The Proposal - Consider The Proposal - In The Proposal - Support The Proposal