Translation of "against time" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Against - translation : Time - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It was now a race against time.
Era agora uma corrida contra o tempo.
Additionally, PSG fans spend more time fighting against each other, than fighting against other teams' counterparts.
Os Boulogne Boys foram a luta contra outros fãs do PSG durante anos.
This time, their artwork is against lion killing in Samburu, Kenya.
Dessa vez, os desenhos estão voltados contra a matança de leões em Samburu, no Quênia.
It's time to stop minimizing issues related with violence against women.
É hora de parar de minimizar as questões relativas à violência contra a mulher.
By that time, the battle against HIV would already have been lost.
A essa altura, a batalha contra o HIV já teria sido perdida.
It's time to take the fight against sexism out of the footnotes.
É hora de tirar a luta contra o machismo das notas de rodapé.
Hellvira at this time having been forced to fight against her will.
Ele sempre zomba de Deslock pelo fato dele ser inferior a Guiotini.
At the same time, we must guard against over regulation or government control.
Ao mesmo tempo, devemos proteger nos contra a regulação excessiva ou o controlo governamental.
At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire.
Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino.
Although, this time, the popular revolt seems to be not only against a Rede Globo reporter, but also against the network itself.
Porém, agora, a revolta popular parece não ser apenas contra o repórter da Rede Globo, mas também contra a rede de TV em si.
Besides, police will have a life time discrediting material against any of teenage dupe.
E mais, a polícia será eterno discreditada se for tapeada por um adolescente.
It would also be the first time Rossi would be racing against Max Biaggi.
Seria, também, a primeira vez que Rossi correria contra um feroz rival, Max Biaggi.
Pump water meant irrigation, a defense against hunger, which we were experiencing by that time.
Bombear água significava irrigação. Uma defesa contra a fome, pela qual nós estávamos passando naquela época.
Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
Hoje a Colômbia joga contra o Paraguai às 21 30, hora local da Colômbia.
The observations are plotted against time, and from the resulting curve a period is determined.
As observações são registradas em função do tempo e da curva resultante é determinado o período.
Debuting against mostly reruns, Star Trek easily won its time slot with a 40.6 share.
Estreiando contra apenas reprises, Star Trek facilmente ganhou o primeiro lugar em audiência.
In 1984 they played against each other for the first time in the NBA Finals.
Em 1984, eles jogaram um contra o outro pela primeira vez nas finais da NBA.
For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people that you may know that there is none like me in all the earth.
porque desta vez enviarei todas as a minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para que saibas que não há outro como eu em toda a terra.
Lending is always for a given , short period of time and against collateral in order to protect the Eurosystem against financial risk ( see Box 3 ) .
Os empréstimos são sempre concedidos por um determinado período , de curta duração , e contra garantias , no sentido de proteger o Eurosistema de riscos financeiros ( ver Caixa 3 ) .
In 1813, for the fourth and final time, Austria turned against France and joined Great Britain, Russia, Prussia and Sweden in their war against Napoleon.
Em 1813, pela quarta e última vez, a Áustria voltou se contra França e juntou se a Grã Bretanha, Rússia, Prússia e Suécia em sua guerra contra Napoleão.
Against this tough economic backdrop, authorities have cracked down time and again on street beer sales.
Diante deste cenário econômico difícil, as autoridades vêm constantemente tomando medidas severas contra a venda de cerveja nas ruas.
It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine.
Foi uma corrida contra o tempo para resgatar os mineiros que estavam presos na mina.
At the same time, Shelley makes an egalitarian case against monarchy, class distinctions, slavery, and war.
At the same time, Shelley makes an egalitarian case against monarchy, class distinctions, slavery, and war.
At the same time, the Provos participated in left wing student protests against the Vietnam War.
Simultaneamente, os Provos participavam dos protestos esquerdistas estudantis contra a Guerra do Vietnã.
At the same time, the Spanish anarchists, fighting against the Nationalist forces, started an anarchist revolution.
Ao mesmo tempo os anarquistas espanhóis, lutando contra as forças fascistas, começaram uma revolução anarquista.
Several leading politicians at the time such as Alexei Kosygin and Andrei Gromyko were against intervention.
Vários proeminentes políticos russos, como Alexei Kosygin e Andrei Gromyko, eram contra a intervenção.
At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs.
Ao mesmo tempo, o aumento da produção agrícola deve ser ponderado em função dos custos associados a nível ecológico e social.
It seems that each time the Iranian president visits a university, hundreds of students march against him.
Parece que cada vez que o presidente iraniano visita uma universidade, centenas de estudantes marcham contra ele.
Henry insisted on riding against Montgomery again, and this time, Montgomery's lance shattered into the king's face.
O rei insistiu em montar contra Montgomery novamente e, desta vez, a lança dele atingiu em cheio o rosto do rei.
About the same time John Cassian dedicated to him the treatise against Nestorius written at his request.
Mais ou menos na mesma época, João Cassiano dedicou lhe um tratado contra Nestório escrito a seu pedido.
There should be a sale of eligible assets against euro cash , together with a simultaneous agreement to sell back against euro cash equivalent assets at a specified time .
A venda de activos elegíveis contra o pagamento de um preço a pronto em euros deve efectuar se em simultâneo com um acordo de recompra de activos equivalentes , em data fixa , contra o pagamento de um preço a pronto em euros .
Last year, around this time, Israel was waging what it later dubbed as Second Lebanon War against Lebanon.
Por essa época, ano passado, Israel estava se engajando naquela que depois seria conhecida como Segunda Guerra Libanesa contra o Líbano.
Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
Toda vez que entro em uma nova partida de Warcraft, eu encaro uma nova equipe de adversários.
Even so, nearly every time the Cuban military fought against the revolutionaries, the army was forced to retreat.
No entanto, quase toda vez que o exército lutou contra os revolucionários, o exército foi forçado a recuar.
The best time is then saved as a ghost, which the player can compete against in later trials.
O melhor tempo é salvo como um fantasma, com o qual é possível competir posteriormente.
As audiences by now expected, Ibsen's next play again attacked entrenched beliefs and assumptions but this time, his attack was not against society's mores, but against overeager reformers and their idealism.
Como as audiências agora o aguardam, a sua próxima peça novamente ataca crenças arraigadas e pressuposições, mas desta vez, seu ataque não foi contra os costumes da sociedade, mas contra os reformadores e seu idealismo.
I decided against clothing because I wanted the figure to be without any cultural implications or time specific elements.
Eu decidi contra as roupas porque queria que a imagem não tivesse nenhuma sugestão cultural ou elementos de uma determinada época.
Say to them Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Dize Invocai vossos parceiros, conspirai contra mim e não me concedais folgança!
At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait.
Ao mesmo tempo, liderou uma ampla coligação apoiada pelas Nações Unidas que rejeitava o ataque de Saddam Hussein contra o Kuwait.
Is it time to accept the plant construction as a fact or is it still worth fighting against it?
Já é hora de aceitar a construção da usina como fato dado ou ainda vale lutar?
Robert, the eldest, despite being in armed rebellion against his father at the time of his death, received Normandy.
Roberto, o mais velho, apesar de travar uma rebelião armada contra o pai na época de sua morte, recebeu a Normandia.
At the time of the Libyan uprising against Gaddafi, Libya still controlled approximately 11.25 tons of poisonous mustard gas.
Na época do levante líbio contra Gaddafi, a Líbia ainda tinha o controle de aproximadamente 11.250 toneladas de gás mostarda.
This marked the first time the Lakers won a Game 7 against the Boston Celtics in the NBA Finals.
Porem liderados por Paul Pierce e Kevin Garnett,o time de Boston venceu os Lakers em 6 jogos.
Returning to the tournament, Francescoli lifted the Centenary Stadium one last time the trophy in the final against Brazil.
Retornando ao torneio, Francescoli ergueu no Estádio Centenário uma última vez o troféu, em nova final contra o (recém tetracampeão do mundo) Brasil.
I'm against violence against women.
Eu sou contra a violência contra as mulheres.

 

Related searches : Running Against Time - Race Against Time - Plotted Against Time - Time Runs Against - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against