Translation of "without being affected" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Being - translation :
Ser

Without - translation :
Sem

  Examples (External sources, not reviewed)

Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it.
Acredita se que o reservatório natural seja o morcego da fruta, o qual é capaz de propagar o vírus sem ser afetado.
You know that Africa is being affected by these viruses.
Vocês sabem que a África está afetada por esses virus.
Then working concentrated, without being frazzled.
Outra trabalhar concentrado, sem estar exausto.
Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.
O vizinho Líbano, com uma feroz divisão entre sunitas e xiitas, já está a ser directamente afectado.
These tests were often performed without the consent or prior knowledge of the soldiers affected.
Estes testes foram realizados, muitas vezes sem o consentimento ou conhecimento prévio dos soldados afetados.
If our education system suffers another blow, your kids and mine are being affected.
Se o nosso sistema educativo sofre outro golpe, tanto os seus filhos como os meus são afectados.
A dish can be spicy without being hot.
Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
I want to ride a bike without being harassed
Quero andar de bicicleta sem ser assediada
That octopus returned to the sea without being eaten.
Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.
A batsman may leave the field without being dismissed.
(Law 31)Additionally, a batsman may leave the field without being dismissed.
In general , the changes were being introduced without major difficulty .
Os progressos alcançados na adopção destas alterações foram registados em dois exercícios de acompanhamento a nível da UE , realizados durante o ano de 1997 . Em geral , as alterações foram introduzidas sem dificuldade de maior .
And I'm also being told that the drum is without snares.
E está também indicado que a caixa deve estar sem esteira.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Aprendi a efetivamente me comunicar através de fronteiras sem ser detectado.
After all, how could the world exist without God being compassionate?
Afinal, como o mundo poderia existir se Deus não fosse compassivo?
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Eu nunca atravesso essa ponte sem me lembrar da minha infância.
At the moment, it is believed that 1.5 million people have been affected, and about 160,000 people are without electricity.
Até este momento, acredita se que mais de um milhão e meio de pessoas tenham sido afetadas, e aproximadamente 160 mil pessoas estão sem eletricidade.
It was, How do I do that without being defrauded by organized crime?
Mas sim Como faço isso sem ser fraudado pelo crime organizado?
At an international level, citizens of these countries are being subjected to an increasingly strict quarantine, with borders being closed, and most airlines suspending flights to the affected countries.
A nível internacional, cidadãos desses países estão sendo sujeitos a uma quarentena cada vez mais estrita, com as fronteiras sendo fechadas e a maioria das companhias aéreas cancelando voos às áreas afetadas.
How can we have critical thinking without being able to quote and being able to compare what happened in the past?
Como podemos ter pensamento crítico sem poder citar e ter capacidade de comparar o que aconteceu no passado?
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus.
E são essas crianças, muitas das quais são órfãs porque suas famílias foram afetadas pelo vírus da AIDS.
Overall , the region was hit strongly by the crisis , with countries with large internal and external vulnerabilities being affected particularly badly .
Em termos gerais , a região foi fortemente atingida pela crise , com os países com grande vulnerabilidade tanto a nível interno como externo a serem particularmente afectados .
Older furnaces may contain rubber parts that would be affected by biodiesel's solvent properties, but can otherwise burn biodiesel without any conversion required.
Antigos queimadores podem conter componentes de borracha que seriam afetados pelas propriedades solventes do biodiesel, mas caso contrário podem queimar biodiesel sem qualquer conversão necessária.
Reporters Without Border reported about the site being blocked and called for total unblocking.
A ONG Repórteres Sem Fronteiras informou sobre o fato do site ter sido bloqueado e apelou para o desbloqueio total.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.
É difícil entender o peso simbólico daquele beijo sem ser brasileiro.
Bats have very small teeth and can bite a sleeping person without being felt.
Os morcegos vampiros têm dentes muito pequenos e afiados, então podem morder uma pessoa adormecida sem que sejam sentidos.
Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed.
Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada.
Being without hierarchy, these bands are sometimes viewed as embodying a form of anarchism.
Não havendo hierarquia, estes bandos são algumas vezes vistos como uma incorporação precursora ao anarquismo.
Matter cannot exist without being configured by form, but form can exist without matter which allows for the separation of soul from body.
A matéria não pode existir sem ser configurado por uma forma, mas esta pode existir sem a matéria, o que abre espaço para a crença da separação da alma do corpo.
In his Bloomberg Businessweek article, Cook describes how being gay has affected him I m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me.
No seu artigonaBloomberg Businessweek, Cook descreve como o facto de ser gay o afectou Tenho orgulho em ser gay, e considero que ser gay está entre os maiores dons que Deus me deu.
Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
To explain Touch can be felt without seeing (hearing, smelling, ...) that one is being touched.
Pergunta se ao observador (ou plateia) o que viram (sensação óptica).
This box focuses on developments in the unsecured segment of the interbank market ( i.e. transactions conducted without collateral ) , the segment most affected by the turmoil .
A presente caixa centra se na evolução do segmento não garantido do mercado interbancário ( ou seja , transacções realizadas sem garantia ) , o segmento mais afectado pelas perturbações .
Well, in both cases, the thing that is construed as being affected is expressed as the direct object, the noun after the verb.
Bem, em ambos os casos, a coisa que é interpretada como sendo afetada é expressa como o objeto direto o substantivo depois do verbo.
Specialised dealers in commodity derivatives have been active on national marketplaces , without being subject to harmonised capital adequacy requirements , without occasioning prudential or systemic problems .
Os operadores especializados na negociação de instrumentos derivados sobre mercadorias têm exercido as suas actividades nos mercados nacionais , sem estarem sujeitos a requisitos harmonizados de adequação de capital e sem ocasionarem problemas prudenciais ou sistémicos .
Everyone has been affected.
Todos foram afetados.
Everyone has been affected.
Todo o mundo foi afetado.
This technology affected two organs, the brain and the gut, which it actually affected.
Essa tecnologia afetou dois orgãos, o cérebro e o intestino, os quais foram realmente afetados.
'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
E não foi muito educado sentar sem ser convidada , disse a Lebre de Março.
In the case of a running cycle , this shall be done without the AS being notified .
Se o ciclo estiver a decorrer , o SP não será notificado .
from the ECB , which may be withheld without there being any requirement to give a reason .
através de venda directa sem a autorização prévia do BCE , que pode retirar essa autorização sem ter que o justificar .
It is considered to be a sin to just give up being monkhood without valid reasons.
É considerado um pecado apenas desistir da vida de monge sem razões válidas.
What kind of society can be have without being able to freely dialogue with one another?
Que tipo de sociedade pode ser possível sem alguém livre para dialogar com seu semelhante?
Slate , which called Pine a jewel , described his performance as channel Shatner without being an impersonation.
A Slate , que chamou Pine de uma jóia , descreveu sua performance como canal Shatner sem ser uma imitação.
Now the property of being tautologous is described without reference to a model or an interpretation.
Agora a propriedade de ser tautológico é descrevida sem referência para um modelo ou uma interpretação.
As a result, many of the sectors affected are saying that the new measure is unfair and a decision was made without proper debate or discussion.
Como conseqüência, muitos dos setores afetados estão dizendo que a nova medida não é justa e que a decisão foi tomada sem que houvesse discussões ou debates de forma apropriada.

 

Related searches : Being Affected - Being Without - Are Being Affected - Without Being Consumed - Without Being Rude - Without Being Required - Without Being Detected - Without Being Damaged - Without Being Seen - Without Being Forced - Without Being Bound - Without Being Informed - Without Being Able - Without Being Disturbed