Translation of "but not quite" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Quite - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But it's not quite like the adult brain.
Porém não é tanto quanto no cérebro adulto.
But not all pollen is quite so simple looking.
Mas nem todo pólen tem visual tão simples.
Arab countries not so much, but Iran is quite high.
Países árabes nem tanto, mas o Irã tem bastante.
I'm not quite sure why, but we've done it anyway.
Não sei bem porquê, mas nós fizemos mesmo assim.
We get on quite well but we're not best friends.
Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
It's not quite a question but you can comment on it.
Isso não é bem uma pergunta, mas você pode comentar sobre isso.
And you see the self confidence almost comes back, but not quite.
E você pode perceber que a auto confiança volta, mas nem tanto.
He's not quite a child, and he's not quite a man.
Ele não é totalmente uma criança e não é totalmente um homem.
But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy.
Mas você pensa consigo mesmo, Eu não tenho muita certeza do que há de errado com esse cara.
Not quite there yet.
Ainda não cheguei lá.
Not quite ten percent.
Não chega a 10 .
I'm not quite well.
Eu não estou muito bem.
But this is quite good.
E isso é muito bom.
It's not quite finished yet.
Ainda não está terminado.
Not quite an obvious alliance.
Uma aliança muito óbvia.
We're not quite a YouTube.
Não chega a ser um YouTube
Same idea! Well, not quite.
A mesma idéia! Bem, nem tanto.
She is not quite content.
Ela não está muito satisfeita.
I'm not quite sure yet.
Ainda não tenho certeza absoluta.
It's not quite the same.
Não é bem o mesmo.
They are not quite supportive.
Eles são muito solidários.
It's not quite the TED Prize, but it is an exclusive t shirt from our lab.
Não é bem o TED Prize, mas é uma camiseta exclusiva do nosso laboratório.
Mexico is not at all on par with the United States, but they are quite close.
O México não está tão parecido com os Estados Unidos. Mas eles estão bem perto.
And it sounds quite simple, but actually it's quite a big, big job.
E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil.
Or perhaps not quite on Earth.
Ou talvez, nem tanto da terra.
And we're not quite sure why.
E nós não estamos muito certos do porquê.
I'm not quite sure I've succeeded.
Não tenho certeza se deu muito certo.
Not quite the whole truth. Anyway.
Não é bem a verdade.
Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
Bem, não exatamente, não tão perfeitamente sabem como é, é que no espaço intergalático o espaço intergalático é completamente escuro, um escuro profundo.
But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.
Mas eles não resolvem completamente. Eles não nos dão tudo que precisamos.
But they did recover quite fast afterwards.
Mas eles se recuperaram até que rápido em seguida.
But Jefferson wasn't quite right, was he?
Jefferson não estava totalmente certo, estava?
Chris Anderson We're not quite done yet.
Chris Anderson Nós não terminamos aqui ainda.
Of course not. That is quite impossible.
É claro que não. Isso é totalmente impossível.
I'm not quite sure what to do.
Não sei bem o que fazer.
It's not quite as simple as that.
Não é tão simples assim.
But it was intended to be quite quiet.
Mas foi projetado para ser bem tranquilo.
But I think this is quite clearly untrue.
Mas eu acho que isto é claramente falso.
But I quite love the way it's posed.
Mas eu amo o jeito que ela está colocada.
But this year, the situation is quite dire.
Mas este ano, a situação piorou muito.
It's a good restaurant, but it's quite expensive.
É um bom restaurante, mas bem caro.
So it's not a great job, but for a lot of people it really is quite a rational choice.
Então, não é um ótimo trabalho, mas para muitas pessoas é uma escolha muito racional.
Not quite John Travolta yet, but we're working on that as well, so thanks very much for your time.
Ainda não é como John Travolta, mas estamos trabalhando nisso, então muito obrigado pela atenção.
And the truth is, I'm not quite there.
E a verdade é que ainda não cheguei bem lá.
Exactly what loaning means, I'm not quite sure.
Exatamente o que emprestar siginifica não tenho muita certeza.

 

Related searches : Not Quite - Quite True But ... - But Not - Not Quite Perfect - Is Not Quite - Not Quite Satisfied - Not Quite Convinced - Not Quite Like - Not Quite Right - Not Quite Clear - Not Quite Correct - Not Quite Enough - Not Quite Easy - Not Quite Good