Translation of "by any measure" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Measure - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| any other appropriate measure. | Quaisquer outras medidas adequadas. |
| any other appropriate measure . | º Enquanto não for adoptada a lei ou lei quadro europeia referida no n.º 1 do artigo III 134 . |
| BERKELEY By any economic measure, we are living in disappointing times. | BERKELEY Devido a uma qualquer medida económica, estamos agora a viver tempos de decepção. |
| Furthermore , any measure granting privileged access by public bodies to financial institutions should have been eliminated by 1st January 1994 . | Além disso , quaisquer medidas concedendo as entidades públicas acesso privilegiado as instituicoes financeiras deverao ter sido eliminadas até 1 de Janeiro de 1994 . |
| That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture. | Que elas não se valorizem pelo corpo, se valorizem pela cultura. |
| It's really any technology where we can measure the underlying information properties. | Se aplica de verdade a qualquer tecnologia na qual podemos medir as propriedades da informação subjacente. |
| in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. | Não podem, no território de qualquer outro Estado Membro, ser detidos nem ser sujeitos a procedimento judicial. |
| in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . | No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . |
| ( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . | No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . |
| In fact, as Turkey and Brazil show, people may protest even when, by any objective measure, their countries have made huge progress. | Na verdade, tal como a Turquia e o Brasil demonstram, as pessoas podem protestar, mesmo quando, por qualquer medida objectiva, os seus países têm feito enormes progressos. |
| Well, you measure and measure and measure. | Bem, você mede e mede e mede. |
| You want to measure it by diversity? | Você quer medi la pela diversidade? |
| The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure . | O sector bancário deu a conhecer a sua posição de princípio à adopção de uma medida de controlo de preços . |
| any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders | A qualquer medida necessária à introdução gradual de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas |
| any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders | A qualquer medida necessária à introdução gradual de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas |
| By means of that isomorphism, the Haar measure (Lebesgue measure) dx on the reals corresponds to the Haar measure dx x on the positive reals. | Por este isomorfismo, a medida de Haar (Medida de Lebesgue) dx nos números reais corresponde à medida de Haar dx x nos números reais positivos. |
| Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions . | O artigo 102.º proíbe quaisquer medidas , não baseadas em considerações de ordem prudencial , que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte dos governos e das instituições ou organismos da Comunidade . |
| Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions . | O artigo 102.º proíbe quaisquer medidas , não baseadas em considerações de ordem prudencial , que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte dos governos e instituições ou organismos da Comunidade . |
| Article 124 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and EU institutions or bodies to financial institutions . | O artigo 124.º proíbe quaisquer medidas , não baseadas em considerações de ordem prudencial , que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte dos governos e das instituições ou organismos da UE . |
| ( d ) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders | A qualquer medida necessária à introdução gradual de um sistema integrado de gestão das fronteiras externas |
| The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph . | Artigo 20.o O processo perante o Tribunal de Justiça compreende duas fases , uma escrita e outra oral . |
| The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph . | O Conselho , deliberando por unanimidade dos seus membros a que se refere o artigo t ? , tomará todas as medidas necessárias para a aplicação d o disposto no presente número . |
| adopt any type of measure to ensure that authorised entities continue to comply with the legal requirements | ( i ) Adoptar qualquer tipo de medida com o objectivo de garantir que as entidades autorizadas continuem a dar cumprimento aos diferentes requisitos legais |
| Article 2 None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark | Artigo 2.o As disposições do Título V da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , as medidas adoptadas em aplicação desse título , as disposições de acordos internacionais celebrados pela União em aplicação do mesmo título , e as decisões do Tribunal de Justiça da União Europeia que interpretem essas disposições ou medidas ou quaisquer medidas alteradas ou alteráveis em aplicação desse título , não vinculam a Dinamarca , nem lhe são aplicáveis |
| Nothing in Articles III 130 and III 265 of the Constitution, in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall affect any such arrangements. | o |
| The measure of love is to love without measure. | A medida de amar é amar sem medida. |
| and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark | essas disposições , medidas ou decisões em nada afectarão as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . |
| and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark | Essas disposições , medidas ou decisões em nada afectam as competências , direitos e obrigações da Dinamarca . |
| and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark | Os critérios de selecção destas causas , bem como as regras de designação dos advogados gerais , são estabelecidos pelo Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância . |
| Article 2 None of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark | Artigo 49.o Os membros do Tribunal de Primeira Instância podem ser chamados a exercer as funções de advogado geral . Ao advogado geral cabe apresentar publicamente , com toda a imparcialidade e independência , conclusões fundamentadas sobre algumas das causas submetidas ao Tribunal de Primeira Instância , para assistir este último no desempenho das suas atribuições . |
| Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all wise. | Tal é a disposição do Poderoso, Sapientíssimo. |
| Dinosaur evolution proceeded at a stately pace, an order of magnitude slower on any way you want to measure it. | A evolução do dinossauros procedeu se em um ritmo majestoso uma ordem de magnitude mais lenta em qualquer maneira que você queira medi la. |
| and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States | nenhuma dessas disposições , medidas ou decisões afectará de modo algum as competências , direitos e obrigações desses Estados |
| Vesto Slipher tried to measure the Doppler shift of light from Venus, but found he could not detect any rotation. | Vesto Melvin Slipher tentou medir o efeito Doppler da luz por Vénus, mas descobriu que não podia detectar nenhuma rotação. |
| If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure . | Caso a medida seja adoptada posteriormente , a partir da data da sua entrada em vigor qualquer decisão tomada pelo Conselho nos termos do artigo 4 . o deixa de ser aplicável ao Estado Membro em causa na medida e nas condições decididas pela Comissão , a menos que o Estado Membro tenha retirado a notificação referida no n. o 2 antes da adopção da medida . |
| If Denmark decides not to implement such a measure, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken. | 1 do artigo III 295. |
| A common way to compare to a reference is sequentially first measure the reference, then replace the reference by the sample and measure the sample. | Um passa pela a amostra, e o outro por uma referência que é normalmente a substância na qual a mostra está dissolvida ou misturada. |
| This article advocates for three alternative poverty indices the interval measure, the ordinal measure, and the sum of ordinals measure. | Advoga ainda por três índices de pobreza alternativos a medição de intervalo, a medição ordinal e a medição da soma de ordinais. |
| The Commission shall promote the consultation of management and labour at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.2. | o |
| The Eurosystem will perform regular reviews until June 2009 in order to measure the progress made by SIPS in implementing the expectations and to assess the risk of any possible delays . | O Eurosistema realizará revisões regulares até Junho de 2009 a fim de medir os progressos alcançados pelos SPSI na implementação das expectativas e de avaliar o risco de quaisquer eventuais atrasos . |
| Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by central governments and other public authorities , public undertakings and Community institutions or bodies to financial institutions . | O artigo 102.º proíbe quaisquer medidas , não baseadas em considerações de ordem prudencial , que possibilitem o acesso privilegiado às instituições financeiras por parte dos governos e instituições ou organismos da Comunidade . |
| the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken | O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente |
| the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken | 60 |
| Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers . | Uma medida ou decisão do tipo referido não obstam à prestação a esses clientes , pelos restantes membros do Eurosistema , de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas . |
| Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers . | Artigo 3.o Fornecimento de serviços por FSE e FSI 1 . No contexto dos serviços de gestão de reservas pelo Eurosistema , os membros do Eurosistema distinguem se entre FSE e FSI . |
Related searches : By Measure - By Any - By One Measure - By That Measure - By This Measure - By Every Measure - Not By Any - By Any Route - By Any Title - By Any Definition - By Any Stretch - By Any Instance - By Any Cause - By Any Standard