Translation of "by other parties" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Other - translation :

Keywords : Outras Outros Qualquer Festas Festas Partidos Jantares Grupos

Examples (External sources, not reviewed)

Other parties must be represented by a lawyer.	As outras partes devem ser representadas por um advogado.
Other parties must be represented by a lawyer .	As outras partes devem ser representadas por um advogado .
Should standards apply to other parties ?	Deverão os padrões ser aplicados a outras entidades ?
available for information to other interested parties .	disponível a título informativo para outras partes interessadas .
By so doing, it clashed with what many other communist parties around the world were doing.	Isto entrou em conflito com as ideologias de vários partidos comunistas espalhados pelo mundo.
Throughout the winter and spring of 623 other raiding parties were sent by Muhammad from Medina.	Durante todo o inverno e primavera de 623 outros grupos de ataque foram enviados por Maomé de Medina.
Other parties were forced to merge with the Communists.	Outros partidos foram forçados a se fundirem com os comunistas.
Unlike in other states of the German Reich, majority rule by democratic parties in Prussia was never endangered.	Ao contrário de outros estados do Reich Alemão, a regra da maioria dos partidos democráticos na Prússia nunca foi posto em perigo.
SECTION 4 PERFORMANCE BY THIRD PARTIES	for caso disso , para impedir a sua utilização no âmbito de mecanismos de branqueamento de capitais . SECÇÃO 4 EXECUÇÃO POR TERCEIROS
Candidates are usually nominated by political parties.	Os candidatos a deputado são geralmente escolhidos por partidos políticos.
The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements .	As partes dão conhecimento mútuo das respectivas exigências de segurança e confidencialidade mediante troca de correspondência .
This declaration made by the President, those of other different political parties along with the protests and fatwas demonstrated their reasoning.	Essa declaração do presidente e aquelas de diferentes partidos políticos, associadas às manifestações e fátuas triunfaram sobre o blogueiro.
to any other third parties , including retailers , located outside the euro area .	Sub fornecimento prévio de notas e moedas fora da área do euro 1 .
is going to hunt here and there for members from other parties.	Este comentário de Carlos Afonso Quintela da Silva é emblemático desta posição contrária Irá pescar aqui e ali afiliados nas outras legendas.
Raptis and other bureau members re established contact between the Trotskyist parties.	Raptis e outros membros do Escritório restabeleceram o contato entre os partidos trotskistas.
In June 2006 the IMF launched a new process , the multilateral consultation , to provide a forum for debate among parties to a common economic issue characterised by linkages among these parties and other economies .	Em Junho de 2006 , o FMI lançou um novo processo , a consulta multilateral , destinada a proporcionar um fórum para o debate entre as partes envolvidas sobre uma questão económica comum , caracterizada por ligações entre essas partes e outras economias .
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States	i ) prever , em determinadas condições , o reconhecimento mútuo de medidas de vigilância relativas à clientela aplicadas por terceiros noutros Estados Membros
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .	Em derrogação do disposto no artigo 300.o , sempre que a Comunidade tiver de negociar acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial com um ou mais Estados ou organizações internacionais , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , e após consulta ao BCE , decide sobre os mecanismos para a negociação e para a celebração dos referidos acordos .
Other political parties also supported the women s wing of the Parti Amanah Negara.	Outros partidos políticos apoiaram a ala feminina do partido Parti Amanah Negara.
Attempts to designate only the Hinomaru as the national flag by the DPJ and other parties during the vote of the bill were rejected by the Diet.	As tentativas do PDJ e outros partidos de nomear apenas o Hinomaru como a bandeira nacional durante a votação da lei foram rejeitadas pela Dieta.
Both meetings promoted by the parties and private ones.	Sejam encontros promovidos pelos partidos ou de carácter privado.
Two other parties, the agrarian industrial bloc AIST and the Asar Party, founded by President Nazarbayev's daughter, won most of the remaining seats.	Dois outros partidos considerados aliados do presidente, incluindo o bloco agrário industrial AIST e o partido Asar, fundado pela filha de Nazarbayev, venceram boa parte dos assentos.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings , within specified time limits .	A Câmara de Recurso convida tantas vezes quantas forem necessárias as partes no processo de recurso a apresentar , num determinado prazo , as suas observações sobre as notificações que lhes tiver enviado ou sobre as comunicações das outras partes no processo de recurso .
The PSOL, the PSTU and other small left wing parties are the only political parties in Brazil that refuse to receive campaign donations from companies.	O PSOL, o PSTU e outros pequenos partidos de esquerda são os únicos do Brasil que se recusam a receber doações de empresas em suas campanhas.
Another civil war had begun in Uruguay turning its political parties against each other.	Outra guerra civil havia começado no Uruguai jogando seus dois partidos políticos um contra o outro.
Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit , it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties .	A Interpol deve informar prontamente o BCE , por via telefónica ou por quaisquer outros meios acordados entre as partes , sempre que receber informações sobre um novo tipo de contrafacção de notas de euro .
Strengthening of links between the partner institution and other parties in the partner countries.	Reforço dos laços entre a instituição parceira e outros actores dos Estados parceiros.
The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out.	A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas.
It is common for both parties in a conflict to describe each other as terrorists.	Antes do século XIX os terroristas poupavam os inocentes não envolvidos no conflito.
RENAMO and some other opposition parties made claims of election fraud and denounced the result.	A RENAMO e alguns outros partidos da oposição alegaram fraude eleitoral e denunciaram o resultado.
The other opposition parties in the current city council are the Socialist Party (SP), the Democrats (D66) and two local parties (Stadsbelangen Mestreech (SBM) and the Seniorenpartij).	Espalha se por ambas as margens do rio Mosa (em neerlandês Maas ), na extremidade sudoeste dos Países Baixos, num território estreito, encravado entre a Bélgica e a Alemanha.
Conferences, seminars and other such events are a good opportunity to inform other interested parties about the results of the project.	Conferências, seminários e outros acontecimentos similares constituem uma boa oportunidade de informar outras partes interessadas sobre os resultados do projecto.
The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies .	A Europol poderÆ enviar ao BCE qualquer pedido de anÆlises tØcnicas cuja necessidade se justifique no contexto das actividades da Europol quanto às notas de euro falsas . A Europol procederÆ à recolha e envio dos pedidos com origem fora da Europol .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice President or any two other members of the Executive Board .	As decisões do BCE que imponham sanções a terceiros serão assinadas pelo presidente , pelo vice presidente ou por quaisquer outros dois membros da Comissão Executiva .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice President or any two other members of the Executive Board .	As decisões do BCE que imponham sanções a terceiros são assinadas pelo Presidente , Vice Presidente ou quaisquer outros dois membros da Comissão Executiva .
This remaining requirement should not exclude transactions under general terms and conditions , which normally are not signed by the parties , or other existing market practices .	De qualquer modo , deveria ponderar se a inclusª o de um considerando em que se declare ser permitido aos Estados Membros irem mais longe do que o previsto na directiva proposta .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes .
Demonstrations by activists from two Brazilian leftist parties, PSOL and PSTU.	Manifestação de ativistas do PSOL e do PSTU.
All parties must be approved by the Ministry of the Interior.	Todos os partidos devem ter a aprovação do Ministério do Interior.
The break with the Soviets and other Communist parties became clear when the PCI did not participate in the 1980 international conference of Communist parties held in Paris.	A ruptura com os soviéticos e com outros partidos comunistas tornou se clara quando o PCI não participou na Conferência Internacional dos Partidos Comunistas promovida em 1980 em Paris.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties .	As alterações necessárias para proceder à adaptação dos anexos serão adoptadas pela Comissão , após consulta das organizações de consumidores e das outras partes interessadas .
ANNEX XII REGULAR REPORTING ON SECURITISATION AND OTHER TRANSFERS OF LOANS TO THIRD PARTIES Introduction 1 .	ANEXO XII REPORTE REGULAR DE DADOS SOBRE TITULARIZAÇÃO E OUTRAS CESSÕES DE EMPRÉSTIMOS A TERCEIROS Introdução 1 .
The Regional Branch, and other parties of pan Arab inclination, had difficulties in recruiting Shia members.	O Poder Regional, e de outros partidos de inclinação pan árabe, teve dificuldades em recrutar membros xiitas.
There are other political parties in China, referred to in China as democratic parties, which participate in the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).	Há outros partidos políticos na China, referidos no país como partidos democráticos, que participam da Assembleia Popular Nacional e da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CPPCC).
The procedure was followed by observers, members of political parties and citizens.	Observadores, membros de partidos políticos e cidadãos acompanharam o procedimento.

Exibir esta página em português