Translation of "chamber of parliament" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Chamber - translation :

Parliament - translation :

Keywords : Câmara Aposentos Câmara Principal Tortura Parlamento Parlamento Deputados Deputado Sessão

Examples (External sources, not reviewed)

A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .	Um projecto de lei para o efeito encontrase actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento .
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament .	Um projecto de lei para o efeito está actualmente a aguardar promulgação pela Primeira Câmara do Parlamento .
William hastily put on the crown, entered the Chamber, and dissolved Parliament.	Guilherme apressadamente colocou a coroa, entrou na câmara e dissolveu o Parlamento.
The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .	O projecto de lei foi ratificado pela Segunda Câmara do Parlamento no dia 17 de Fevereiro de 1998 , encontrando se actualmente a aguardar decisão da primeira Câmara do Parlamento , que apenas poderá rejeitar ou promulgar o projecto de lei na sua totalidade .
The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .	A Segunda Câmara do Parlamento aprovou o projecto de lei no dia 17 de Fevereiro de 1998 , encontrando se actualmente a aguardar decisão da primeira Câmara do Parlamento , que apenas poderá rejeitar ou promulgar o projecto de lei na sua totalidade .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.	Cabe a cada um dos Parlamentos nacionais ou a cada uma das câmaras de um Parlamento nacional consultar, nos casos pertinentes, os Parlamentos regionais com competências legislativas.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .	Cabe a cada um dos Parlamentos nacionais ou a cada uma das câmaras de um Parlamento nacional consultar , nos casos pertinentes , os Parlamentos regionais com competências legislativas .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .	Cabe a cada um dos parlamentos nacionais ou a cada uma das câmaras de um parlamento nacional consultar , nos casos pertinentes , os parlamentos regionais com competências legislativas .
In 1986 he was chosen to be a delegate at the Slovenian Republic Assembly (parliament) and also the Chamber of Republics and Provinces of the Yugoslav parliament.	Em 1986 foi escolhido para o cargo de delegado da Assembleia da República da Eslovénia para o Parlamento Nacional, e logo depois para a Câmara das Repúblicas e Províncias do Parlamento da Jugoslávia.
At the north end of the Chamber is the Speaker's Chair, a present to Parliament from the Commonwealth of Australia.	Num dos extremos da Câmara fica a Cadeira do Orador, um presente para o Parlamento vindo da Austrália.
In practice, however, the House of Commons is the dominant chamber of Parliament, with the Senate very rarely exercising its powers in a way that opposes the will of the democratically elected chamber.	Em prática, porém, a Câmara dos Comuns é a Câmera dominante do Parlamento do Canadá, com o Senado raramente exercendo seus poderes contra a Câmara dos Comuns.
In practice, however, the House of Commons is the dominant chamber of Parliament, with the Senate very rarely exercising its powers in a manner that opposes the will of the democratically elected chamber.	Em prática, porém, a Câmara dos Comuns é a Câmera dominante do Parlamento do Canadá, com o Senado raramente exercendo seus poderes contra a Câmara dos Comuns.
In the Kingdom of Poland, Sejm referred to the entire three chamber parliament of Poland, comprising the lower house (the Chamber of Envoys ), the upper house (the Senate Polish Senat ) and the King.	Antes do século XX, o termo Sejm referia se às três câmaras do parlamento polonês, compreendendo a Câmara Baixa (Câmara dos Deputados em polonês Izba Poselska ), a Câmara Alta (Senado em polonês Senat ) e o Rei.
The Parliament ( Parlament České republiky ) is bicameral, with the Chamber of Deputies () (200 members) and the Senate () (81 members).	A vegetação é basicamente a Floresta Temperada, que possui folhas em forma de agulha que caem no inverno (caducifólia).
The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasoned opinions issued by Member States national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .	O Parlamento Europeu , o Conselho de Ministros e a Comissão terão em conta os pareceres fundamentados emitidos pelos parlamentos nacionais dos Estados Membros ou por uma câmara desses parlamentos .
Chamber of Mazarbul The Chamber of Mazarbul, the chamber of records, was a room in Moria containing the Tomb of Balin.	Câmara de Mazarbul Era a Câmara dos Registros, na qual se encontrava o túmulo de Balin.
After the reforms of 1410, the veche was restructured on a model similar to that of Venice, becoming the Commons chamber of the parliament.	História no Brasil A Câmara Municipal de São Vicente é o parlamento mais antigo das Américas, fundado em 22 de janeiro de 1532.
Procedure The Senate Chamber is the site of the opening of parliament, a formal ceremony held at the beginning of each new parliamentary session.	A Câmara do Senado do Canadá é o local da Abertura Estatal do Parlamento, uma cerimônia formal que é feita diariamente ao começo de cada sessão parlamentar.
It returned to its former position as the more powerful chamber of Parliament a position it would occupy until the 19th century.	Voltou a ser então a Câmara mais poderosa do Parlamento, e assim continuou até o século XIX.
The legislative branch of the government, collectively known as the Parliament (residing at the Palace of the Parliament), consists of two chambers (Senate and Chamber of Deputies) whose members are elected every four years by simple plurality.	O poder legislativo do governo romeno consiste de duas câmaras, o Senat (Senado), que possui 137 membros (relativo a 2004), e a Camera Deputaților (Câmara dos Deputados), que possui 332 membros (relativo a 2004).
The government can be removed from office by either a presidential decree or by vote of no confidence in the lower chamber of parliament, the Nationalrat.	O governo pode ser destituído do cargo por qualquer decreto presidencial ou por voto de confiança na câmara baixa do parlamento, o Nationalrat .
President of the Chamber of Deputies In 2001 Neves was elected president of the Chamber of Deputies.	Presidente da Câmara dos Deputados Aécio ocupou o cargo de presidente da Câmara dos Deputados entre 14 de fevereiro de 2001 a 17 de dezembro de 2002.
The Senate of Canada () is a component legislative Chamber of the Parliament of Canada, along with the House of Commons, and the Monarch (represented by the Governor General of Canada).	O Senado do Canadá (em inglês Canadian Senate em francês Sénat du Canada) é um componente do Parlamento do Canadá, que também inclui o monarca do Reino Unido (representado pelo governador geral) e a Câmara dos Comuns do Canadá.
The lower chamber is the Chamber of Deputies, which has 80 members serving five year terms.	A câmara baixa é a Câmara dos Deputados, com oitenta membros que cumprem mandatos de cinco anos.
The Lords Chamber is the site of many formal ceremonies, the most famous of which is the State Opening of Parliament, held at the beginning of each new parliamentary session.	A Câmara dos Lordes é o local de muitas cerimônias formais, sendo a mais famosa a Abertura do Parlamento, realizada no começo de cada nova sessão parlamentar.
Lords Chamber The Chamber of the House of Lords is located in the southern part of the Palace of Westminster.	Câmara dos Lordes A Câmara da Casa dos Lordes é ocupada por nobres.
The National Chamber of Deputies, who call themselves the People's House , released the news through their official news website , stating in bold headlines that the Chamber allows the Internet in election campaigns, as if the use of the web was a gift given to citizens by members of parliament.	A Câmara federal, que se autointitula A casa do povo , divulgou por meio de seu site oficial de notícias, em letras garrafais que Câmara libera internet nas campanhas eleitorais , como se a utilização da web fosse uma dádiva concedida aos cidadãos pelos parlamentares.
Chamber music is a form of classical music that is composed for a small group of instruments traditionally a group that could fit in a palace chamber or any small chamber.	Música de câmara é a música erudita composta para um pequeno grupo de instrumentos ou vozes que tradicionalmente podiam acomodar se nas câmaras de um palácio.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within six weeks from the date of transmission of a draft European legislative act, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.	Qualquer Parlamento nacional ou qualquer das câmaras de um desses Parlamentos pode, no prazo de seis semanas a contar da data de envio de um projecto de acto legislativo europeu, dirigir aos Presidentes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão um parecer fundamentado em que exponha as razões pelas quais considera que o projecto em questão não obedece ao princípio da subsidiariedade.
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Government Gazette on 25 March 1998 .	321 Primeira Câmara do Parlamento no dia 24 de Março de 1998 e publicado no Diário Oficial em 25 de Março de 1998 .
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Official Bulletin on 25 March 1998 .	O Governo prevê que o projecto de lei seja promulgado pela
SCENE II Another Chamber.	CENA II Outra Câmara.
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .	Se o Presidente do Tribunal da Função Pública estiver afecto a uma secção de três juízes , presidirá a esta última .
The Lords Chamber is lavishly decorated, in contrast with the more modestly furnished Commons Chamber.	É um salão luxuosamente decorado, bem mais pródigo que os aposentos da Câmara dos Comuns.
Legislative power is vested upon the National Congress, a two chamber legislature comprising the Federal Senate and the Chamber of Deputies.	O Poder Legislativo é composto, em âmbito federal, pelo Congresso Nacional, sendo este bicameral dividido entre a Câmara dos Deputados e o Senado.
It has a chamber hall.	Tem uma sala de câmara.
Schoenberg's Chamber Music, Schoenberg's World.	Schoenberg's Chamber Music, Schoenberg's World.
Chamber Opera Melodias estranhas , chamber opera by António Chagas Rosa on a libretto by Gerrit Komrij.	Ópera Melodias estranhas , chamber opera por António Chagas Rosa com libretto de Gerrit Komrij.
The Chamber in which the Senate sits is sometimes called the Red Chamber , due to the red cloth that adorns the Chamber as well as the Throne.	O Senado do Canadá foi criado com a intenção de espelhar se na Câmara dos Senhores, criado para representar a elite econômica e social do país.
But I'm not here from the Chamber of Commerce.	Mas não estou aqui representando a Câmara de Comércio .
From concerts to the Chamber of Deputies and back	Dos concertos à sede do parlamento e outra vez de volta aos concertos
Some moderate deputies, in concert with Feijó, brought a proposal before the Chamber that the Parliament be turned into a constituent assembly and a new constitution be adopted.	Alguns deputados moderados, trabalhando com Feijó, trouxeram uma proposta para a Câmara em que o parlamento fosse transformado em uma assembleia constituinte e que uma nova constituição fosse adotada.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament of a Member State may , within six weeks from the date of transmission of the Commission 's legislative proposal , send to the Presidents of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the proposal in question does not comply with the principle of subsidiarity .	O parlamento nacional de qualquer dos Estados Membros ou qualquer das câmaras de um parlamento nacional pode , num prazo de seis semanas a contar da data de envio da proposta legislativa da Comissão , dirigir aos Presidentes do Parlamento Europeu , do Conselho de Ministros e da Comissão um parecer fundamentado em que exponha as razões pelas quais considera que a proposta em questão não obedece ao princípio da subsidiariedade .
Chamber and the notion of chamber has to do with salons and small scale performances. They asked us to bring an intimacy.	Câmaras e a noção de câmara tem a ver com salões e apresentações de pequena escala. Nos pediram para criar um ambiente intimista.
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .	Artigo 6.o Qualquer Parlamento nacional ou qualquer das câmaras de um desses Parlamentos pode , no prazo de oito semanas a contar da data de envio de um projecto de acto legislativo , nas línguas oficiais da União , dirigir aos presidentes do Parlamento Europeu , do Conselho e da Comissão um parecer fundamentado em que exponha as razões pelas quais considera que o projecto em questão não obedece ao princípio da subsidiariedade .

Exibir esta página em português