Translation of "house of parliament" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

House - translation :

Parliament - translation :

Keywords : Nesta Desta Esta Entrar Dentro Parlamento Parlamento Deputados Deputado Sessão

Examples (External sources, not reviewed)

The bicameral federal parliament consists of the lower house, the House of Representatives and the upper house, the Senate.	O parlamento federal bicameral consiste na câmara baixa, a Câmara dos Representantes, e a câmara alta, o Senado.
On rare occasions, the House of Commons uses the Parliament Acts (the Parliament Act 1911 and the Parliament Act 1949) to pass legislation without the approval of the House of Lords.	Em raras ocasiões, a casa dos comuns usa os Atos Parlamentares (o Ato Parlamentar 1911 e o Ato Parlamentar 1949) para passar a legislação sem a aprovação da Casa dos Lordes.
There was also a two house parliament.	Houve também uma casa de dois parlamentos.
In the United Kingdom, Parliament consists of the House of Commons, the House of Lords, and the Monarch.	No Reino Unido é oficialmente chamada de Câmara dos Lordes ou Casa dos Lordes .
The Speaker of the House of Commons of Canada () is the presiding officer of the lower house of the Parliament of Canada and is elected at the beginning of each new parliament by fellow Members of Parliament (MPs).	No Canadá, o Presidente da Casa dos Comuns do Canadá, ou Orador (em inglês Speaker of the House of Commons em francês Président de la Chambre des Communes) é o Presidente da Casa dos Comuns do Canadá.
Kazakhstan has a bicameral Parliament composed of the Majilis (the lower house) and Senate (the upper house).	O Cazaquistão tem um parlamento bicameral, composto de uma câmara baixa (os majilis ) e uma câmara alta (o senado).
This conservative document provided for a two house parliament.	Este documento conservador previa uma casa de dois parlamentos.
The Sejm of the Republic of Poland ( ) is the lower house of the Polish parliament.	A Sejm () é a Câmara Baixa do parlamento polonês.
The National Assembly is a bicameral parliament comprising the 110 member House of Representatives (the lower house) and the 64 member Council of the Republic (the upper house).	A Assembleia Nacional é um parlamento bicameral que compreende a Casa dos Representantes (câmara baixa), com 110 assentos, e o Conselho da República (câmara alta), com 64 assentos.
Over the course of the century, however, the power of the Upper House experienced further erosion, and the Commons gradually became the stronger House of Parliament.	No decorrer daquele século, no entanto, o poder da casa superior experimentou reduções adicionais, e os comuns tornaram se aos poucos o braço mais forte do Parlamento.
The Palace of Westminster is the meeting place of the House of Commons and the House of Lords, the two houses of the Parliament of the United Kingdom.	O controle do Palácio de Westminster e do seu recinto foi exercido durante séculos pelo representante da Rainha, o Grande Lord Camareiro ( Lord Great Chamberlain ).
The New Zealand Parliament holds legislative power and consists of the Queen and the House of Representatives.	O Parlamento da Nova Zelândia detém o poder legislativo e consiste no Soberano (representada pelo governador geral) e na Câmara dos Representantes.
The railway station in Gaborone is located south of the Parliament House in the city's centre.	A estação ferroviária em Gaborone está localizada ao sul do Parlamento, no centro da cidade.
Perquisites The term Member of Parliament is usually used only to refer to members of the House of Commons, even though the Senate is also a part of Parliament.	O termo Membro do Parlamento ( Member of Parliament ) é geralmente usado apenas em referência aos membros da Câmara dos Comuns, mesmo sendo o Senado canadense parte do Parlamento canadense.
The House of Commons is a democratically elected body, whose members are known as Members of Parliament (MPs).	Todos os 308 membros que compõem a Câmara dos Comuns são eleitos democraticamente, que são conhecidos como Membros do Parlamento .
On 12 April 2013, the upper house of the French parliament voted to legalise same sex marriage.	No dia 12 de Abril de 2013, a câmara alta (senado) do parlamento francês votou a legalização do casamento gay.
There is a Dumbarton constituency of the Scottish Parliament and a former Dumbarton constituency of the House of Commons.	Monumentos Possui um castelo construído há mais de um milénio, o Castelo de Dumbarton.
In 2003 Hirsi Ali was elected a member of the House of Representatives (the lower house of the Dutch parliament), representing the People's Party for Freedom and Democracy (VVD).	Em 2003 foi eleita membro da Câmara dos Representantes (câmara baixa do parlamento holandês), representando o Partido Popular para a Liberdade e Democracia (VVD).
Qualifications Under the Constitution Act, 1867, Parliament is empowered to determine the qualifications of members of the House of Commons.	Qualificações Sob o Ato da Constituição de 1867, o Parlamento do Canadá tem o direito de determinar as qualificações necessárias dos membros da Câmara dos Comuns.
The Taoiseach is appointed by the President, after being nominated by Dáil Éireann (the lower house of parliament).	O Dáil Éireann pode ser convocado ou dissolvido pelo Presidente, após parecer do Primeiro Ministro.
Parliament was dissolved, and the subsequent election gave the ministry a strong majority in the House of Commons.	O parlamento foi dissolvido e a eleição deu ao ministério uma grande maioria na Câmara dos Comuns.
The Parliament of Jordan consists of two chambers the House of Representatives ( Majlis an Nuwāb ) and the Senate ( Majlis al 'Aayan ).	O Parlamento da Jordânia consiste de duas câmaras Câmara dos Representantes (Majlis an Nuwāb) e Câmara do Senado (Majlis al 'Aayan).
In a massive show of force, Yeltsin called up tanks to shell the Russian White House, Russia's parliament building.	Para demonstrar força, Iéltsin convocou dezenas de tanques para cercar a Câmara Branca, sede do Soviete Supremo.
A parliamentarian for over four decades, Vajpayee was elected to the Lok Sabha (the lower house of India's Parliament) nine times, and twice to the Rajya Sabha (upper house).	Parlamentar por mais de quatro décadas, Vajpayee foi eleito nove vezes para a Lok Sabha (a câmara baixa do Parlamento da Índia) e duas vezes para a Rajya Sabha (a câmara alta).
The Consultative Council (Maglis El Shura) The Shura Council was the 264 member upper house of Parliament created in 1980.	O Conselho Shura (el Shura Maglis) O Conselho Shura é a casa de 264 membros do Parlamento superior criadas em 1980.
The House of Lords did not assemble again until the Convention Parliament met in 1660 and the monarchy was restored.	A Câmara dos Lordes só foi restaurada quando o Parlamento da Convenção se reuniu em 1660 e a monarquia foi restaurada.
In the Kingdom of Poland, Sejm referred to the entire three chamber parliament of Poland, comprising the lower house (the Chamber of Envoys ), the upper house (the Senate Polish Senat ) and the King.	Antes do século XX, o termo Sejm referia se às três câmaras do parlamento polonês, compreendendo a Câmara Baixa (Câmara dos Deputados em polonês Izba Poselska ), a Câmara Alta (Senado em polonês Senat ) e o Rei.
Since the Second Polish Republic (1918 1939), Sejm has referred only to the lower house of the parliament the upper house is called the Senat Rzeczypospolitej Polskiej ( Senate of the Republic of Poland ).	Desde a Segunda República Polonesa (1918 1939), o termo Sejm tem se referido unicamente à Câmara Baixa do parlamento a Câmara Alta é chamada de Senat .
Albert and Elizabeth, without their child, travelled to Australia to open Parliament House in Canberra in 1927.	O duque e a duquesa, sem a filha, viajaram pela Austrália em 1927 para abrir o Parlamento da Austrália em Camberra.
In accordance with constitutional convention, all ministers within the government are either Members of Parliament or peers in the House of Lords.	De acordo com a convenção constitucional, todos os Ministros de Governo são Membros do Parlamento ou constituem a Câmara dos Lordes.
Each of the 308 members of parliament in the House of Commons is elected by simple plurality in an electoral district or riding.	Cada Membro do Parlamento na Câmara dos Comuns é eleito por maioria simples em um distrito eleitoral.
Although both it and Leinster House were intended to be temporary, they became the permanent homes of parliament from then on.	Tanto ela como Leinster House, foram concebidos para ser um lar temporário do parlamento, mas tornou se permanente.
NEW YORK In March 1936, Poland s Sejm (the lower house of parliament) almost succeeded in outlawing shechita (slaughter according to Jewish law).	NOVA IORQUE Em Março de 1936, o Sejm da Polónia (a câmara baixa do Parlamento) quase conseguiu proibir o shechita (o abate de animais de acordo com a lei judaica).
With his delivery improved, the Duke opened the new Parliament House in Canberra, Australia, during a tour of the empire in 1927.	Mais desenvolto, o duque fez o discurso de abertura do parlamento de Canberra, durante uma excursão pelo Império em 1927.
Captivity Parliament held Charles under house arrest at Holdenby House in Northamptonshire, until Cornet George Joyce took him by threat of force from Holdenby on 3 June in the name of the New Model Army.	Cativeiro O parlamento manteve Carlos em prisão domiciliar na Casa Holdenby, Northamptonshire, até Jorge Joyce tirá lo à força em nome do Novo Exército em 3 de junho.
The Parliament House, designed by Herbert Baker, is located at the Sansad Marg, which runs parallel to the Rajpath.	O Edifício do Parlamento se localiza no Sansad Marg , via paralela ao Rajpath .
His reign marked the beginning of the transition from the personal rule of the Stuarts to the more Parliament centred rule of the House of Hanover.	Seu reinado marcou uma transição entre os governos absolutistas dos Stuart e os governos parlamentares da Casa de Hanôver.
It was during this King's reign that Parliament clearly separated into two distinct chambers the House of Commons (consisting of the shire and borough representatives) and the House of Lords (consisting of the bishops and abbots and the peers).	Foi durante este reinado que o parlamento se dividiu oficialmente entre duas câmaras distintas a Câmara dos Comuns (constituída pelos representantes dos condados e municípios e) e a Câmara dos Lordes (constituída pelo alto clero e pela nobreza).
On 19 March 1649, the House of Lords was abolished by an Act of Parliament, which declared that The Commons of England by too long experience that the House of Lords is useless and dangerous to the people of England.	Em 19 de março de 1649, a Câmara dos Lordes foi abolida por um ato do Parlamento, que declarava que Os comuns da Inglaterra julgam por experiência demasiada longa que a Câmara dos Lordes é inútil e perigosa ao povo da Inglaterra.
The weakening of the House of Lords continued during the nineteenth century, and culminated during the twentieth century with the passage of the Parliament Act 1911.	O enfraquecimento da Câmara dos Lordes continuou durante o século XIX, culminando no século XX com a aprovação da Lei Parlamentar de 1911.
Unlike in other countries, senators do not constitute a separate Senate or upper house of parliament, but sit in the National Assembly, alongside representatives.	Ao contrário de outros países, os senadores não constituem um Senado separado ou Câmara alta do Parlamento, mas sentam se na Assembleia Nacional, ao lado de representantes.
The new Parliament of Canada consisted of the Queen (represented by the Governor General, who also represented the Colonial Office), the Senate and the House of Commons.	O novo parlamento canadense consistia no chefe de estado do país (o monarca do Reino Unido, representado no Canadá pelo governador geral), o Senado e a Câmara dos Comuns.
Subsequently, Singh served as Leader of the Opposition in the Rajya Sabha (the upper house of India's Parliament) during the Atal Bihari Vajpayee government of 1998 2004.	Consequentemente, durante o governo de Atal Bihari Vajpayee, Singh desempenhou o cargo de Líder da Oposição no Rajya Sabha.
For elections to the House of Commons, the UK is currently divided into 650 constituencies, each electing a single member of parliament (MP) by simple plurality.	Para as eleições para a Câmara dos Comuns, o Reino Unido está atualmente dividido em 650 círculos eleitorais, sendo que cada um elege um único membro do parlamento através do processo de pluralidade simples.
Its members are typically chosen from a majority coalition in the lower house of parliament (the Sejm), although exceptions to this rule are not uncommon.	Seus membros costumam ser escolhidos dentre os integrantes de uma coalizão de maioria na câmara baixa do Parlamento, embora haja exceções a esta regra.

Exibir esta página em português