Translation of "close link between" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Chart 3 Link between stocks and flows | Gráfico 3 Ligação entre os stocks e os fluxos |
| information on link between pay and performance | Informações sobre a ligação entre a remuneração e o desempenho |
| In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .' | Em caso de fusão entre 2 ou mais emitentes de obrigações bancárias não garantidas ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , estes emitentes só serão considerados como um grupo emitente único , para efeitos desta restrição , depois de decorrido um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita . |
| Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one. | Talvez haja uma conexão, uma conexão comercial, entre estas organizações. |
| In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .' | Em caso de fusão entre dois ou mais emitentes de activos do tipo acima referido , ou de estabelecimento de uma relação estreita entre si , para efeitos desta res trição , os mesmos só serão considerados como constituindo um grupo emitente único , um ano após a data da fusão ou do estabelecimento da relação estreita . |
| So where's the link between these two things? | Então, onde está a conexão entre estas duas coisas? |
| Should the Chairperson not be a member of the AG , an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG . | Se o presidente não for membro do AG , um membro deste grupo deverá assegurar a coordenação entre o AG e o presidente do NUG , a fim de se garantir uma estreita ligação entre estes órgãos . |
| Close coorperation between ECB and Eurostat | Existe uma cooperação estreita entre o BCE e o Eurostat |
| The link between the past and the future is fragile. | A ligação ente o passado e o futuro é frágil. |
| ensure close cooperation between national employment services | Assegurar uma colaboração estreita entre os serviços nacionais de emprego |
| They said there was no link between Iraq and Al Qaeda. | Eles disseram que não havia conexão entre o Iraque e Al Qaeda. |
| PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals? | PARIS Existirá uma ligação entre o poder económico e as medalhas olímpicas? |
| The strength of the link between obesity and specific conditions varies. | A intensidade da relação entre a obesidade e condições específicas é variável. |
| Since 1990 this policy has been formalised in the objective of seeking to maintain a close link between the Belgian franc and the Deutsche Mark within the framework of the ERM . | será igualmente importante o reforço das políticas nacionais destinadas a melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho , no contexto da elevada taxa de desemprego actualmente existente na Bélgica . |
| So, the link between crime and terror is established very early on. | Assim, o link entre o crime e o terrorismo é estabelecido desde muito cedo. |
| A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs . | Uma ligação directa implica que não existe intermediário entre os dois SLT . |
| Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process . | Leilão de taxa variável ( variable rate tender ) leilão através do qual as contrapartes licitam o montante de liquidez que desejam transaccionar com o banco central e a taxa de juro das transacções . |
| Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process . | Leilão ( tender procedure ) procedimento através do qual o banco central cede ou absorve liquidez do mercado com base em propostas apresentadas pelas contrapartes que concorrem entre si . As propostas mais competitivas são satisfeitas em primeiro lugar até se esgotar o montante total de liquidez a ceder ou a absorver pelo banco central . |
| Relayed link between Clearstream Banking Frankfurt via Clearstream Banking Luxembourg to Euroclear France | Ligação encadeada entre a Clearstream Banking Frankfurt e a Euroclear France através da Clearstream Banking Luxembourg |
| Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area | Avaliação da ligação encadeada entre sistemas de liquidação de títulos na área do euro |
| Connection to depression There is evidence for a link between inflammation and depression. | Asma A asma é hoje considerada uma doença inflamatória das vias aéreas. |
| Zelda is a close childhood friend to Link who grew up with him in Skyloft, having feelings for him. | Ao se encontrarem, Zelda aparece inconsciente e é dominada por Ganondorf que manipula seu corpo para lutar contra Link. |
| ANNEX 2 Link between securities settlement systems a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book entry process . | Leilão de taxa fixa ( fixed rate tender ) leilão em que a taxa de juro é antecipadamente fixada pelo banco central e as contrapartes participantes no leilão apresentam propostas dos montantes que pretendem transaccionar à taxa de juro que foi fixada . |
| Looking first at the components of M3 , the close link between OFI deposit holdings and capital market developments is reflected in the sizeable share of repurchase agreements ( repos ) in OFIs overall M3 deposit holdings . | Analisando em primeiro lugar as componentes do M3 , a estreita ligação entre as detenções de depósitos de OIF e a evolução dos mercados de capitais reflecte se na percentagem considerável de acordos de reporte ( repos ) nas detenções globais de depósitos do M3 dos OIF . |
| So this is a close connection between nakedness and water. | Então essa é a conexão mais próxima entre a despelagem e a água. |
| Recent research finds no link between tax cuts for top taxpayers and job creation. | A pesquisa recente não encontra ligação entre as deduções fiscais para os contribuintes com maiores rendimentos e a criação de empregos. |
| This railroad was the first link between the capital of Paraná and the coast. | Em 1854, foi escolhida para ser a capital da Província do Paraná. |
| A linear topology puts a two way link between one computer and the next. | A topologia linear coloca um link de duas vias entre um computador e outro. |
| In respect of these calculations , a link between deficit developments and the prospective path of the debt ratio can be established , as well as a link to the objectives of the Stability and Growth Pact applicable from 1999 onward , of having a budgetary position close to balance or in surplus . | Em relação a estes cálculos pode estabelecer se uma ligação entre a evolução do défice e a trajectória futura do rácio da dívida , bem como uma ligação com os objectivos do Pacto de Estabilidade e Crescimento , aplicável a partir de 1999 , de atingir uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária . |
| In respect of these calculations , a link between deficit developments and the prospective path of the debt ratio can be established , as well as a link to the objective of the Stability and Growth Pact , applicable from 1999 onwards , of having a budgetary position close to balance or in surplus . | Em relação a estes cálculos , pode estabelecer se uma ligação entre a evolução do défice e a trajectória futura do rácio da dívida , bem como uma ligação com o objectivo do Pacto de Estabilidade e Crescimento de atingir uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentá ria , aplicável a partir de 1999 . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . | Uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram permanentemente ligadas a uma e mesma pessoa através de uma relação de controlo será também considerada como constituindo uma relação estreita entre essas pessoas . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . | É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . | As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro26 . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . | De igual forma , se o valor de mercado dos activos de garantia , após a reavaliação , for superior ao montante em dívida pela contraparte acrescido da margem de variação , o banco central devolverá os activos ( ou o numerário ) em excesso à contraparte . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .' | É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . | Ver também a secção 6.4 . Banco central nacional ( BCN ) national central bank ( NCB ) neste documento refere se a um banco central de um Estado Membro da UE que adoptou a moeda única em conformidade com o disposto no Tratado . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . | É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo . |
| A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . | De igual forma , se o valor de mercado dos activos de garantia , após a reavaliação , for superior ao montante em dívida pela contraparte acrescido da margem de variação , o banco central devolverá os activos ( ou o numerário ) em excesso à contraparte . |
| I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis. | Eu comecei a documentar a estreita ligação entre a AIDS HIV e a tuberculose. |
| I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis. | Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV SIDA e a tuberculose. |
| In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight. | Os cidadãos começaram a denunciar aquilo a que chamam a ditadura global dos mercados , e a forte ligação entre os poderes político e financeiro passaram a estar debaixo de holofote. |
| The patterns observed since 2000 may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics , irrespective of the starting level of debt which in the case of Slovenia was comparatively low . | Os padrões observados desde 2000 podem ser considerados como indicadores da estreita ligação entre défices primários e uma evolução adversa da dívida , independentemente do nível inicial desta o que , no caso da Eslovénia , foi comparativamente baixo . |
| The theoretical link between the two houses has been criticized because Hoban did not visit France. | A ligação foi criticada, uma vez que Hoban nunca visitou a França. |
| Link between securities settlement systems procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book entry process . | Ligação entre os sistemas de liquidação de títulos ( link between securities settlement systems ) procedimentos e acordos existentes entre sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) destinados à transferência de títulos , através de um processo escritural . |
| LINK | LINK |
Related searches : Close Link - Link Close - Link Between - A Close Link - Close Link With - Direct Link Between - Positive Link Between - Missing Link Between - A Link Between - Strong Link Between - Causal Link Between - Close Linkage Between - Close Connection Between - Close Cooperation Between