Translation of "community interpreting" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Community - translation :

Keywords : Comunidade Comunitária Comunitário Membro Pequena Interpretar Intérprete Interpretação Interpretando Interpretá-las

Examples (External sources, not reviewed)

Cancellation Interpreting Services	Cancellation Interpreting Services
Contract Notice Interpreting Services	Contract Notice Interpreting Services
Contract notice Interpreting services	Contract notice Interpreting services
You can't translate without interpreting.	Não se pode traduzir sem interpretar.
This marks a change in the narrative from Daniel interpreting to messengers of God interpreting for Daniel.	Estes acontecimentos prepararam ao monarca para que conhecesse ao Deus de Daniel.
Interpreting is the basics of translation.	A interpretação é a base da tradução.
In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .	Na interpretação da presente orientação devem levar se em conta os trabalhos preparatórios , os princípios contabilísticos harmonizados pelo direito comunitário e as normas contabilísticas internacionais geralmente aceites .
In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .	Na interpretação da presente decisão devem levar se em conta os trabalhos preparatórios , os princípios contabilísticos harmonizados pelo direito comunitário e as normas contabilísticas internacionais geralmente aceites .
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	Estou interpretando num modo mais contemporâneo.
There are strong responsibilities for translating and interpreting.	São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA.	Então é um novo código para interpretar e escrever mensagens no DNA.
In the Book of Daniel, he is responsible for interpreting Daniel's visions.	Aparece pela primeira vez numa menção no Livro de Daniel, na Bíblia hebraica.
Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.	E essas dobras do córtex apresentam um desafio significativo na interpretação dos impulsos elétricos da superfície.
Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures .	Por conseguinte , o nível destas medidas dos desvios monetários deverá ser interpretado com precaução .
Older HTML only browsers interpreting it as HTML will generally accept codice_66 and codice_1.	Older HTML only browsers will generally acceptcodice_46 andcodice_1.
Even interpreting the hydrogen data (including safety data) is confounded by a number of phenomena.	Até mesmo interpretar os dados do hidrogênio (incluindo dados para a segurança) é confundido por diversos fenômenos.
There are numerous legends interpreting various natural objects and features as traces of Kalevipoeg's deeds.	Existem numerosas lendas que interpretam vários elementos e fenômenos da natureza como consequências das ações de Kalevipoeg.
Lampião didn't just have the gift of interpreting signs announcing good fortune, danger or bad luck.	Lampião não tinha somente o dom de interpretar os sinais anunciadores de boa fortuna, de perigo ou de desgraça.
In order for this to make sense, measurement operations in the interpreting structure must be localized.	De forma a fazer sentido, operações de medição devem ser espacialmente localizada numa estrutura de interpretação.
The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code.	A primeira contém dentro dela esse código para interpretar o resto do código genético.
Caution is warranted when interpreting data on inventories , as they have sometimes been revised substantially in the past .	É necessária precaução na interpretação dos dados sobre existências , objecto de significativas revisões no passado .
Jung immediately began interpreting Pauli's deeply archetypal dreams, and Pauli became one of the depth psychologist's best students.	Pauli começou logo a interpretar seus sonhos e tornou se um dos melhores estudantes de psiquiatria.
Article 2 None of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark	Artigo 49.o Os membros do Tribunal de Primeira Instância podem ser chamados a exercer as funções de advogado geral . Ao advogado geral cabe apresentar publicamente , com toda a imparcialidade e independência , conclusões fundamentadas sobre algumas das causas submetidas ao Tribunal de Primeira Instância , para assistir este último no desempenho das suas atribuições .
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend.	BRUXELAS Há um ditado que diz, e é utilizado muitas vezes para interpretar as relações internacionais, que o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Interpreting the text in the light of humours reduces the amount of plot attributed to chance by modern audiences.	Interpretar o texto através dos humores reduz o valor do enredo atribuído ao acaso pelas audiências modernas.
Midrash is a method of interpreting biblical stories that goes beyond simple distillation of religious, legal, or moral teachings.	O Midrash é uma maneira de interpretar histórias bíblicas que vai além de simples destilação de ensinamento religioso, legal ou moral.
The program becomes modal, switching between interpreting commands from the keyboard or passing keystrokes on as data to be processed.	O programa torna se restrito, alternando entre interpretar os comandos do teclado ou passando batidas de teclas como os dados a serem processados.
The interpreting structure I includes states, transitions between states, measurement operations, and possibly information about spatial extension of these elements.	A estrutura de interpretação incluem estados, transições entre estados, operações de medição e possíveis informações a respeito da extensão espacial destes elementos.
The paper proposed that an interpretation is complete if every element of the interpreting structure is present in the mathematics.	Do ponto de vista semântico da interpretação, uma teoria da interpretação é completa se cada elemento da estrutura da interpretação é considerado pelo formalismo matemático.
The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance. Juan García	Entre as inúmeras interpretações e reflexões a respeito do video da escola ENAT publicado no facebook destaca se o comentário de Juan García
They began interpreting lines of the great poets, both classical and contemporary, as a form of resistance to the Salazar dictatorship.	Começaram igualmente a cantar grandes poetas, clássicos e contemporâneos, como forma de resistência à ditadura de Salazar.
There are no universal criteria for interpreting the western blot test The number of viral bands that must be present may vary.	Não existe um critério universal para a interpretação do exame Western blot o número de faixas virais que devem estar presentes varia de definição para definição.
For arbitrary n 2 we may generalize this formula, as noted above, by interpreting the third equation for the harmonic mean differently.	Para arbitrária n 2 que pode generalizar esta fórmula, como acima referido, por interpretação da terceira equação para a média harmônica de modo diferente.
Her debut came in 2003 in the soap opera Mulheres Apaixonadas of Manoel Carlos, where she became known nationally when interpreting Salette.	A estreia veio em 2003, na telenovela Mulheres Apaixonadas , de Manoel Carlos, onde tornou se conhecida nacionalmente, ao interpretar Salete.
Article 2 None of the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community , n o measure adopted pursuant to that Title , n o provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and n o decision of the Court of Justice interpreting any such provision o r measure shall be binding upon o r applicable in Denmark	Artigo 20 Nenhuma disposição d o Título 111 A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , medida adoptada em aplicação desse Título , disposição d e acordo internacional celebrado pela Comunidade em aplicação d o mesmo Título , o u decisáo d o Tribunal d e Justiça que interprete essas disposições o u medidas vinculará a Dinamarca , nem lhe será aplicável .
Canada's judiciary plays an important role in interpreting laws and has the power to strike down Acts of Parliament that violate the constitution.	O sistema judiciário do Canadá desempenha um papel importante na interpretação das leis e tem o poder de derrubar leis que violam a Constituição.
And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience.	E qual jeito melhor de fazê lo do que interpretando os sinais naturalmente produzidos pelo nosso cérebro, nosso centro de controle e experiência.
Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements . If that is the case , please inform us in advance .	Os grupos que não falem estas línguas podem , eles próprios , organizar serviços de interpretação , devendo , nesse caso , informar previamente o BCE .
Community	comunitário a os as
THE COMMUNITY RESPONSE Objectives of the Community programme	RESPOSTA A NÍVEL COMUNITÁRIO Os objectivos do programa comunitário
When interpreting the nominal and real money gaps , it has to be taken into account that the choice of the base period is somewhat arbitrary .	Na interpretação dos desvios monetários nominal e real , deve ser tomado em consideração que a escolha do período de base , de certa forma , é arbitrária .
When interpreting these figures , it should be kept in mind that both short term and long term deposits are included in short term financial investment .	Na interpretação destes valores , deve se ter em conta que os depósitos de curto e de longo prazo estão incluídos no investimento financeiro de curto prazo .
Composers and song writers who present their own music are interpreting, just as much as those who perform the music of others or folk music.	Sob esse ponto de vista, não há a necessidade de comunicação ou mesmo da percepção para que haja música.
The act of composing and recording a text may be referred to as writing , and the act of viewing and interpreting the text as reading .	O ato de compor um texto pode ser referido como escrita, e o ato de interpretar o texto como leitura.
Recently, the Suruacá community reported on how the community joined forces to build their new community centre.	Recentemente, a comunidade Suruacá relatou sobre como a comunidade se uniu para construir o seu centro comunitário.

Exibir esta página em português