Translation of "disease outbreak" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Disease - translation :

Doença

Disease outbreak - translation :

Surto de doença

Outbreak - translation :

Surto

Keywords : Doença Doença Doenças Cardíaca Sintomas Surto Epidemia Cólera Gripe Conter

Examples (External sources, not reviewed)

During the 2014 Ebola disease outbreak, Liberia closed schools.	Durante o surto de 2014, a Libéria encerrou todas as escolas.
Its aim is to improve traceability in the event of an outbreak of disease, such as the recent outbreak of foot and mouth disease.	O seu objectivo é melhorar a rastreabilidade caso haja um surto de doença, como o surto recente de febre aftosa.
Over 690 people exhibited symptoms of Minamata disease and the outbreak became known as Niigata Minamata disease.	Mais de 690 pessoas apresentaram sinais de intoxicação pela doença de Minamata e esse episódio ficou conhecido como a doença de Minamata de Niigata.
An outbreak of foot and mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.	Em 2001, registou se um foco de febre aftosa no Reino Unido.
Mr President, Commissioner, the outbreak of mad cow disease heralded a crisis in cattle farming.	Senhor Presidente, Senhor Comissário, a eclosão da doença das vacas loucas anunciou uma crise no sector pecuário.
On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed an outbreak of Newcastle disease in the Kardjali region.	Em 23 de Dezembro de 2004, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na região de Kardjali.
Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Kardzhali in Bulgaria.	A Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Kardzhali naquele país.
Since a 2007 outbreak of feline leukemia virus (FeLV), wild lynxes are tested periodically for possible disease.	Desde 2007, devido a um surto do vírus da leucemia felina (FeLV), os linces selvagens foram testados periodicamente.
The next item is the Commission communication on developments in the outbreak of foot and mouth disease.	Segue se na ordem do dia a comunicação da Comissão sobre a evolução da situação relativamente à febre aftosa.
On 20 February this year, an outbreak of foot and mouth disease was identified in the UK.	Em 20 de Fevereiro deste ano, registou se na Grã Bretanha um surto de febre aftosa.
What is, unfortunately, certain is that there will certainly be another outbreak of foot and mouth disease.	Infelizmente uma coisa é certa irá certamente haver outro surto de febre aftosa.
This was the clear conclusion of the experience derived from the outbreak of foot and mouth disease.	Esta foi uma conclusão clara da experiência adquirida com a crise de febre aftosa.
In this regard Member States have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.	Os Estados Membros assumem nesse âmbito as principais responsabilidades na luta contra o surgimento e a propagação das epizootias.
Outbreak	foco
But recognition is insufficient if there is no basis for prevent ing the outbreak and development of disease.	Mas a Comissão também não aplica na íntegra as medidas de salvaguarda previstas no artigo 242 do regulamento.
I support measures to prevent a similar outbreak of foot and mouth disease, as proposed in the report.	Apoio as medidas propostas no relatório que visam prevenir a eclosão de um novo surto, similar, de febre aftosa.
While Econor cannot prevent the outbreak of the disease, it had a positive effect in terms of reducing the severity of disease and improving its outcome.	Embora não tenha prevenido a ocorrência do surto da doença, o Econor teve um efeito positivo em termos de redução da gravidade da doença e de melhoria do resultado.
Treatment should be started early in the outbreak, when the first rabbit has been diagnosed with the disease clinically.	O tratamento deve ser iniciado numa fase precoce do surto, na altura em que o primeiro coelho tiver sido diagnosticado clinicamente com a doença.
I do not believe that particular issue is a significantly relevant issue to this particular outbreak of the disease.	Não penso que esta questão em particular seja extraordinariamente relevante para este surto epidémico específico.
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.	Em 23 de Dezembro de 2004, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Kardjali.
On 23 August 2005 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa in Bulgaria.	Em 23 de Agosto de 2005, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Vratsa.
On 23 January 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.	Em 23 de Janeiro de 2006, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Blagoevgrad.
Outbreak No	Número do foco
Outbreak No	Foco n.o
Outbreak No	foco
We have a real, major outbreak of disease in the United States, we are not prepared to cope with it.	Temos uma grande epidemia de doença nos EUA não estamos preparados para lidar com isso.
HIV AIDS is considered a pandemic a disease outbreak which is present over a large area and is actively spreading.	A AIDS é considerada uma pandemia, um surto de doença que está presente em uma grande área e que está se espalhando ativamente.
We have a real, major outbreak of disease in the United States, we are not prepared to cope with it.	Se tivermos um grande surto de doença nos EUA, não estamos preparados para lidar com ele.
An outbreak of so infectious and serious a disease as foot and mouth is always extraordinarily painful for everyone affected.	O aparecimento de uma doença tão grave e contagiosa como a febre aftosa é sempre extremamente doloroso para todos os que por ela são afectados.
February 2001 saw what was no doubt the most serious outbreak of foot and mouth disease Europe had ever known.	Em Fevereiro de 2001 verificou se aquele que foi, sem dúvida, o surto mais grave de febre aftosa alguma vez ocorrido na Europa.
no outbreak of disease, no evidence of virus infection 1 and no vaccination carried out during the last 12 months	Inexistência de surtos de doença, ausência de sinais de infecção viral 1 e não realização de vacinação nos últimos 12 meses
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.	Em 17 de Abril de 2006, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Burgas naquele país.
The last 16 years, since the first outbreak of mad cow disease, have demonstrated the importance of production for consumer confidence.	Os 16 anos decorridos desde o aparecimento da doença das vacas loucas mostraram quão importante é a confiança dos consumidores na produção.
Mr President, Members of Parliament, I am pleased to update you further on the current outbreak of foot and mouth disease.	Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é com todo o prazer que aqui venho, para dar a conhecer a evolução do actual surto de febre aftosa.
The reason is simple. Recital A accuses the UK government of failure to control the outbreak of foot and mouth disease.	A razão é simples o considerando A acusa o Governo do Reino Unido de ter falhado nas suas tentativas de controlar o surto de febre aftosa.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.	Todos os centros locais de luta contra a doença devem estar em condições de contactar rapidamente as pessoas ou as organizações directa ou indirectamente envolvidas nos focos.
However, in one case the Commission did recognise a widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.	No entanto, num caso, a Comissão reconheceu a ocorrência extremamente disseminada de uma epizootia completamente nova como um acontecimento extraordinário.
Contact with outbreak	Contacto com o foco
Primary suspected outbreak	Primeira suspeita de surto
Some stories say that a disease outbreak in the region of Mariana was also responsible for a great migration to the Oliveira.	Há relatos que um surto de doenças na região de Mariana também tenha provocado um grande deslocamento de pessoas para a cidade.
Foot and mouth disease was never just a UK issue and the outbreak in France tragically underlines this, if we needed reminding.	A febre aftosa nunca foi uma questão que dissesse apenas respeito ao Reino Unido e, se precisávamos que no lo recordassem, o foco que surgiu em França vem sublinhar tragicamente este facto.
Mr President, Commissioner, in this outbreak of foot and mouth disease, there are technical areas of shadow, political certainties and strategic questions.	Senhor Presidente, Senhor Comissário, nesta epizootia de febre aftosa, há zonas técnicas pouco claras, certezas políticas e perguntas estratégicas.
Many of the people invited to the committee occupied very important posts during the management of the last outbreak of the disease.	Muitos dos convidados da comissão ocuparam postos de grande responsabilidade durante a gestão do passado surto da doença.
We were aware of the cases of Legionnaire s disease in Strasbourg, but we are now seeing a particularly nasty outbreak of liberalism.	Já sabíamos da existência de casos da doença do legionário em Estrasburgo. Todavia, estamos agora a assistir a um surto particularmente grave de liberalismo.
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days	Provêm de matadouros aprovados que, aquando do abate, não se encontravam submetidos a restrições devido a suspeita ou confirmação de um surto de gripe aviária ou de doença de Newcastle e em redor dos quais, num raio de 10 km, não se verificou qualquer surto de gripe aviária ou de doença de Newcastle durante, pelo menos, 30 dias

Exibir esta página em português