Translation of "disparities between" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Between - translation :

Keywords : Escolher Meio Diferença Ligação Entre

Examples (External sources, not reviewed)

In order to reduce disparities between regions, of course.	Para reduzir as disparidades regionais, está claro.
Within this context, significant disparities exist between regions in relation to fertility rates.	Neste contexto, existem disparidades significativas entre regiões em relação às taxas de fertilidade.
There continue to be significant disparities in enrollment between rural and urban areas.	Ainda continua a ser significante as disparidades na matrícula de jovens entre as áreas rural e urbana.
Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.	Não obstante o facto de a Comunidade, entre outras coisas, através dos Fundos Estruturais, despender recursos consideráveis no combate às diferenças de oportunidades em matéria de rendimentos das nossas regiões da Europa, essas diferenças continuam a existir.
Such disparities are unnecessary.	Tais disparidades são desnecessárias.
Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.	Inclusive, a verificação de que, por vezes, as disparidades entre as regiões no interior dos Estados Membros até aumentam, suscita sérias interrogações.
Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population.	Moçambique era caraterizado socialmente pelas grandes disparidades entre os portugueses, mais ricos, e a larga maioria da população rural.
For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.	Assim, entre outros aspectos, a disparidade entre as regiões aumentou ao invés de diminuir, assinalando aqui os próprios Estados Membros uma certa aproximação.
the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions	A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas
Economic development has generally been more rapid in coastal provinces than in the interior, and there are large disparities in per capita income between regions.	O desenvolvimento econômico foi, de modo geral, superior nas do que no interior, e há grandes disparidades na renda per capita entre estas regiões.
But usually that is linked to very strong social disparities.	Mas, geralmente, isso está ligado a disparidades sociais muito fortes.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.	Em especial, a União procura reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões mais desfavorecidas.
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions .	Em especial , a União procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas .
Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.	As disparidades regionais estendem se dramaticamente pelo interior do Estados Membros.
Stage One was to focus on completing the internal market , reducing disparities between Member States economic policies , removing all obstacles to financial integration and intensifying monetary cooperation .	A Primeira Fase deveria centrar se na conclusão do mercado interno , reduzindo as disparidades entre as políticas económicas dos Estados Membros , removendo todos os obstáculos à integração financeira e intensificando a cooperação monetária .
In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions , including rural areas .	globem os objectivos , as prioridades e as grandes linhas das acções previstas no domínio das redes transeuropeias essas orientações identificarão os projectos de interesse comum
To initiate a fundamental shift in citizens gender related attitudes and behavior, India s leaders must understand by the numbers the often dramatic disparities between their country s individual states.	Com vista a iniciar uma mudança fundamental nas atitudes e comportamentos dos cidadãos face às questões de género, os líderes da Índia devem tomar consciência através dos números das disparidades, frequentemente graves, que existem entre os Estados do seu país.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.	Acima de tudo, significa resolver as disparidades de rendimento nas oportunidades educacionais e no nível educacional conseguido.
I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.	Queria exortar tanto os Estados Membros como a Comissão a prestarem suficiente atenção às grandes disparidades que subsistem entre as diversas regiões da Europa em matéria de prosperidade.
This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.	Posto isto, as diferenças entre Estados são consideráveis e podem ser medidas de maneiras diferentes, nomeadamente em percentagem do valor acrescentado e por assalariado.
In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas .	O Parlamento Europeu pode reunir se em sessão extraordinária , a pedido da maioria dos seus membros , do Conselho ou da Comissão .
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas .	Em especial , a União procura reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas , incluindo as zonas rurais .
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.	As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere.
However, these reforms have also caused a rise in income inequality and gender disparities.	No entanto, estas reformas causaram também um aumento na desigualdade de renda e de disparidades de gênero.
An undesirable effect of the draft regulation could be a prolongation of the current disparities between countries and persistence of price differences for cross border payments across different euro area countries . 8 .	O projecto de regulamento poderia ter como indesejÆvel efeito a continuaçª o das presentes disparidades entre países e a persistŒncia de diferenças de preços nos pagamentos transfronteiras entre os vÆrios países da Ærea do euro .
That s because the phenomenon is directly related to socioeconomic disparities between Iranian men and women, a sociologist speaking on the condition of anonymity told the International Campaign for Human Rights in Iran.	O fenómeno está diretamente relacionado com as disparidades socioeconómicas entre os homens e as mulheres, referiu um sociólogo que preferiu manter se anónimo à Campanha Internacional pelos Direitos Humanos no Irão.
It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world.	É um ambiente que irá produzir profundas disparidades no desempenho económico em todo o mundo.
Severe disparities exist among states in terms of income, literacy rates, life expectancy and living conditions.	Existem severas disparidades entre os estados em termos de renda, níveis de escolaridade, expectativa e condições de vida.
More puzzling is the fact that more generous welfare policies do not translate into smaller health disparities.	A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.
Significant disparities in smoking, physical exercise, diet, and alcohol consumption afflict many of Western Europe s welfare states.	Grande parte dos Estados providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool.
It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.	Afigurou se indispensável, então, preencher essa lacuna para se chegar a um nível elevado e uniforme de formação dos conselheiros de segurança, mas também para evitar disparidades entre os custos de formação e, consequentemente, uma incidência na concorrência entre empresas dos Estados Membros.
Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms.	As eurobonds não iriam curar as disparidades em termos de competitividade os países da zona euro ainda precisariam de realizar as suas próprias reformas estruturais.
In addition to traditional measures of the share of cross border activity , these indicators also focus on the distribution of activity , the role played by national banking systems as the hub and the disparities between national banking	Para além das medidas tradicionais da percentagem da actividade transfronteiras , estes indicadores incidem também sobre a distribuição da actividade , o papel desempenhado pelos sistemas bancários nacionais como centro principal de actividade e as disparidades entre BCE Relatório Anual 2003
Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities.	Ninguém, ou país algum, pode se contentar em estar ali, onde o desempenho é baixo e há disparidades sociais enormes.
Germany, my own country, in the year 2000, featured in the lower quadrant, below average performance, large social disparities.	A Alemanha, o meu país, no ano 2000, estava no quadrante inferior, abaixo da média de desempenho, com grandes disparidades sociais.
Regional disparities are seen on the smaller islands in the archipelago, where fishing and agriculture are the main industries.	As disparidades regionais são evidentes nas ilhas mais pequenas do arquipélago, onde a pesca e a agricultura são as principais indústrias.
Still, half of our school age children are estimated to be out of schools with significant gender and provincial disparities.	Ainda assim, estima se que metade das nossas crianças em idade escolar estão fora das escolas, e que ainda há significantes disparidades regionais e de gênero.
Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short sighted and hence the political need to reduce disparities.	Jacques Delors dizia que o mercado é míope e, daí, a necessidade política de reduzir as disparidades.
Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.	Para conseguirmos atingi los, para conseguirmos superar as desigualdades entre regiões e procurar fontes de emprego, é também importante apostar decididamente nas novas tecnologias, nas redes de transportes e de comunicações, bem como nas energias renováveis.
Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.	Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais.
Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.	Não é só a diferença de rendimento por habitante que continua a gerar preocupações, mas são sobretudo as consideráveis disparidades existentes em matéria de emprego.
As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.	Consequentemente, existem enormes disparidades entre as empresas no que diz respeito à eficiência e, por conseguinte, ao rendimento que podem repartir.
The disparities of wealth in Madagascar are such that there is not really a typical way of life to speak of.	A desigualdade social é tanta que não se pode falar realmente de um modo de vida típico.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions	Na elaboração da política agrícola comum e dos métodos especiais que ela possa implicar , tomar se á em consideração a ) A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions	Na elaboração da Política Agrícola Comum e dos métodos especiais que ela possa implicar , tomar se á em consideração a ) A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas

Exibir esta página em português