Translation of "dispute arises" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Dispute - translation : Dispute arises - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.
Receio que, se surgisse uma disputa interinstitucional, pudéssemos vir a encontrar nos perante um beco sem saída.
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises or
Emergência de um litígio entre as Partes relativo à interpretação do presente protocolo ou à sua execução
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or
Litígio entre as Partes sobre a sua interpretação ou a sua aplicação ou
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or
Litígio entre as Partes sobre a sua interpretação ou a sua execução
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled
em caso de litígio entre as Partes quanto à interpretação e à aplicação do presente Protocolo e do seu anexo, que não possa ser resolvido
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled
Em caso de litígio entre as Partes quanto à interpretação e à aplicação do presente protocolo e do seu anexo, que não possa ser resolvido
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled
Antes de tomar qualquer decisão de suspensão, as Partes procedem a consultas para encontrar uma solução por consenso.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled
Na sequência de alterações significativas nas orientações políticas de qualquer das Partes que afetem as disposições aplicáveis do presente Acordo
For any dispute that arises under this Chapter, the Parties shall only have recourse to the rules and procedures provided in this Chapter.
As Partes comprometem se a consultar se mutuamente e a cooperar, conforme necessário, sobre questões ambientais de interesse mútuo relacionadas com acordos multilaterais no domínio do ambiente e, em especial, sobre questões relacionadas com o comércio.
For any dispute that arises under this Chapter, the Parties shall only have recourse to the rules and procedures provided for in this Chapter.
o intercâmbio de informações sobre questões políticas, regulamentares e técnicas de interesse comum relacionadas com produtos biotecnológicos e, nomeadamente, informações sobre os respetivos sistemas e processos de avaliação do risco para a tomada de decisões sobre a utilização de organismos geneticamente modificados
If any dispute arises concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate with each other to resolve the dispute in a timely and amicable manner.
As Partes tomam todas as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento das suas obrigações no âmbito do presente acordo, com base nos princípios do respeito mútuo, da parceria equitativa e do respeito pelo direito internacional.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
Enquanto não estiver resolvido, o litígio é debatido em todas as reuniões do CEA, salvo se tiver sido iniciado o procedimento da arbitragem previsto no Protocolo V. O litígio considera se resolvido se o CEA tiver tomado uma decisão vinculativa sobre a matéria, conforme previsto no artigo 136.o, n.o 3, ou se tiver declarado que o litígio deixou de existir.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and the Partnership Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
As Partes podem tomar medidas adequadas se uma questão em litígio não for resolvida no prazo de três meses a contar da data de notificação de um pedido formal para resolução de litígios, em conformidade com o artigo 378.o do presente Acordo, e se a Parte requerente continuar a considerar que a outra Parte não cumpriu uma obrigação decorrente do presente Acordo.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and to the Cooperation Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
A denúncia não afeta os projetos em curso iniciados ao abrigo do presente Acordo antes da receção da notificação.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation, implementation, or good faith application of this Agreement, any Party shall submit to the other Party and the Association Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Violação pela outra Parte de elementos essenciais do presente Acordo a que se refere o artigo 2.o do título I (Princípios Gerais) do presente Acordo.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, any Party shall notify to the other Party and the Stabilisation and Association Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Enquanto não for resolvido, o litígio será debatido em todas as reuniões do Conselho de Estabilização e de Associação, a menos que tenha sido lançado o procedimento arbitral previsto no Protocolo n.o 6.
Agreement of choice The jurisdiction can be agreed on at the time the contract is signed, during the life of the contract, or even when the dispute actually arises.
Relações internacionais Acordos comerciais Existe um acordo com a Comunidade Andina, estabelecido no Acordo de Complementação Econômica firmado entre a Comunidade Andina e o Mercosul .
But the question arises
Mas a pergunta surge
It arises from not thinking.
Isso emerge do não pensar.
It arises in the skin.
mas também na pele.
It arises from not thinking.
Ele surge da falta do pensamento.
Unless mind arises as 'I'
A menos que a mente surja como 'Eu'
If they do so, only one question arises, but it arises for each of our states.
O nosso horizonte actual é o estádio final ou é ainda um estádio intermédio?
Dispute settlement
Resolução de litígios
Dispute settlement
Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação do presente Acordo são resolvidos entre as Partes por via diplomática.
Dispute settlement
Artigo 17.o
Dispute settlement
As obrigações decorrentes do presente artigo devem ser cumpridas no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente Acordo.
Dispute settlement
O termo Comunidade referido no artigo 2.o não abrange Ceuta e Melilha.
Dispute settlement
Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação desse país.
Dispute settlement
Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação rege se pela legislação desse país.
Dispute settlement
Os litígios quanto aos procedimentos de controlo previstos no artigo 30.o que não possam ser resolvidos entre as autoridades aduaneiras que requerem o controlo e as autoridades aduaneiras responsáveis pela sua realização devem ser apresentados ao Comité Misto.
Dispute Settlement
A aplicação da legislação em matéria de concorrência referida no artigo 157.o não obsta ao desempenho, de direito ou de facto, das atribuições específicas de interesse público conferidas às empresas em causa.
Dispute settlement
Tratamento não discriminatório , o tratamento nacional ou o tratamento da nação mais favorecida , tal como enunciado no presente Acordo, consoante o que for mais favorável
Dispute settlement
Sempre que o caráter urgente da situação o exija, podem ser aceites pedidos orais, que devem, no entanto, ser imediatamente confirmados por escrito.
Dispute settlement
A cumulação prevista no presente número não se aplica ao seguinte
Dispute settlement
Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o, n.o 2, do presente Protocolo, as matérias originárias de países e territórios
Dispute settlement
Zonas francas
Dispute settlement
penhora, a apreensão de bens de uma parte num litígio, a fim de garantir a execução de uma sentença
Dispute resolution
Cada Parte reitera o seu compromisso de aplicar de forma efetiva na sua legislação e práticas, em todo o seu território, os acordos multilaterais no domínio do ambiente dos quais seja signatária.
Dispute settlement
As Partes Contratantes podem submeter ao Comité Diretor Regional qualquer litígio relacionado com a aplicação ou a interpretação do presente Tratado, exceto quando estejam nele previstos procedimentos específicos.
DISPUTE SETTLEMENT
CAPÍTULO VII
Dispute Settlement
Artigo 14.o
Dispute Settlement
Quaisquer divergências decorrentes da interpretação ou aplicação do presente acordo são resolvidas pelas Partes através de consultas.
Dispute settlement
Alterações ao protocolo
Dispute settlement
Artigo 3.o

 

Related searches : A Dispute Arises - Dispute Arises Out - It Arises - Claim Arises - Entitlement Arises - Difficulty Arises - Right Arises - Necessity Arises - Suspicion Arises - Tension Arises - Arises When - Pressure Arises - Matter Arises