Translation of "due regard for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Regard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . | O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta . |
| Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration . | Na aquisição de bens e serviços para o BCE deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade de oportunidades , não discriminação e gestão eficaz . |
| Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . ( 4 ) | ( 4 ) O trabalho preparatório realizado pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) foi devidamente levado em conta . |
| Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration . | Na aquisição de bens e serviços para o BCE deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade de oportunidades , não discriminação e gestão eficaz . |
| In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration . | Na aquisição de bens e serviços para o BCE , deverão ser respeitados os princípios da publicidade , transparência , igualdade , não discriminação e gestão eficaz . |
| The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . | O Tribunal fixa a duração das férias judiciais , tendo em conta as necessidades do serviço . |
| The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . | O Tribunal fixa a duraçª o das fØrias judiciais , tendo em conta as necessidades do serviço . |
| It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings . | Torna se , portanto , essencial permitir também , levando em devida consideração os possíveis processos criminais pendentes , o transporte de notas falsas pelos CNA e pelos BCN que não são CNA para os efeitos previstos no Quadro . |
| The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business. | O Tribunal de Justiça fixa a duração das férias judiciais, tendo em conta as necessidades do serviço. |
| Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole . | Ao invés , devem actuar no interesse do conjunto da área do euro , tendo em conta a situação aí observada . |
| Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole . | 53 devem actuar no interesse do conjunto da área do euro , tendo em conta a situação aí observada . |
| Plans for this year with regard to the Levitation project | Quais são os planos do projeto de levitação para este ano? |
| They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. | Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. |
| Historians have expressed high regard for Pedro II and his reign. | Os historiadores possuem uma grande estima por Pedro II e seu reinado. |
| Later he began shielding his workers without regard for the cost. | Mais tarde começou a proteger os seus trabalhadores sem olhar a custos. |
| Beethoven expressed for his genius the most cordial admiration and regard. | Ludwig van Beethoven expressou acerca dele a mais cordial admiração e respeito. |
| Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . | Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação . |
| ECB staff are selected , appointed and promoted on the basis of professional qualifications , and with due regard to publicity , transparency , equal access and non discrimination . | O pessoal do BCE é seleccionado , nomeado e promovido com base nas suas qualificações profissionais , e tendo presentes as questões de publicidade , transparência , igualdade de acesso e não discriminação . |
| Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . | Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não descriminação . |
| When making public statements on ESCB related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council . | Em declarações públicas sobre matérias relacionadas com o SEBC , os membros do Conselho do BCE terão em devida conta o respectivo papel e funções no seio do mesmo . |
| The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products . | A instituição deve também ter em devida consideração o grau de risco relativo aos modelos inerente na avaliação e estimativa dos riscos a nível de preços associados a esses produtos . |
| So much for fictitious forces due to rotation. | Muito para as forças fictícias devido a rotação. |
| The provisions of this Charter are addressed to the Institutions , bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law . | As disposições da presente Carta têm por destinatários as instituições , órgãos e agências da União , na observância do princípio da subsidiariedade , bem como os Estados Membros , apenas quando apliquem o direito da União . |
| Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment . | Além disso , o Eurosistema deve levar em devida conta o possível impacte da produção das notas de euro na segurança e na saúde públicas e no meio ambiente . |
| In this regard , | Re |
| further proposals for directives relating to the reorganisation and winding up of non credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets . | tuiç es de cr dito tenham em conta este facto e , nomeadamente , os problemas espec ficos que os grupos financeiros podem suscitar para a estabilidade dos mercados e das instituiç es financeiras . |
| The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. | As disposições da presente Carta têm por destinatários as instituições, órgãos e organismos da União, na observância do princípio da subsidiariedade, bem como os Estados Membros, apenas quando apliquem o direito da União. |
| These folks are terrorists with no regard for the affairs of this world. | These folks are terrorists with no regard for the affairs of this world. |
| We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence . | BCE Relatório Anual 2004 relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência . |
| It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence . | Está empenhado em conduzir as suas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência . |
| We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence . | Estamos empenhados em conduzir as nossas relações com as autoridades europeias e nacionais em plena conformidade com as disposições do Tratado e tendo em devida conta o princípio da independência . |
| Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article , with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith , in particular those relating to the Communities own resources and to the balance between revenue and expenditure . | Ao fazê lo , o Conselho tem em conta as eventuais consequências dessa suspensão nos direitos e obrigações das pessoas singulares e colectivas . O Estado Membro em questão continua , de qualquer modo , vinculado às obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado . |
| In developing an appropriate framework of accounting principles due regard must be given to the analytical and operational requirements for the proper functioning of monetary policy while also taking into account that an adaptable and transparent framework is desirable for all national central banks . | Ao proceder ao estudo de uma estrutura adequada dos princípios contabilísticos , deverá prestar se especial atencao aos requisitos operacionais e analíticos para o funcionamento adequado da política monetária , considerando também a necessidade de uma estrutura flexível e transparente a aplicar por todos os bancos centrais . |
| Having regard Parliament , to | acordo com o disposto no artigo 34o no 3 dos esta . , . |
| All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . | Os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação . |
| However , no commitment was made with regard to opening up the market for households . | No entanto , não foi assumido qualquer compromisso quanto à abertura do mercado a consumidores domésticos . |
| 115 with regard to the Eurosystem 's common test procedure for banknote handling machines . | O BCE prosseguiu os seus esforços , em cooperação estreita com os BCN da área do euro , de modo a assegurar a interpretação uniforme das disposições do quadro para a recirculação de notas na área do euro , particularmente no que se refere aos procedimentos de teste comum do Eurosistema para máquinas de tratamento de notas . |
| TRAI criticized Facebook for what it seemed to regard as manipulation of the public. | A TRAI criticou o Facebook pelo que considerou 'manipulação do público'. |
| Moscow came to regard Karmal as a failure and blamed him for the problems. | Moscou viria a culpar Karmal pelo fracasso na guerra. |
| Article 15 The Court shall remain permanently in session . The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . | Em derrogação do disposto no artigo 244.o do Tratado CE e no artigo 159.o do Tratado CEEA , as decisões do Tribunal de Primeira Instância que anulem um regulamento só produzem efeitos depois de expirado o prazo referido no primeiro parágrafo do artigo 56 . |
| advanced significantly in this regard . | Em particular , passa por avaliar se os países em vias de adesão procederam a ajustamentos das suas estruturas económicas , por forma a torná las mais de acordo com as da área do euro , e alcançaram uma integração económica mais forte dentro da área do euro . Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos significativos nestas áreas . |
| Opinions of scholars Most western scholars regard the Theravada school to be one of the Hinayana schools referred to in Mahayana literature, or regard Hinayana as a synonym for Theravada. | Opiniões dos estudiosos A maioria dos estudiosos ocidentais considera a escola Theravada como uma das escolas Hinayana citadas na literatura Mahayana, ou em considera Hinayana como sinônimo de Theravada. |
| Reduce Uniform Noise Optimum settings for image noise due to sensors. | Reduzir o Ruído Uniforme A configuração óptima para o ruído de imagem, devido a ruído no sensor. |
| For a closed system, with matter transfer excluded, the changes in internal energy are due to heat transfer and due to work. | formula_12Há duas formas de se fazer a energia interna de um sistema fechado variar via calor, e via trabalho. |
| At the same time , due regard is shown to differences in central bank practices and financial structures across the euro area and to the need on the part of the Eurosystem to ensure sufficient availability of adequate collateral for its credit operations . | Em simultâneo , é prestada a devida atenção às diferenças em termos de práticas utilizadas pelos bancos centrais e estruturas financeiras em toda a área do euro e à necessidade por parte do Eurosistema de assegurar a suficiente disponibilidade de garantias adequadas nas suas operações de crédito . |
Related searches : Due Regard - Take Due Regard - Paying Due Regard - Without Due Regard - Pay Due Regard - Have Due Regard - Give Due Regard - Having Due Regard - With Due Regard - Regard For - Little Regard For - Having Regard For - High Regard For